Hvad Betyder EN POSITIV REVISIONSERKLÆRING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• myönteisen tarkastuslausuman
• myönteistä tarkastuslausumaa
• myönteinen tarkastuslausuma
• myönteistä lausumaa tilien luotettavuudesta

Eksempler på brug af En positiv revisionserklæring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det vil sige, at vi igen ikke har en positiv revisionserklæring.
Toisin sanoen emme saa vieläkään myönteistä tarkastuslausumaa.

En anden risiko for forkert fremstilling er, at målene for de korrigerende foranstaltninger er fastsat med henblik på at mindske fejlprocenten og opnå en positiv revisionserklæring.
Toinen riski on, että oikaisutoimien tavoitteet ilmaistaan virheiden määrän vähenemisen ja myönteisen tarkastuslausuman saamisen kannalta.

Det er klart, at når man for 13. år i træk ikke kan give en positiv revisionserklæring, så er det dybt, dybt kritisabelt.
Kun myönteistä tarkastuslausumaa ei ole voitu antaa kolmeentoista vuoteen, kovalle kritiikille on ilman muuta aihetta.

Jeg vil også gerne ønske hr. Kallas held og lykke i det nye embede, og jeg håber, Revisionsretten ved udløbet af denne periode vil afgive en positiv revisionserklæring.
Haluan lisäksi toivottaa komission jäsenelle Kallasille menestystä uudessa tehtävässä. Toivon hänen vuokseen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa myönteisen tarkastuslausuman hänen toimikautensa päättyessä.

Hr. formand, selv om Retten ikke kan give en positiv revisionserklæring for 1999, er tonen i beretningen som helhed mere positiv, end den har været i de foregående år.
Arvoisa puhemies, vaikka tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa myönteistä tarkastuslausumaa varainhoitovuodelta 1999, kertomuksen sävy on kaiken kaikkiaan myönteisempi kuin aikaisempina vuosina.

Vi bliver ofte spurgt, hvornår vi kan levere en positiv revisionserklæring.
Meiltä kysytään usein, koska voimme antaa myönteisen tarkastuslausuman.

(FR) Fru formand! Revisionsretten giver i sin årsberetning en positiv revisionserklæring om EU's regnskaber for 2005 og lykønsker Kommissionen med gennemførelsen af det nye regnskabssystem for regnskabsåret.
(FR) Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksessaan myönteisen tarkastuslausuman EU: n vuoden 2005 tileistä ja onnittelee komissiota uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönotosta varainhoitovuoden aikana.

Den er kulminationen på 10 års forsøg på at få en positiv revisionserklæring.
Mietinnössä kulminoituu kymmenen vuotta kestänyt myönteisen tarkastuslausuman odotus.

For første gang i 16 år har Den Europæiske Revisionsret afgivet en positiv revisionserklæring, hvad angår både regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Ensimmäistä kertaa 16 vuoteen Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin on antanut myönteisen tarkastuslausuman sekä tilien luotettavuudesta että tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.

Formålet var at hjælpe Retten med at offentliggøre en positiv revisionserklæring.
Tavoitteena oli auttaa tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan myönteinen tarkastuslausuma.

Vi tilstræber at få en positiv revisionserklæring fra Den Europæiske Revisionsret og har i den anledning indledt en dialog med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om den integrerede kontrolramme og risikoforvaltning.
Koska haluamme saada myönteisen tarkastuslausuman Euroopan tilintarkastustuomioistuimelta, olemme aloittaneet vuoropuhelun jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa yhdennetystä valvontakehyksestä ja riskienhallinnasta.

Vi er nødt til at sørge for, at vi fremover får en positiv revisionserklæring- DAS.
Meidän on pystyttävä varmistamaan, että saamme tulevaisuudessa myönteisen tarkastuslausuman eli DASin.

En positiv revisionserklæring burde betyde, at deschargemyndigheden har tilstrækkelig tillid til, at tilsynsmyndighederne er opmærksom på udgifter, og at de begrænser risikoen for uregelmæssigheder uden for store administrationsudgifter.
Myönteisen tarkastuslausuman pitäisi tarkoittaa, että vastuuvapauden myöntäjällä on riittävä luottamus siihen, että valvontaviranomaiset ovat tietoisia menoista ja että he minimoivat sääntöjenvastaisuuksien riskin kohtuullisilla hallintokustannuksilla.

Kommissionen og medlemsstaterne bør i højere grad bestræbe sig på at opnå en positiv revisionserklæring.
Komission ja jäsenvaltioiden on lisättävä pyrkimyksiään myönteisen tarkastuslausuman saavuttamiseksi.

I 1998 nægtede Revisionsretten for femte gang i træk at give Kommissionen en positiv revisionserklæring, altså at attestere, at den forvaltede de europæiske skatteyderes penge omhyggeligt og sparsommeligt.
Vuonna 1998 tilintarkastustuomioistuin kieltäytyi viidennen kerran peräkkäin antamasta komissiolle myönteistä tarkastuslausumaa eli todistamaan, että komissio olisi käyttänyt huolellisesti ja säästäväisesti Euroopan veronmaksajien rahoja.

Revisionsretten har dog i flere år ikke kunnet give Kommissionen en positiv revisionserklæring.
Tilintarkastustuomioistuin ei ole kuitenkaan pystynyt antamaan komissiolle myönteistä tarkastuslausumaa vuosiin.

