Eksempler på brug af En sammenlignende analyse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Begge burde indgå i en sammenlignende analyse.
Ils vont tous les deux avoir une analyse comparative.En sammenlignende analyse af de amerikanske topreglementer.
Analyse comparée des pratiques américaines.Og ingen er at gennemføre en sammenlignende analyse?
Et nul ne peut procéder à une analyse comparative?Foring lind- en sammenlignende analyse af fordele og ulemper.
Doublure linden- une analyse comparative des avantages et des inconvénients.Overvej fordele og ulemper ved hver blanding,vi foretager en sammenlignende analyse.
Considérons les avantages et les inconvénients de chaque mélange,nous effectuons une analyse comparative.Det er værd at foretage en sammenlignende analyse af egenskaberne.
Il convient de mener une analyse comparative des caractéristiques.For en sammenlignende analyse, se på billedet på personens hud med spor af bug bites og lopper.
Pour une analyse comparative, examinez la photo sur la peau des traces humaines de punaises et de piqûres de puces.Du vil mestre nøglen til at foretage en sammenlignende analyse af menneskelige samfund.
Vous maîtriserez la clé pour effectuer une analyse comparative des sociétés humaines.En sammenlignende analyse af CØElandenes arbejdsmarkeder vanskeliggøres af manglen på pålidelige data.
Une analyse comparative des marchés du travail des PECO est compliquée du fait de l'absence de données fiables.Så kan jeg lave en sammenlignende analyse… og hvis alt er normalt, kan vi lukke sagen.
Quand je les aurai, je ferai une analyse comparée et si rien ne ressort, alors on pourra classer.Da vi imidlertid hørte om Wacker Neusons varmeteknologi, udførte vi en sammenlignende analyse af de to tilbud.
Mais quand nous avons découvert la technologie de chauffage de Wacker Neuson, nous avons procédé à une analyse comparative des deux possibilités qui s'offraient Dette igen vil give en sammenlignende analyse med hvad der skete i 1930'erne Amerika under den store depression.
Cela fournira à nouveau une analyse comparative avec ce qui s'est passé dans l'Amérique des années 1930, pendant la Grande Dépression.Denne undersøgelse, der er blevet offentliggjort, har således gjort en sammenlignende analyse af medlemsstaternes narkotikalovgivning mulig.
Cette étude, qui a été rendue publique, a permis une analyse comparative de la législation de tous les États membres en matière de trafic de drogue.Denne rapport indeholder en sammenlignende analyse af jobkvalitet omfattende omkring 1,2 mia. arbejdstagere i Europa, Asien og Americas-regionen.
Le présent rapport expose une analyse comparative de la qualité de l'emploi effectuée sur environ 1,2 milliard de travailleurs en Europe, en Asie, aux États- Unis et en Amérique centrale.For at forenkle denne opgave,forsøger vi at foretage en sammenlignende analyse af maskinerne, der giver snerydning.
Pour simplifier cette tâche,nous essayons de faire une analyse comparative des machines, fournissant déneigement.Der blev iværksat en sammenlignende analyse af forbrugernes klageadgang i EU-medlemsstaterne, USA, Canada og Australien. Den kostede 185 400 EUR.
Une analyse comparative des voies de recours à la disposition des consommateurs dans les États membres de l'UE, aux États- Unis, au Canada et en Australie a été entamée(coût: 185 400 EUR).Det belgiske parlament vedtog i 2012 en lov om, at virksomhederne hvert andet år skal lave en sammenlignende analyse deres lønstruktur.
Le Parlement belge a voté Indsamling af beskrivende og statistiske data og en sammenlignende analyse af uddannelsessystemer og politikker i medlemsstaterne.
Collecte de données descriptives et statistiques et analyse comparative des systèmes et politiques d'éducation dans les États membres;Det er derfor vigtigt udelukkende at undersøge udviklingstendensen inden for et land ogikke at foretage en sammenlignende analyse landene imellem.
En conséquence, il importe d'examiner uniquement la tendance des évolutions au sein d'un même pays, etnon pas de procéder à une analyse comparative des ratios entre les pays.Rapporten indeholder desuden en sammenlignende analyse af de regelsæt, der finder anvendelse for platformsarbejde i 18 EU-medlemsstater.
Une analyse comparative des cadres réglementaires qui s'appliquent au travail de plateforme dans 18 États membres est également présentée.Men de oplysninger om deres kontrolvirksomhed i 2000, der er modtaget inden for denne frist, er yderst fragmentariske oggiver ikke altid mulighed for en sammenlignende analyse.
Mais les données relatives à leur activité de contrôle 2000 effectivement reçues dans ces délais sont extrêmement parcellaires etne permettent pas toujours une analyse comparative.I denne sammenhæng har Kommissionen offentliggjort en sammenlignende analyse på grundlag af rapporter udarbejdet og finansieret af medlemsstaterne.
Dans ce contexte, la Commission a publié une analyse comparative sur la base de rapports des États membres concernant les mesures prises au niveau national.En sammenlignende analyse af den socioøkonomiske udviklingsproces i tilbagestående regioner i Italien og Spanien, Fakultät für Sozial- und Verhaltenswissenschaften, Universität Tübingen.
Analyse comparative de processus socioéconomiques de rattrapage de régions en retard d'Italie et d'Espagne», faculté des sciences sociales et économiques, université de Tübingen.Kommissionen anbefaler derfor kontoret, at det foretager en sammenlignende analyse af dette spørgsmål, således at der kan indføres mere effektive mekanismer.
Ainsi, la Commission lui recommande de réaliser une analyse comparée dans ce domaine qui pourrait lui permettre de prévoir des mécanismes plus efficaces.Foretager en sammenlignende analyse af kvalitetsrapporterne og formulerer mere præcise retningslinjer og følger mere intensivt op på, om disse retningslinjer gennemføres(jf. punkt 3.36 og 3.37).
De procéder à une analyse comparative des rapports sur la qualité, de formuler des lignes directrices plus précises et de renforcer le suivi de leur mise en œuvre(voir points 3.36- 3.37).Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[1] Den europæiske resultattavle for 2004- En sammenlignende analyse af innovationsresultater, arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2004) 1475 af 19.11.2004.
Tableau de bord européen de l'innovation 2004- Analyse comparative des résultats obtenus en matière d'innovation. Document de travail des services de la Commission, SEC(2004) 1475, 19 novembre 2004.Medicinens tekniske udvikling muliggør videooptagelse, når alle resultaterne af undersøgelsen vises på en computerskærm,optaget af et kamera til en sammenlignende analyse af sygdommens dynamik.
Les progrès techniques de la médecine permettent l'enregistrement vidéo lorsque tous les résultats de l'étude sont affichés sur Denne konstatering er blevet bekræftet af en sammenlignende analyse af situationen i Europa, i USA og i Japan foretaget som led i innovationsprogramment EISM-96/142.
Ce constat a été confirmé par une analyse comparative des situations en Europe, aux Etats-Unis et au Japon menée dans le cadre du Programme Innovation- EISM-96/142.
