Hvad Betyder EN FÆLLES LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemeinsame Lösungen
• eine gemeinschaftliche Lösung
• zu einer einheitlichen Lösung

Eksempler på brug af En fælles løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi vil således finde en fælles løsning, som bringer os videre i processen.
In dem Sinne werden wir eine gemeinsame Lösung finden, die uns voranbringt.

Den nederlandske regering vil arbejde konstruktivt for at søge en fælles løsning.
Das niederländische Kabinett strebt konstruktiv eine gemeinsame Lösung an.

Det siges endvidere, at en fælles løsning krænker nationalstatens suverænitet.
Und es wird gesagt, eine gemeinschaftliche Lösung verstoße gegen die nationalstaatliche Souveränität.

I en tillidsfuld atmosfære kan vi i ro og mag drøfte dine spørgsmål og finde en fælles løsning.
In vertrauensvoller Atmosphäre können wir in Ruhe Ihre Fragestellungen erörtern und zu einer gemeinsamen Lösung finden.

Jeg mener, at vi bør finde en fælles løsning i morgen, for det er vigtigt, at vi har et bredt fælles grundlag.
Ich glaube, wir finden morgen eine gemeinsame Lösung, denn es ist wichtig, eine gemeinsame breite Basis zu haben.

Men alle medlemsstater har forpligtet sig at arbejde konstruktivt for at nå frem til en fælles løsning.
Doch durch die eingegangene Verpflichtung obliegt es allen Mitgliedstaaten, konstruktiv an einer gemeinsamen Lösung mitzuwirken.

Parret vil indse deres fejl og komme til en fælles løsning, der vil bidrage til harmoni af relationer og fred i sindet.
Das Paar wird ihre Fehler erkennt und kommt zu einer gemeinsamen Lösung, die auf die Harmonie der Beziehungen und Seelenfrieden beitragen.

Vi står over for en alvorlig trussel mod menneskehedens overlevelse, en situation, som vi er nødt til at finde en fælles løsning på.
Wir sehen uns einer enormen Gefahr für das Überleben der Menschheit gegenüber und müssen gemeinsame Lösungen finden.

Jeg vil virkelig gerne bede om, al vi her finder en fælles løsning, fordi Kommissionen allerede har fået Rådet til at støtte det- altså under forudsætningen 2,72.
Ich möchte doch darum bitten, hier eine gemeinsame Lösung zu finden, weil die Kommission den Rat schon dazu gebracht hat, dem zuzustimmen -also unter der Voraussetzung 2,72.

Malene kan hjælpe, når virksomheden er i en konflikt, og parterne ønsker en fælles løsning.
Malene Eigtved kann weiterhelfen, wenn ein Unternehmen sich in einer Konfliktsituation befindet und die Parteien eine gemeinsame Lösung anstreben.

Hvis ikke man kan finde en fælles løsning, er det muligt, at man ender i en situation, hvor man kan finde en løsning med et system i hvert fald baseret på tariffer.
Wenn keine gemeinsame Lösung gefunden wird, kann eine Situation entstehen, bei der eine Lösung nur auf der Basis eines Tarifsystems erfolgen kann.

Det er takket være alle disse personer, at det i de fleste tilfælde er lykkedes os at finde en fælles tilgang og en fælles løsning.
Ihnen allen ist es zu verdanken, dass wir in den meisten Fällen einen gemeinsamen Ansatz und eine gemeinsame Lösung gefunden haben.

For det andet har vi i dag med tilfredshed kunnet notere os, at man forsøger at nå en fælles løsning på i det mindste en anden konflikt om børnesoldater.
Zweitens haben wir heute mit Befriedigung feststellen können, daß versucht wird, eine gemeinsame Lösung für zumindest einen weiteren Konflikt bezüglich der Kindersoldaten zu finden.

Jeg tror, at EU's grønbog"Forbedring af befolkningens mentale sundhed" er det første vigtige skridt på vejen til en fælles løsning.
Für mich ist das EU-Grünbuch„Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern“ der erste wichtige Schritt auf der Suche nach einer gemeinsamen Lösung.

Det er, når alt kommer til alt, sagens kerne, og Parlamentet kan ikke acceptere, at en fælles løsning udskydes eller opgives af hensyn til nationale fordomme eller krav.
Im Grunde ist das doch der Kern der Frage, und das Parlament kann nicht hinnehmen, dass eine gemeinsame Lösung aufgeschoben oder geopfert wird, um nationalen Vorbehalten oder Forderungen zu huldigen.

