Eksempler på brug af En sammenlignende analyse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foring lind- en sammenlignende analyse af fordele og ulemper.
Overvej fordele og ulemper ved hver blanding,vi foretager en sammenlignende analyse.
Det er værd at foretage en sammenlignende analyse af egenskaberne.
On tarpeen tehdä vertaileva analyysi ominaisuuksista.Tunnin kuluttua tutkimukseen otetaan toinen verinäyte ja tehdään vertailuanalyysi.Så kan jeg lave en sammenlignende analyse… og hvis alt er normalt, kan vi lukke sagen.
Kun saan ne, voin tehdä vertailevan analyysin- ja jos ei ole mitään hämyä, on juttu selvä.Det belgiske parlament vedtog i 2012 en lov om, atvirksomhederne hvert andet år skal lave en sammenlignende analyse deres lønstruktur.
Belgian parlamentti antoi vuonna 2012 lain,jolla yritykset velvoitetaan tekemään joka toinen vuosi vertaileva analyysi palkkarakenteestaan.Dette igen vil give en sammenlignende analyse med hvad der skete i 1930'erne Amerika under den store depression.
Tämä antaa jälleen vertailevan analyysin 1930-luvun Amerikan tapahtumista suuressa masennuksessa.Denne undersøgelse, der er blevet offentliggjort, har således gjort en sammenlignende analyse af medlemsstaternes narkotikalovgivning mulig.
Tämän julkaisemamme tutkimuksen avulla oli mahdollista tehdä vertaileva analyysi kaikkien jäsenvaltioiden huumausainekauppaa koskevasta lainsäädännöstä.At foretage en sammenlignende analyse af markederne for lægemidler til behandling af rhinitis i Rusland og byen Kursk.
Suorita vertaileva analyysi rintojen hoitoon käytettävien lääkkeiden markkinoista Venäjällä ja Kurskin kaupungissa.For at forenkle denne opgave,forsøger vi at foretage en sammenlignende analyse af maskinerne, der giver snerydning.
Yksinkertaistaa tämän tehtävän,yritämme tehdä vertaileva analyysi koneita, jotka tarjoavat lumen poisto.Denne rapport indeholder en sammenlignende analyse af jobkvalitet omfattende omkring 1,2 mia. arbejdstagere i Europa, Asien og Americas-regionen.
Tässä raportissa esitetään työpaikkojen laadusta vertaileva analyysi, joka koskee lähes 1, 2 miljardia työntekijää Euroopassa, Aasiassa ja Amerikoissa.Her må man ikke overvurdere dynamikken i ændringer i salget inden for virksomheden, menforetager snarere en sammenlignende analyse sammen med generelle markedsudviklinger.
Tässä ei saa yliarvioida myynnin muutosten dynamiikkaa yrityksessä,vaan tehdä vertaileva analyysi ja yleiset markkinatrendit.Efter ønske kan der til en sammenlignende analyse allerede før prøvefasen registreres telemetriske klimadata.
Pyynnöstä telemetriset ilmastotiedot voidaan koota vertailevaa analyysia varten jo ennen ilmankuivaimien käyttöönottoa.I 2012 vedtog Belgiens parlament en lov,der forpligter virksomhederne til at foretage en sammenlignende analyse af deres lønstruktur hvert andet år.
Belgian parlamentti antoi vuonna 2012 lain,jolla yritykset velvoitetaan tekemään joka toinen vuosi vertaileva analyysi palkkarakenteestaan.Rapporten indeholder desuden en sammenlignende analyse af de regelsæt, der finder anvendelse for platformsarbejde i 18 EU-medlemsstater.
Raportissa tehdään myös vertaileva analyysi alustatyöhön 18:ssa EU: n jäsenvaltiossa sovellettavista sääntelykehyksistä.Forbrugere, der ønsker at holde isoleringboliger, erhverv ellerindustribygninger effektivt og økonomisk, vil en sammenlignende analyse af de data, hjælpe med at bestemme valg.
Kuluttajat haluavat pitää eristysasuntojen, kaupallisten taiteollisten rakennusten tehokkaasti ja taloudellisesti, vertaileva analyysi tiedot auttavat määrittämään valinta.Undladelsen af at foretage en sammenlignende analyse af varemærkerne, som er en vigtig søgsmålsgrund(dommens præmis 55), stiller appellanten forsvarsløs.
Tavaramerkkien vertailematta jättäminen, mikä on tärkeä kanneperuste(tuomion 55 kohta), vie valittajalta puolustautumismahdollisuuden.Konklusioner og anbefalinger 37 Anbefaling 5 Kommissionen bør udvælge leverandører på grundlag af en sammenlignende analyse af de muligheder, der er til rådighed.
Huomioon olisi otettava myös poliittinen toimintaympäristö. Johtopäätökset ja suositukset 37 Suositus 5 Komission olisi valittava palveluntarjoajat saatavilla olevien vaihtoehtojen vertailevan analyysin perusteella.Specialisten vil foretage en sammenlignende analyse af alle ultralydsdata, og hvis der opdages unormalitet, vil der blive udviklet passende terapeutiske foranstaltninger.
Asiantuntija tekee vertailevan analyysin kaikista ultraäänitiedoista, ja jos poikkeama havaitaan, kehitetään sopivia terapeuttisia toimenpiteitä.I grønbogen og direktivet om fremme af vedvarende energikilder opfordres der til en sammenlignende analyse af de forskellige energikilder hvad angår den offentlige finansiering.
Vihreässä kirjassa ja uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevassa direktiivissä vaaditaan toteuttamaan vertaileva tutkimus eri energialähteiden julkisesta rahoituksesta.Kommissionen har i sinde at foretage en sammenlignende analyse af de finansielle forvaltningssystemer og kontrolsystemerne for at finde frem til den bedste praksis og fremme nye løsninger på problemer, der opstår på dette område.
