Eksempler på brug af En sortliste på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En sortliste over kulturpersoner?
Kulttuurihahmojen musta lista?Også her foreslår jeg, at der udarbejdes en sortliste over disse virksomheder.
Idéen om en sortliste som forebyggende instrument er rigtig lovende.
Ajatus mustasta listasta ennaltaehkäisykeinona on todella lupaava.Udvalget om Transport og Turisme henstiller, atDen Europæiske Union udfærdiger en sortliste.
Jeg giftede mig med en sortlistet forfatter, og vi var nødt til at forlade landet.
Gennem et samarbejde med medlemsstater og deres eksperter er der blevet offentliggjort en sortliste over 96 flyselskaber.
Jäsenvaltioiden ja niiden asiantuntijoiden avustuksella on laadittu musta lista 96 lentoyhtiöstä.Kan jeg lave en sortliste, så visse mennesker vil ikke kunne købe krypto fra mig?
Voinko tehdä mustan listan, joten tietyt ihmiset eivät voi ostaa salakirjoitusta minulta?Maria Damanaki, kommissær for maritime anliggender og fiskeri, siger:"Dette er ikke en sortliste, men et gult kort.
Meri- ja kalastusasioista vastaavan komissaari Maria Damanakin mukaan kyseessä ei ole musta lista, vaan keltainen kortti.FN har lavet en sortliste over virksomheder som opererer i israelske bosættelser.
Du kan tilføje brugere af hjemmesiden til dine favoritter,venner, samt en sortliste til brugere, som du ikke ønsker at kommunikere.
Voit lisätä sivuston käyttäjiä suosikkeihin,ystävät, sekä mustaa listaa käyttäjistä, joiden kanssa ei haluaisi kommunikoida.Jeg går ind for en sortliste over virksomheder, der dumper affald, og offentliggørelse af aftaler med udviklingslande om forarbejdelse af affald.
Kannatan mustan listan laatimista niistä, jotka päästävät jätteitä luontoon, ja jätteiden käsittelystä kehitysmaiden kanssa tehtyjen sopimusten julkistamista.Der henviser til, atOECD i april 2016 har fået fornyet mandat til at oprette en sortliste over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner;
Panee merkille, ettäOECD sai huhtikuussa 2016 jälleen toimeksiannon laatia yhteistyöhaluttomien lainkäyttöalueiden musta lista;Under alle omstændigheder støtter vi Kommissionens indsats for at placere ansvar, kræve tilbagebetaling af de beløb,man har snydt for, og udarbejde en sortliste.
Kannatamme joka tapauksessa komission ponnisteluja vastuussa olevien rankaisemiseksi,petollisesti hankittujen summien palauttamiseksi ja mustan listan laatimiseksi.Skibe, som i tre år uden ophør har ført flag fra en sortlistet stat, skal nægtes adgang til Fællesskabets territorialfarvande.
Aluksia, jotka ovat purjehtineet kolme perättäistä vuotta mustalle listalle asetetun maan lipun alla, täytyy kieltää purjehtimasta yhteisön vesillä.Maria Damanaki, kommissær for maritime anliggender og fiskeri, siger:"Dette er ikke en sortliste, men et gult kort.
Meri- ja kalastusasioista vastaavan komissaari Maria Damanakin mukaan kyseessä ei ole musta lista, vaan keltainen kortti.”Haluamme edelleen torjua laitonta kalastusta yhdessä näiden maiden kanssa.På grund af denne"eksperimentering" satte jeg min ven på en sortliste, fordi jeg plejede at sige(metaforisk at forstå)"ofte vært for et hosting bur".
Tämän"kokeilun" ansiosta laitan ystäväni mustalle listalle, koska olin sanonut(metaforisesti ymmärrä),"usein hosting hosting-häkkiä".Den karakterbog, der er udgivet for nylig over verdens flyselskaber,skal måske ikke være en blacklist eller en sortliste, eller hvad det nu hedder på de forskellige sprog.
Sen raportin, joka on julkaistu äskettäin maailman lentoyhtiöistä,ei ole ehkä tarkoitus olla blacklist tai musta lista tai mitä se nyt sitten eri kielillä onkin.Mit vigtigste forslag er udarbejdelsen af en sortliste over korrupte regimer, som banker og andre finansielle institutioner ikke længere må låne penge til.
Ensisijainen ehdotukseni koskee mustan listan laatimista korruptoituneista hallintojärjestelmistä, joille pankkien tai muiden rahoituslaitosten ei pidä enää myöntää lainoja.Så, hvis du sender mail via den gamle BellSouth, nye AT&T Du har omkring en 2 ud af 5 chance for, at din e-mail går ud gennem en sortlistet server(den 01-03 maskiner er i en anden netblock.).
Niin, jos lähetät postia vanha BellSouth, Uutta&T Et ympärillä 2 pois 5 mahdollisuus, ettäposti on menossa ulos mustalla listalla palvelimen(the 01-03 koneet ovat eri netblock.).Er Kommissionen rede til årligt at udarbejde en sortliste over lande og transnationale virksomheder, som er involveret i ulovlig dumpning af kemisk affald i udviklingslande?