Ensidige sanktioner vil ikke være effektive, og derfor må sagen overgives til De Forenede Nationer, så der kan findes en fælles løsning.
Einseitige Sanktionen sind nicht wirksam, daher muss diese Sache den Vereinten Nationen überantwortet werden. Dort muss eine gemeinsame Lösung gefunden werden.

Listen burde faktisk være meget længere og omfatte en fælles løsning af regionale konflikter, navnlig i Transdnestrien og det sydlige Kaukasus samt hele Kaliningrad-pakken.
Die Liste sollte eigentlich viel länger sein und auch eine gemeinsame Lösung für die regionalen Konflikte vor allem in Transnistrien und im Südkaukasus einschließlich des gesamten Kaliningradpakets enthalten.

Eftersom vi har et stort antal medlemmer i Sikkerhedsrådet, forsøger vi naturligvis at gøre alt, hvad vi kan, for at fremme en fælles løsning af problemet.
Da wir viele eigene Mitglieder im Sicherheitsrat haben, bemühen wir uns im Rahmen unserer Möglichkeiten um eine gemeinsame Lösung des Problems.

Jeg ønsker- og her er jeg enig med mange kolleger- at vi finder en fælles løsning til hele Alpeområdet- og det er alle lande, som har undertegnet Alpekonventionen.
Ich wünsche mir- und da bin ich mit vielen Kolleginnen und Kollegen einig-, daß wir für den gesamten Alpenraum- und das sind alle Länder, die die Alpenkonvention unterzeichnet haben- zu einer einheitlichen Lösung kommen.

Jeg fremlagde forslaget helt tilbage i 2005. Siden da har jeg appelleret til ministrene i Rådet ved flere lejligheder, og i dag nærmer vi os en fælles løsning.
Ich hatte den Vorschlag bereits 2005 vorgelegt; seitdem hatte ich mehrfach an die Minister im Rat appelliert; und heute nähern wir uns einer gemeinsamen Lösung.

De er ikke interesseret i en fælles løsning, de vil bruge de 500 millioner som en advarsel, så vi kunne bruge det beløb nu, og så vil de lade sig hylde for det.
Sie sind nicht an einer gemeinsamen Lösung interessiert, sondern sie wollen 500 Millionen als ein Menetekel an die Wand schreiben, dass wir das jetzt verbrauchen könnten, und wollen sich dafür feiern lassen.

Med hensyn til subsidiaritetsprincippet er denne undtagelsesmulighed glædelig, også selv om det havde været bedre at finde en fælles løsning i hele Europa.
Im Sinne der Subsidiarität ist diese Ausnahmemöglichkeit zu begrüßen, auch wenn es besser wäre, zu einer einheitlichen Lösung in ganz Europa zu finden.

Jeg tror, vi har fundet en fælles løsning, som også er et incitament til at udvikle denne nye teknologi yderligere, og jeg vil gerne takke hr. Callanan, fordi han tog initiativ hertil.
Ich glaube, dass wir hier eine gemeinsame Lösung gefunden haben, die auch einen Anreiz darstellt diese neue Technologie noch weiter zu entwickeln, und ich möchte Herrn Callanan sehr herzlich dafür danken, dass er die Initiative ergriffen hat.

Lad mig til slut sige, at jeg altid har ment, at der i det vigtige spørgsmål om de tre institutioners fælles finanser og den interinstitutionelle aftale kun kan findes en fælles løsning.
Lassen Sie mich zum Schluss sagen, dass ich immer der Überzeugung war, dass es in der wichtigen Frage der gemeinsamen Finanzen und der interinstitutionellen Vereinbarung der drei Institutionen nur eine gemeinsame Lösung geben kann.

Uafhængigt af visse forskelle med hensyn til, hvilke informationer der må videregives, så har vi nu fundet en fælles løsning i EU om det centrale punkt, som Belgien startede dette initiativ omkring.
Unabhängig von gewissen Unterschieden in Bezug auf Informationen, die weitergegeben werden dürfen, haben wir in dem zentralen Punkt, zu dem Belgien diese Initiative gestartet hat, jetzt eine gemeinsame Lösung in der Europäischen Union gefunden.

Derfor vil jeg gerne gentage, at jeg synes, det er en god betænkning, en realistisk fremgangsmåde, og jeg er også enig med kommissæren i, at vi snart skal finde frem til en fælles løsning med Rådet.
In dem Sinne sei nochmals gesagt: Ich glaube, es ist ein guter Bericht, eine realistische Vorgehensweise, und ich stimme auch mit dem Kommissar überein, dass wir bald zu einer gemeinsamen Lösung mit dem Rat kommen sollen.

