Eksempler på brug af En objektiv undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad er der allerede afsløret ved en objektiv undersøgelse?
Mikä on jo paljastunut objektiivisella tutkimuksella?Resultaterne af en objektiv undersøgelse med identifikation af de vigtigste symptomer og syndromer;
Puolueettoman tutkimuksen tulokset, joissa tunnistetaan tärkeimmät oireet ja oireet;Lægen vil evaluere antistoftiteren og dynamikken i dens vækst,vil foretage en objektiv undersøgelse.
Lääkäri arvioi vasta-ainetitterin ja sen kasvun dynamiikan,tekee objektiivisen tutkimuksen.Derefter udfører lægen en objektiv undersøgelse af patienten.
Tämän jälkeen hän suorittaa objektiivisen tutkimuksen potilaasta.En objektiv undersøgelse bør omfatte evaluering af fysiske tegn på omfordeling af fedt.
Potilaan kliiniseen tutkimukseen tulee kuulua rasvakudoksen uudelleenjakautumiseen viittaavien merkkien arviointi.Aktiv palpation af nyrerne gennem den forreste bukvæg med en objektiv undersøgelse foretaget af en læge.
Munuaisten aktiivinen palpataatio etupään vatsan seinän läpi lääkärin objektiivisella tutkimuksella;Efter en objektiv undersøgelse vil de ordinere analyser for at bekræfte mistanken om divertikulitis.
Objektiivisen tarkastelun jälkeen he määrittävät analyysit, joilla varmistetaan epäilys divertikuliitista.Vahingon toteamisen on perustuttava selkeään näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu.Under en objektiv undersøgelse af patienten indsætter lægen et specielt sterilt instrument i urinrøret.
Potilaan puolueettoman tarkastelun aikana lääkäri siirtyy erityiseen steriiliin instrumenttiin virtsaputkeen.De bør derforikke berettige et lovgivningsforslag, men snarere muliggøre en objektiv undersøgelse af de faktiske forhold.
Näin ollen vaikutustenarviointeja ei saisikäyttää lainsäädäntöehdotusten perusteluna vaan niiden pitäisi ennemminkin mahdollistaa tosiasioiden objektiivinen tarkastelu.En objektiv undersøgelse kan dog afsløre nogle symptomer, der giver tillid til diagnosen før røntgendiagnostik.
Kuitenkin objektiivinen tutkimus voi paljastaa joitain oireita, jotka lisäävät luottamusta diagnoosiin ennen röntgendiagnostiikkaa.Lääkärin kokoelma potilaiden valituksia, anamneesia ja puolueettomia tutkimuksia(tässä vaiheessa yleensä tehdään alustava diagnoosi);En objektiv undersøgelse af en ægtefælles karakter under frieri gør folk sikrere og mere fortrolige i deres valg af ægtefælle.
Objektiivinen tarkastelu puolison luonne aikana kosiskelu tekee ihmisistä varmempaa ja uskottu niiden puolison valintaan.Det betyder, at alle har ret til at anmode om retten med henblik på at gennemføre proceduremæssige handlinger,der skal føre til en objektiv undersøgelse.
Tämä tarkoittaa sitä, että jokaisella on oikeus hakea tuomioistuimelta sellaisten menettelyllisten toimien suorittamiseksi,jotka johtavat objektiiviseen tutkimiseen.Du kan ikke gøre uden en objektiv undersøgelse- i nogle tilfælde anvende visualiseringsteknikker, herunder tracheobronchoscopy.
Ei ole mahdollista tehdä ilman objektiivista tutkimusta- joissakin tapauksissa käytetään visualisointitekniikoita, mukaan lukien tracheobronkoskooppi.Ved indledende fase har patienten ingen klager over sundhedstilstanden, men under en objektiv undersøgelse bestemmes en stigning i leverens størrelse på dette stadium.
Alkuvaiheessa potilaalla ei ole valituksia hänen terveydestään, mutta puolueettomalla tutkimuksella tässä vaiheessa määritetään maksan koon kasvu.Det er påkrævet med en objektiv undersøgelse med internationale garantier og en placering af ansvaret for hændelserne den 20. december.
On tietenkin suoritettava objektiivinen tutkimus kansainvälisin takein ja osoitettava syylliset siihen, mitä 20. joulukuuta tapahtui.Den første diagnostiske tilgang til at identificere pollenallergi er den specielle allergieundersøgelse,hvor lægen kan bedømme eventuelle symptomer ved en objektiv undersøgelse.
Ensimmäinen diagnostinen lähestymistapa siitepölyallergian tunnistamiseen on erikoistutkimus allergiasta,jonka aikana lääkäri voi arvioida mahdolliset oireet objektiivisella tutkimuksella.Det er umuligt at undvære en objektiv undersøgelse- i nogle tilfælde anvendes visualiseringsteknikker, herunder tracheobronchoskopi.
