Hvad Betyder EN MINIMUMSINDKOMST på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vähimmäistulon
• vähimmäistoimeentulon
• vähimmäisansiot

Eksempler på brug af En minimumsindkomst på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nogle långivere kræver dog, at du har en minimumsindkomst.
Jotkut lainanantajat edellyttävät kuitenkin vähimmäistulon saamista.

Den er særlig, hvis dens hovedformål er at garantere en minimumsindkomst, eller hvis den er specifikt beregnet på beskyttelse af handicappede.
Erityisetuuden tärkeimpänä tavoitteena on taata vähimmäistoimeentulo, tai se on tarkoitettu ainoastaan vammaisten erityissuojeluun.

At stabilisere priserne for at sikre fiskerne en minimumsindkomst.
Hintojen vakauttaminen siten, että kalastajille voidaan taata vähimmäisansiot.

Et af Parlamentets forslag går på at fastsætte en minimumsindkomst på mindst 60% af den gennemsnitlige indkomst i en given medlemsstat.
Yksi Euroopan parlamentin ehdotuksista on asettaa vähimmäistulotaso, joka vastaa vähintään 60 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion mediaanitulosta.

Vi skal ligeledes indtrængende opfordre alle medlemsstaterne til at fastsætte en minimumsindkomst for alle.
Meidän on myös painostettava jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vähimmäistulotaso kaikille.

Formålet var at sikre landbrugere en minimumsindkomst, f. eks. i tilfælde af naturkatastrofer såsom tørke, storm, hagl, skovbrande eller epizootiske sygdomme.
Tavoitteena oli taata viljelijöille vähimmäistulo tietyissä olosuhteissa, joita ovat esimerkiksi kuivuus, myrskyt, rakeet, metsäpalot ja eläintaudit.

Moderat investor naturligvis også vigtigt atbevare deres opsparing, men han ønsker ikke at nøjes med en minimumsindkomst.
Kohtalainen sijoittaja tietenkin myös tärkeääsäilyttävät säästöt, mutta hän ei halua tyytyä vähimmäistoimeentulon.

For at sikre fiskere en minimumsindkomst kan producentorganisationerne tage fiskevarer tilbage fra markedet, når priserne falder til under et vist niveau.
Jos hinnat laskevat tietyn hintatason alle, tuottajajärjestöt voivat vetää kalastustuotteet markkinoilta taatakseen kalastajille vähimmäisansiot.

For det andet skal Europa gøre noget ved de sociale rettigheder, og retten til en minimumsindkomst er én del af det.
Toiseksi, Euroopan on työskenneltävä sosiaalisten oikeuksien puolesta ja oikeus minimitoimeentuloon on yksi niistä.

Jeg er modstander af en minimumsindkomst, da dette indebærer, at offentlige midler bruges til at supplere en lav løn, hvorved skatteyderne belastes yderligere i tider med økonomiske krise.
Vastustan vähimmäistuloa, koska se merkitsisi matalien palkkojen täydentämistä julkisilla varoilla: lisää rahoitettavaa veronmaksajille talouskriisissä.

Derfor mener jeg, at der også skal træffes foranstaltninger på europæisk plan for at sikre en minimumsindkomst.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tästä syystä katson, että myös Euroopan unionin tasolla on ryhdyttävä toimiin vähimmäistulon takaamiseksi.

Jeg vil gerne ønske ordføreren tillykke med hendes bidrag og understrege, at en minimumsindkomst er ønskelig. Det skal overlades til de enkelte medlemsstater at fastsætte beløbet.
Kiitän esittelijää hänen panoksestaan ja korostan, että vähimmäistulo on toivottava asia; määrästä päättäminen kuuluu kunkin jäsenvaltion vastuulle.

Det ville være mere hensigtsmæssigt at oprette en offentlig sikkerhedsfond finansieret via fællesskabsbudgettet, der skal forebygge kriser og plantesygdomme og sikre landbrugerne en minimumsindkomst.
Olisi järkevämpää luoda julkinen turvarahasto, joka perustuu yhteisön rahoitukseen ja joka on suunniteltu estämään kriisejä ja kasvitauteja ja takaamaan viljelijöille vähimmäistulon.

Hvis vi modtager denne særlige bonus, vi bare få en minimumsindkomst til en, der helt sikkert skelne fra andre operatører, der kræver en større mængde for at starte fra bunden.
Jos saamme tämän erikoisbonuksista, me vain saada vähimmäiselintaso joka varmasti erottaa muista operaattorit, jotka vaativat suurempaa määrää aloittaa tyhjästä.