Ud fra ønsket om al samle deres bestræbelser med henblik på en fælles løsning på egnsudviklingsproblemerne opfordrer de Fællesskabets institutioner til at danne en egnsudviklingsfond, som etableres før den 31. december 1973.
Von dem Wunsche getragen, ihre Bemühungen auf eine gemeinschaftliche Lösung der regionalen Probleme auszurichten, fordern sie die Gemeinschaftsorgane auf. bis zum 31. Dezember 1973 einen Fonds zur Regional entwicklung einzurichten.

Jeg mener, at vi på et eller andet tidspunkt i fremtiden bør have en seriøs drøftelse af dette spørgsmål, og at vi skal forsøge at finde en fælles løsning på dette område, fordi det er et spørgsmål om demokrati.
Ich denke, dass wir zukünftig eine sehr ernsthafte Debatte darüber abhalten sollten und dass wir in diesem Bereich eine gemeinsame Lösung finden sollten, da dies eine Frage der Demokratie ist.

Vi må finde en fælles løsning, da ungdommen skal betragtes som en værdifuld og vigtig ressource, som skal mobiliseres i forfølgelsen af sociale og økonomiske mål, særlig i et aldrende samfund.
Wir müssen eine gemeinsame Lösung finden, da die Jugendlichen als wertvolle und grundlegende Ressource betrachtet werden müssen, die es insbesondere in einer alternden Gesellschaft im Rahmen der Verfolgung gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Ziele zu mobilisieren gilt.

Hvis der ikke bliver flertal for disse betænkninger i morgen, er vi altid parate til at arbejde konstruktivt sammen om at nå til en fælles løsning omkring økonomisk styring, som tager det sociale og det økonomiske ansvar lige alvorligt.
Sollte es morgen für diese Berichte keine Mehrheit geben, sind wir jederzeit bereit, konstruktiv an einer gemeinsamen Lösung für eine Wirtschaftsregierung zusammenzuarbeiten, die soziale und ökonomische Verantwortung gleichermaßen ernst nimmt.

Hvordan man bruger "en fælles løsning" i en Dansk sætning

Behovet for hurtige internetforbindelser stiger dag for dag, og en fælles løsning vil give jer mest for pengene.

Mediation er et effektivt værktøj til at bevare fokus på en fælles løsning gennem dialog, og samtidig er det billigere og hurtigere end en retssag.

En fælles løsning for optagelse er at have videoen fodret og gemmes digitalt til et computersystem.

Direkte Linie åbner blandt andet mulighed for integration af mobiltelefoni og fastnettelefoni i en fælles løsning.

Målet med det fælles bibliotekssystem er at etablere en fælles løsning baseret på en national infrastruktur.

Ifølge Lise er det eneste man kan blive enige om i EU nemlig at ekskludere og ikke om at finde en fælles løsning.

Dog er der en fælles løsning, som har en rigtig god effekt alt fra baby til gammel og det er varme.

Dernæst finder I frem til en fælles løsning, I begge har det godt med. 10 P.S.

Versionerne konsolideres, således at systemet for klinikerne fremstår som en fælles løsning.

Nu taler klubberne og DBU om at finde en fælles løsning til gavn for dansk fodbold.

Hvordan man bruger "zu einer einheitlichen lösung" i en Tysk sætning

Geburtshelfer des Fonds war der Wunsch, die Gelder, die zuvor bei verschiedenen Banken lagen, zu einer einheitlichen Lösung zusammenzufassen.

Es bedarf letztlich wohl eines großen Rucks, um alle großen Konzerne zu einer einheitlichen Lösung zu bewegen.

Das ist wieder mal ein Beweis dafür, dass es in der EU keinerlei Bestrebungen gibt, zu einer einheitlichen Lösung zu kommen.

Diese Festlegung gilt bis zu einer einheitlichen Lösung im Freistaat Sachsen. 3.

Viele Probleme und kriminalistische Fragen durch kriminalistische Maßnahmen zu einer einheitlichen Lösung geführt.

VN/Stiplovsek „Es macht nur Sinn, wenn es in ganz Österreich zu einer einheitlichen Lösung kommt.“ Dr.

Die Rechtsprechung wählt je nach Art der Haftungsprivilegierung unterschiedliche Lösungen[20], während die juristische Literatur zu einer einheitlichen Lösung tendiert.[21] 1.

Mittlerweile wurden die zugekauften Werkzeuge zu einer einheitlichen Lösung verschmolzen.

Meist sind Systemintegratoren dafür zuständig, dieses komplexe Gefüge zu einer einheitlichen Lösung zusammenzuschweißen.