Ei ole mahdollista tehdä ilman objektiivista tutkimusta- joissakin tapauksissa käytetään visualisointitekniikoita, mukaan lukien tracheobronkoskooppi.Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har pligt til at foretage en objektiv undersøgelse og ikke må se bort fra diskulperende beviser.
Kantajat vetoavat siihen, että komission on suoritettava objektiivinen tutkinta ja että komissio ei saa jättää huomiotta syyttömyyden osoittavia todisteita erityisesti silloin, kun näillä todisteilla selvästi kyseenalaistetaan sen väitteet.Anamnestiske data, en objektiv undersøgelse og laboratorieundersøgelser evalueres for at bestemme fraværet af kontraindikationer til anvendelse af metoden.
Anamnistiset tiedot, objektiiviset tutkimukset ja laboratoriotestit arvioidaan sen osoittamiseksi, että menetelmän käyttöön ei ole vasta-aiheita.Kattava diagnostiikka on välttämätöntä ottaen huomioon potilaiden valitukset, objektiiviset tutkimukset, laajennetut laboratoriotutkimukset ja instrumenttitutkimukset.En objektiv undersøgelse af en kvinde, der begynder med en undersøgelse af brystkirtlerne,en tohånds undersøgelse af livmoderen og en undersøgelse i spejlet.
Naisen objektiivinen tutkimus aloittaen nisäkäsreuman tutkinnasta, kohtuun kohdistuvan kaksiosainen Indledningsvis er Rådet og Kommissionen forpligtede til at støtte deres konstatering af skaden på positivt bevismateriale såvel som på en objektiv undersøgelse af samtlige de relevante faktiske omstændigheder, som de har viden om.
Neuvoston ja komission on valittajien mukaan ensinnäkin perustettava vahingon määrittämisensä positiiviseen näyttöön ja kaikkien käytettävissään olevien tosiseikkojen objektiiviseen tarkasteluun.Til eliminering af somatiske sygdomme er en objektiv undersøgelse yderst vigtig, da nogle sygdomme i kroppen kan fremkalde forandringer i en persons psykologiske og psyko-følelsesmæssige opførsel.
Somaattisten sairauksien poistamiseksi objektiivinen tutkimus on äärimmäisen tärkeää, koska jotkin ruumiin sairaudet voivat aiheuttaa muutoksia henkilön psykologisessa ja psyko-emotionaalisessa käyttäytymisessä.Er formanden klar over, at Parlamentet tidligere har haft sammenstød med Rådet og Kommissionen vedrørende et tilsvarende punkt,da vi insisterede på en objektiv undersøgelse af sikkerheden for brugere af store motorcykler.
Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että tällä parlamentilla on ollut aiempi ristiriita neuvoston ja komission kanssa vastaavanlaisesta kohdasta,jolloin vaadimme objektiivista tutkimusta superbike-moottoripyörien ajajien turvallisuudesta.Ved en objektiv undersøgelse viste alle tilfælde sig at være lette til moderate, og det kliniske forløb var godartet, idet ingen af patienterne fik diagnosticeret hypersplenisme, og ingen af dem fik splenektomi.
Tämä oli kaikissa tapauksissa palpaation perusteella lievää tai keskivaikeaa ja taudinkulku oli hyvänlaatuinen; yhdelläkään potilaalla ei todettu hypersplenismiä eikä pernaa jouduttu poistamaan yhdeltäkään potilaalta.Jeg er enig med ordføreren i, at brug af køn- en faktor, der ligger uden for det enkelte menneskes kontrol- som et beregningskriterium er forkert, og dadet ikke kan tåle en objektiv undersøgelse, er det en forskelsbehandling.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että sukupuolen- tekijän, johon yksilö ei voi vaikuttaa- käyttö vakuutusmaksun laskentaperusteena on väärin, ja koskase ei kestä objektiivista tarkastelua, se on syrjintää.Hvis der ikke er andre patologiske symptomer, og resultaterne af en objektiv undersøgelse ikke udgør en trussel for kvinden og hendes barns sundhed, anbefales en diæt under nøje overvågning af hendes tilstand.
Jos muita patologisia oireita ei ole, ja objektiivisen tutkimuksen tulokset eivät aiheuta vaaraa naisen ja hänen lapsensa terveydelle, on suositeltavaa noudattaa ruokavaliota hänen tilansa huolellisen valvonnan alaisena.Derfor mener jeg, at Kommissionen må bruge sine kompetencer til selv at indhente oplysninger fra de forskellige involverede medlemsstater- Det Forenede Kongerige, Spanien, Polen, Belgien og naturligvis Tyskland- for at sikre en objektiv undersøgelse.
Komission on siksi mielestäni puolueettoman tutkinnan varmistamiseksi käytettävä toimivaltuuksiaan, joiden nojalla se voi saada tietoja asianosaisilta jäsenvaltioilta- Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, Espanjalta, Puolalta, Belgialta ja tietenkin Saksalta.