Dette gør det muligt at tjene til live uden at skulle samle flere arbejdspladser og sikre en minimumsindkomst ved udgangen af hver måned.
Tämä mahdollistaa elanton ansaitsemisen ilman kertyneitä useampia työpaikkoja ja vähimmäistulon varmistamisen kunkin kuukauden lopussa.

På denne baggrund er det ikke blot en nødvendighed at sikre, at de sårbare i vores samfund får en minimumsindkomst at leve for og hurtig hjælp, så de kan komme ud af denne situation. Det er også et krav, som vi skal bakke op om, og som der argumenteres godt for i denne betænkning.
Tätä silmälläpitäen sen varmistaminen, että yhteiskuntamme haavoittuvimmassa asemassa olevat saavat elämiseen tarvittavan vähimmäistulon sekä pikaisia vastauksia, joiden avulle he voivat päästä pois tästä tilanteesta, on välttämättömyys mutta myös edellytys, jota meidän olisi kannatettava ja jota mietinnössä puolustetaan erittäin hyvin.

EØSU's Arbejdsgivergruppe var imod forslaget om at anvende et bindende instrument og fremsatte en modudtalelse, hvor gruppens medlemmer argumenterede for, at spørgsmålet om en minimumsindkomst bør håndteres på nationalt niveau.
ETSK: n työnantajat-ryhmä vastusti ehdotetun sitovan välineen käyttöä ja teki vastalausunnon, jossa ryhmän jäsenet totesivat, että vähimmäistulokysymys tulisi ratkaista kansallisella tasolla.

Der henviser til, at den store kløft mellem medlemsstaterne med hensyn til sikringen af velfærd og en minimumsindkomst betyder, at velfærden mindsker fattigdomsrisikoen med 60% i nogle medlemsstater, men kun med 15% i andre medlemsstater;
Ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden väliset suuret erot sosiaalihuollossa ja vähimmäistulossa tarkoittavat, että joissakin jäsenvaltioissa sosiaalihuolto vähentää köyhyyden riskiä 60 prosenttia ja toisissa vain 15 prosenttia;

Hvad angår den aldrende befolkning, stiger antallet af afhængige ældre fortsat, og derfor vil værdien af de nuværende sociale ydelser falde, da der ikke er tilstrækkeligt mange erhvervsaktive borgere til at sikre et passende ydelsesniveau og en minimumsindkomst.
Palatakseni ikääntymiseen: huoltosuhde kasvaa jatkuvasti, mikä merkitsee sitä, että myös nykyisen sosiaaliturvan arvo laskee, koska työhön kykeneviä kansalaisia ei ole riittävästi varmistamaan sosiaalietuuksien ja vähimmäistulon riittävää tasoa.

Således kan kampen mod børnearbejde kun lykkes, såfremt de statslige organer deltager aktivt, såfremt der sikres en minimumsindkomst, såfremt forældre medvirker til ikke at degradere deres børn til billige og villige arbejdsmaskiner.
Lapsityövoiman käytön vastustamisessa voidaan onnistua vain, jos valtion elimet osallistuvat aktiivisesti toimintaan, jos vähimmäistulot turvataan ja jos vanhemmat vaikuttavat siihen, ettei heidän lapsiaan alenneta halvoiksi ja auliiksi työkoneiksi.

For at vi kan opfylde vores forpligtelse i Europa 2020-strategien om at fjerne truslen om fattigdom og udstødelse for mindst 20 mio. mennesker i EU, skal Europa-Kommissionen derfor træffe konkrete foranstaltninger og foreslå EU-lovgivning, som vil sikre en minimumsindkomst i hele EU med henblik på at bekæmpe fattigdom.
Täyttääkseen Eurooppa 2020-strategian sitoumuksen auttaa vähintään 20 miljoonaa Euroopan unionin kansalaista pois köyhyyden ja syrjäytymisen vaarasta Euroopan komission on näin ollen ryhdyttävä konkreettisiin toimiin ja tehtävä yhteisön tason lainsäädäntöehdotuksia, joilla taataan koko Euroopan unioniin vähimmäistulo köyhyyden torjumiseksi.