Med hensyn til denne decharge-procedure må Rådet understrege, at det er foruroliget over, at Revisionsretten endnu ikke har kunnet fremsætte en positiv revisionserklæring på grund af den uacceptable forekomst af fejl i de underliggende transaktioner for betalingerne, idet det dog noterer sig, at Revisionsrettens vurdering af de egne indtægter, forpligtelserne og administrationsudgifterne er positiv..
Meneillään olevan vastuuvapausmenettelyn osalta neuvosto voi vain korostaa huolestuneisuuttaan sen suhteen, että tilintarkastustuomioistuin ei vielä ole voinut antaa myönteistä lausumaa tilien luotettavuudesta, koska maksujen perustana olevien toimien virhemäärä ei vieläkään ole hyväksyttävällä tasolla, mutta panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuin on antanut myönteisen lausuman omien varojen, maksusitoumusten ja hallinnollisten menojen osalta.

Tidligere har Parlamentet kraftigt støttet Kommissionens indsats for at nå en positiv revisionserklæring.
Euroopan parlamentti on aiemmin tukenut voimakkaasti komission toimia myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi.

En sådan rapport kunne være en udvej med henblik på alligevel at opnå en positiv revisionserklæring for den delte ledelse.
Tällainen kertomus voisi tarjota ratkaisun, jotta talousarvion yhteisestä toteuttamisesta saataisiin myönteinen tarkastuslausuma.

Med hensyn til fru Stauners betænkning vedrørende den beslutning, der går ind for decharge, har jeg følgende bemærkninger. For Den Liberale Gruppe er essensen i beslutningen, at det hidtil stadigvæk ikke har været muligt at afgive en positiv revisionserklæring.
Mitä tulee Staunerin mietinnön päätöslauselmaan vastuuvapauden myöntämisestä: liberaaliryhmän mielestä päätöslauselmassa on olennaista se, että tähän asti ei ole ollut mahdollista antaa myönteistä lausumaa tilien luotettavuudesta.

Det er så længe siden, at jeg ikke husker, hvornår Revisionsretten sidst afgav en positiv revisionserklæring om Kommissionens regnskaber.
En pysty edes muistamaan, koska Euroopan tilintarkastustuomioistuin olisi viimeksi antanut myönteisen tarkastuslausuman komission tilinpäätöksestä, sillä siitä on kulunut jo niin pitkä aika.

Heldigvis sker der fremskridt her, men hidtil for få til at sikre en positiv revisionserklæring.
Onneksi tässä asiassa edistytään, mutta tähän mennessä ei ole ponnisteltu riittävästi myönteisen tarkastuslausuman takaamiseksi.

Hr. Mulder sagde netop, at det er 12. gang i træk, at det ikke lykkes Revisionsretten at afgive en positiv revisionserklæring, og sådan kan det faktisk ikke blive ved.
Jäsen Mulder totesi äsken, että tämä on kahdestoista kerta, kun tilintarkastustuomioistuin ei antanut myönteistä tarkastuslausumaa, ja tilanteeseen on todellakin saatava muutos.

Hr. formand, allerede i hele denne Kommissions arbejdsperiode har vi haft et fælles ønske om at få en positiv revisionserklæring.
Arvoisa puhemies, olemme yhdessä pyrkineet saamaan myönteisen tarkastuslausuman jo tämän komission koko toimikauden ajan.

Hr. formand, for tiende år i træk har Revisionsretten, som vi har hørt, været ude af stand til at give en positiv revisionserklæring i forbindelse med EU's årsregnskab.
Arvoisa puhemies, kuten olemme kuulleet, tämä on kymmenes peräkkäinen vuosi, kun tilintarkastustuomioistuin ei ole voinut antaa myönteistä tarkastuslausumaa Euroopan unionin tilinpäätöksestä.

Vi ved også alle, at Revisionsretten de sidste 10 år ikke har kunnet afgive en positiv revisionserklæring.
Lisäksi olemme kaikki tietoisia siitä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin on viimeisten kymmenen vuoden aikana yleensä antanut myönteisen tarkastuslausuman.

Vi ved alle sammen, at Revisionsretten i de seneste 11 år ikke har afgivet en positiv revisionserklæring.
Tiedämme kaikki, ettei tilintarkastustuomioistuin ole pystynyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa 11 viime vuoden aikana.

Hr. formand, for 10 år siden var jeg ordfører for decharge, og dengang hævdede jeg, at vi aldrig vil få en positiv revisionserklæring- DAS.
Arvoisa puhemies, toimin kymmenen vuotta sitten vastuuvapautta käsittelevänä esittelijänä ja annoin tuolloin lausunnon, jonka mukaan emme koskaan saisi myönteistä tarkastuslausumaa eli DASia.

Kommissionen protesterer i sin første reaktion mod den metode, Revisonsretten har anvendt, men dens mål er fortsat en positiv revisionserklæring i 2009.
Ensireaktionaan Euroopan komissio vastustaa tilintarkastustuomioistuimen käyttämää menettelyä, mutta pitää edelleen tavoitteenaan myönteisen tarkastuslausuman saavuttamista vuoteen 2009 mennessä.

Det glædede mig at se, at et af de vigtige spørgsmål, som udvalget drøftede, var spørgsmålet om, hvordan vi fremover kan opnå en positiv revisionserklæring vedrørende betalinger.
Ilahduin huomatessani, että yksi valiokunnan pohtimista avainkysymyksistä oli se, miten saisimme tulevaisuudessa myönteisen tarkastuslausuman maksujen osalta.