Komissio aikoo tehdä varainhoitoa koskevien hallinto- ja valvontajärjestelmien vertailevan analyysin parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja uusien ratkaisujen löytämiseksi tällä alalla esiintyviin ongelmiin.(26) I overensstemmelse med denneretspraksis bør medlemsstaterne sikre, at udvælgelsen af de bedste kandidater til menige bestyrelsesposter bygger på en sammenlignende analyse af de enkelte kandidaters kvalifikationer på grundlag af forud fastsatte, klare, neutralt formulerede og utvetydige kriterier.
(26) Tämän oikeuskäytännön mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettäpätevimpien ehdokkaiden valinta toimivaan johtoon kuulumattomiksi johtokunnan jäseniksi perustuu kunkin ehdokkaan pätevyydestä tehtyyn vertailevaan analyysiin, jossa sovelletaan ennalta määriteltyjä, selkeitä, neutraalisti muotoiltuja ja yksiselitteisiä kriteerejä.Nævnte rapport skal indeholde en sammenlignende analyse af behandlingen af centralbanker og de pågældende organer inden for de retlige rammer i et antal tredjelande.
Kyseinen kertomus sisältää vertailuanalyysin keskuspankkien ja kyseisten elinten kohtelusta useiden kolmansien maiden oikeudellisissa kehyksissä.Taskforcens koordinering viste sig at være utilstrækkelig til at undgå forsinkelser ogtil at sikre, at projektet blev gennemført i overensstemmelse med det oprindelige koncept(jf. bilag IV) ο På strukturfondsområdet blev det nødvendigt at foretage en sammenlignende analyse af gennem-førelsesproceduren for samhørighedspolitikken.
Kreikka-työryhmän koordinointitoimet eivät osoittautuneet siinä määrin riittäviksi, että viivästyksistä olisi kyetty selviämään japanemaan hanke täytäntöön alkuperäisen suunnitelman mukaisesti(ks. liite IV). ο Rakennerahastojen alalla muodostui välttämättömäksi suorittaa vertaileva analyysi koheesiopolitiikan täytäntöönpanomenettelystä.Ulempen ved en sådan ordning er for stor,som ofte beskrives i en sammenlignende analyse af varmesystemer som karakteristisk for alle enkeltrørssystemer.
Tällaisen järjestelmän haitat ovat liian suuret,joita kuvataan usein lämmitysjärjestelmien vertailevassa analyysissä, joka on tyypillistä kaikille yksittäisputkijärjestelmille.(PT) Der har i de seneste par år været en hidtil uset forøgelse i antallet af agenturer, så den interinstitutionelle arbejdsgruppe om agenturer er af afgørende betydning, ligesomRevisionsrettens forestående særberetning med en undersøgelse af disse agenturers arbejdsresultater og en sammenlignende analyse af deres udgifter er det.
(PT) Viime vuosina virastojen lukumäärä on kasvanut ennätyksellisen paljon, joten erillisvirastoja käsittelevä toimielinten välinen työryhmä on erityisen tärkeä, samoin kuintilintarkastustuomioistuimen tuleva erityiskertomus, jossa tarkastellaan virastojen suorituksia ja esitetään vertaileva analyysi niiden menoista.Litra a og b, omhandlede betingelser baseres på en sammenlignende analyse af den modtagende enheds misligholdelsesrisiko i hvert tilfælde, hvis støtten ydes eller ikke ydes.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten arvioimisen on pohjauduttava vertailevaan analyysiin, joka tehdään tukea saavan yhteisön maksukyvyttömyysriskistä kussakin tapauksessa sen perusteella, tarjotaanko tukea vai ei.For at bestemme effektiviteten af en virksomheds kommercielle aktivitet anvendes der et tilstrækkeligtstort antal forskellige parametre, men for at se dynamikken i ændringer i denne indikator(eller for at foretage en sammenlignende analyse af arbejdet i forskellige virksomheder) anvendes sædvanligvis rentabilitetsformen for hele virksomheden eller dens produkter, aktiver mv.
Yhtiön kaupallisen toiminnan tehokkuuden määrittämiseksi käytetään riittävän suurta määrää erilaisia parametreja, muttatämän indikaattorin muutosten dynamiikan tarkastelemiseksi(tai eri yritysten työn vertailevan analyysin suorittamiseksi) käytetään yleensä koko yrityksen tai sen tuotteiden, varojen jne.Baseret på de indhentede data blev der foretaget en sammenlignende analyse af Den Russiske Føderations marked og det lokale marked for lægemidler til behandling af rhinitis, og der blev anbefalet, hvordan man optimerer rækken af apotekets organisationer i Kursk.
Saatujen tietojen perusteella tehtiin vertaileva analyysi Venäjän federaation markkinoista ja nuorten hoidossa käytettävien lääkkeiden paikallisille markkinoille ja annettiin suosituksia siitä, kuinka Kurskissa sijaitsevat apteekkiorganisaatiot voitaisiin optimoida.Disse henstillinger er udarbejdet på baggrund af konklusionerne af den fælles rapport om beskæftigelsen for 1999, en sammenlignende analyse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og de vigtigste mangler i gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen for 1998 og omsætningen af disse i 1999.
Nämä suositukset perustuvat vuoden 1999 yhtei sen työllisyysraportin päätelmien mukaiseen jä senvaltioiden työllisyyspolitiikkojen vertailevaan analyysiin ja suurimpiin puutteisiin, joita on havaittu työllisyyttä koskevien vuoden 1998 suunta viivojen toteutuksessa tai vuoden 1999 suuntaviivojen siirtämisessä osaksi käytännön toimia.