Et flertal i udvalget besluttede til sidst at foreslå, at medlemsstaterne skal fastsætte en minimumsindkomst svarende til 60% af den gennemsnitlige indkomstgrænse, og nogle medlemmer har endog efterlyst en rammelovgivning om minimumsindkomst..
Valiokunnan enemmistö päätyi tässä mietinnössä esittämään jäsenmaille vähimmäistulon asettamista 60 prosenttiin kunkin maan mediaanitulosta ja osa valiokunnan jäsenistä vaati jopa vähimmäistoimeentuloa koskevaa puitelakia.

Vi anbefaler at opretholde plantningsrettigheder i vinsektoren og bevare støtten til destillation af konsumalkohol og krisedestillation. Endvidere foreslår vi at skabe et offentligt system med landbrugsforsikring, der finansieres med EU-midler med henblik på at garantere en minimumsindkomst for landbrugere i tilfælde af naturkatastrofer.
Ehdotamme muun muassa, että maidontuotantokiintiöt säilytetään tuottajien suojelun olennaisena edellytyksenä erityisesti herkissä maissa, kannatamme istutusoikeuksia viinialalla ja juotavaksi tarkoitetun alkoholin tislauksen ja erityisen tislaustoimenpiteen tuen säilyttämistä, ja ehdotamme, että perustetaan julkinen maatalouden vakuutusjärjestelmä, jota rahoitetaan EU: n varoista, takaamaan viljelijöille vähimmäistulot luonnonkatastrofin sattuessa.

Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod den kendsgerning, at selv her under krisen bør en minimumsindkomst ikke blive betragtet som et element, der øger omkostningerne, men som et grundlæggende redskab til at bekæmpe krisen, for tidlige investeringer i bekæmpelse af fattigdom giver det største udbytte, da de mindsker de sociale udgifter på lang sigt.
Kiinnitän huomiota siihen tosiseikkaan, että kriisin aikanakaan vähimmäistuloa ei pitäisi nähdä menoja lisäävänä tekijänä vaan kriisintorjunnan perusvälineenä, sillä varhaiset investoinnit köyhyyden torjuntaan tuottavat suurimman hyödyn vähentämällä pitkän aikavälin sosiaalimenoja.

Opfordrer Kommissionen til at vurdere gennemførligheden af og merværdien i et nyt europæisk finansielt instrument til at garantere en minimumsindkomst for samtlige europæiske borgere under fattigdomsgrænsen;
Pyytää komissiota arvioimaan, soveltuisiko uusi eurooppalainen rahoitusväline vähimmäistoimeentulon takaamiseen kaikille köyhyysrajan alapuolella eläville Euroopan kansalaisille;

Derfor siger jeg, som den eneste valgte repræsentant for pensionister her i Parlamentet, ja til en minimumsløn for alle, der er så heldige, at de arbejder, jeg siger ja til en minimumspension i Europa for alle pensionister, og jeg siger ja til, at alle, der er arbejdsløse, ikke har et arbejde eller en pension, også bør være berettiget til at modtage en minimumsindkomst.
Koska olen ainoa tähän parlamenttiin valittu eläkeläisten edustaja, sanon tämän takia kyllä kaikkien niiden vähimmäispalkalle, jotka ovat tarpeeksi onnellisia ollakseen töissä, sanon kyllä Euroopan kaikkien vanhuuseläkkeellä olevien vähimmäiseläkkeelle ja sanon kyllä kaikille työttömille, työn ulkopuolella oleville tai ilman eläkettä oleville, jotta myös he olisivat oikeutettuja saamaan vähimmäistulon.

EU's fødevarefacilitet på 1 mia. euro yder støtte til at forbedre adgangen til rå- og hjælpestoffer, fortsat sikre den mest sårbare del af befolkningen en minimumsindkomst og til at fremme mikrokreditter, investeringer, udstyr, infrastruktur og uddannelse.
EU: n elintarvikerahoitusvälineen miljardin euron määrärahoilla rahoitetaan maatalouden tuotantopanosten saantia edistäviä toimia, huono-osaisille tarkoitettuja turvaverkko-ohjelmia sekä mikroluottoja, investointeja, välineistöä, infrastruktuuria ja koulutusta.

Når vi f. eks. i punkt 32 kræver en minimumsindkomst og kommer med udsagn om muligheden for at få adgang til væsentlige tjenesteydelser af almindelig interesse, så bør man ikke fastsætte den slags i en miljøpolitisk betænkning, som det egentlig kun er Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som har behandlet, men først efter intensiv diskussion med Socialudvalget og Økonomiudvalget.
Tällaisia asioita, kuten esimerkiksi 32 kohdassa esittämiämme vähimmäistoimeentulon vaatimuksia ja yleishyödyllisiä palveluja koskevia ajatuksia, ei pitäisi kuitenkaan vahvistaa ympäristöpolitiikkaa koskevassa mietinnössä, jonka on oikeastaan laatinut ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta. Se pitäisi tehdä vasta sosiaalivaliokunnan ja talousasioiden valiokunnan kanssa käytyjen perusteellisten keskustelujen jälkeen.

Det er endnu en gang enigt med Europa-Parlamentet(34), når det fastslår, at»aktiv integration ikke må erstatte social integration«, og at enhver bør råde over en minimumsindkomst og have»adgang til lettilgængelige og prismæssigt overkommelige sociale serviceydelser af høj kvalitet, uanset om personen er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet eller ej«.
Komitea yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen(34), jonka mukaan”aktiivisen osallisuuden edistämistoimet eivät saa korvata sosiaalista osallisuutta”, kaikilla on oltava”oikeus vähimmäistoimeentuloon” eikä”mahdollisuus käyttää kohtuuhintaisia ja laadukkaita esteettömiä yhteiskunnallisia palveluja saa riippua siitä, pystyykö henkilö osallistumaan työmarkkinoille”.

Vi må tage et lovgivningsinitiativ vedrørende minimumsindkomst og tilrettelægge den finansiering.
Meidän on tehtävä vähimmäistuloa koskeva lainsäädäntöaloite ja järjestettävä rahoitus.

Hvordan man bruger "en minimumsindkomst" i en Dansk sætning

Udvikling og gennemførelse af en minimumsindkomst for sund livsstil (MIHL) standard : For at sikre en sund levestandard for alle.

Det kræver, at foreningen opgør en minimumsindkomst, som beskattes hos medlemmerne efter reglerne for udloddende foreninger.

Du skal have en minimumsindkomst Du skal have fastarbejde Du skal have billede ID, og kunne fremvise dette.

Kvindelige medlemmer ikke har en minimumsindkomst krav, men konkurrencen er hård, da de langt større end mænd.

Generelt Foreningen er i skattemæssig henseende en aktiebaseret investeringsforening, der har valgt status som en forening, der opgør en minimumsindkomst og udsteder omsættelige investeringsforeningsbeviser, der er noterede.

Det kræver, at foreningen opgør en minimumsindkomst, som beskattes hos investorerne efter reglerne for udloddende foreninger.

Minimumsindkomst Foreningen opgør en minimumsindkomst, som skal beskattes hos investorerne efter reglerne for investeringsinstitutter med minimumsbeskatning.

Der opgøres - som hidtil - en minimumsindkomst i perioden fra begyndelsen af indkomståret frem til likvidationstidspunktet, forventeligt den 27.

Hos nogle låneudbydere skal du eksempelvis have en minimumsindkomst, mens der hos andre låneudbydere ikke er krav til dette.

Der kan også være krav om, at du skal have en minimumsindkomst.

Hvordan man bruger "vähimmäistulon, vähimmäistoimeentulon" i en Finsk sætning

Edellä kuvattu malli voisi rohkaista myös yrittämistä, koska se takaisi vähimmäistulon myös niinä aikoina, kun yrityksellä menee heikommin.

Vähimmäistulon määrä on Kelan työmarkkinatuen suuruinen ilman lapsikorotuksia.

Kun kansalaiset jakaantuvat maksajiin ja saajiin, on mahdollista, että vähimmäistulon taso määritellään hyvinkin alhaiseksi.

Läpi elämänkaaren kestävän riittävän vähimmäistoimeentulon varmistaminen kaikille kansalaisille.

On sanottava, että monet Amerikan työntekijät tasapainottavat tätä vähimmäistulon rajaa.

Vähimmäistoimeentulon turvaamiseksi voidaan myöntää tuloharkintaisia avustuksia (Ergänzungsleistungen, EL).

Tämä voi tuntua pieneltä summalta päivässä, mutta se todella tarkoittaa, että saat vähimmäistulon määrän päivittäin.

Tulona on yleensä käytetty vähintään työttömyysturvan peruspäivärahan suuruista markkamäärää, jota on muutoinkin käytetty vähimmäistulon määränä.

Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.

Kelan yleinen perhe-eläke on vähimmäistoimeentulon antavaa turvaa.