Onko komissio valmis laatimaan vuosittain mustan listan maista ja kansainvälisistä yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet kemiallisten jätteiden laittomaan vientiin kehitysmaihin?Jeg deler ordførerens bekymringer, særlig når han gør opmærksom på måder at øge sikkerheden til søs på og understreger en række punkter, som efter min mening er vigtige, såsom behovet for, at EU arbejder sammen med lande,der er berørt af katastrofer til søs, offentliggørelse af en sortliste over skibe, som bliver nægtet adgang til EU-farvande, og udvikling af et system til sporing af fartøjer, der transporterer farligt gods til søs.
Yhdyn esittelijän huoliin etenkin, kun hän esittelee keinoja meriturvallisuuden parantamiseksi ja korostaa joitakin omasta mielestänikin tärkeitä kohtia. Näitä ovat esimerkiksi EU:n yhteistyö merionnettomuuksien koettelemien valtioiden kanssa, mustan listan julkaiseminen aluksista, joiden pääsy yhteisön satamiin on evätty, ja järjestelmä vaarallisia aineita merellä kuljettavien alusten paljastamiseksi.Det glæder mig, atbilag III er fjernet, da det reelt etablerede en sortliste for mange stoffer, men jeg beklager, at der ikke kunne opnås enighed om at gøre tilgængelighed til et kriterium.
Olen tyytyväinen liitteen III poistoon, koskaliite muodosti useiden aineiden mustan listan, mutta pahoittelen, ettemme päässeet sopimukseen saatavuuden sisällyttämisestä perusteeksi.Kommissionen har løbende taget initiativ til at forbedre luftfartssikkerheden.Den har regelmæssigt offentliggjort en sortliste over virksomheder, som ikke overholder de sikkerhedsstandarder, EU har pålagt dem.
Komissio on jatkuvasti toteuttanut toimia lentoturvallisuuden parantamiseksi;se on julkaissut säännöllisesti mustia listoja yhtiöistä, jotka eivät noudata Euroopan unionin asettamia turvallisuusnormeja.På den anden side mener vi, at offentliggørelse af en sortliste over skibe, som bliver nægtet adgang til EU-havne, er et vigtigt afskrækkende element, der skal afholde disse skibe fra at nærme sig eller sejle forbi de europæiske kyster.
Katsomme myös, että mustan listan julkaiseminen aluksista, joiden pääsy yhteisön satamiin on evätty, on hyvin tärkeä pelotekeino tämäntyyppisiä aluksia vastaan, jotka lähestyvät Euroopan rannikkoa tai liikennöivät sen suuntaisesti.Kommissionen træffer på grundlag af de modtagne oplysninger i første afsnit foranstaltninger til at offentliggøre og ajourføre en sortliste, der dækker hele Unionen, over erhvervsdrivende, der gentagne gange forsætligt har overtrådt denne forordning.
Komissio julkaisee ensimmäisen alakohdan nojalla saatujen tietojen perusteella unionin laajuisen mustan listan talouden toimijoista, joiden on todettu rikkoneen toistuvasti ja tahallisesti tätä asetusta, ja pitää Nogle mener, atlegitimitet er uforenelig med en sortlistet terrororganisations deltagelse i valget, men Hamas har relanceret sig selv som en bevægelse med fokus på forandring og reform, og partiet har opretholdt en rolig atmosfære under optakten til valget trods Tyrkiets drabshandlinger på Vestbredden.
Joidenkin mielestä on mahdotonta saavuttaa legitimiteettiä, kunedustajanpaikoista kilpailee mustalla listalla oleva terroristijärjestö, mutta Hamas on luonut itselleen uuden imagon muutosta ja uudistuksia ajavana liikkeenä ja pitänyt tilanteen rauhallisena äänestystä edeltävänä aikana huolimatta Länsirannalla tiistaina tehdyistä surmista.Jeg håber derfor, at de ærede parlamentsmedlemmer ved nærmere eftertanke vil være enige i, at fremgangsmåden med en sortliste ikke ville få den nøjagtighed eller rumme de detaljer, der var nødvendige for at give kunderne autentiske og relevante oplysninger.
Toivon sen tähden, että harkittuaan asiaa arvoisat jäsenet tulevat siihen johtopäätökseen, että musta lista ei anna tarpeeksi tarkkaa ja yksityiskohtaista tietoa, jotta asiakkaille voidaan antaa luotettavaa asiaa koskevaa tietoa.Bifalder Kommissionens forslag om i EU-regi at opstille en sortliste over skattely, som bør understøttes ved hjælp af strafferetlige sanktioner for at sætte ind over for de multinationale selskaber, der unddrager sig at betale skat;
Pitää myönteisenä komission ehdotusta veroparatiiseja koskevan mustan listan laatimisesta; toteaa, että Den gør anstændigt arbejde til et redskab for europæisk udviklingspolitik, for det første ved sammen med ILO at medfinansiere et udviklingsprogram for anstændigt arbejde, ogfor det andet ved at opfordre til at udvikle et EU-mærke og en sortliste over virksomheder, der overtræder grundlæggende arbejdstagerrettigheder og endelig ved at indføre handelssanktioner mod lande, der i vidt omfang krænker grundlæggende sociale rettigheder.
Siinä tehdään ihmisarvoisesta työstä eurooppalaisen kehityspolitiikan väline ensinnäkin rahoittamalla yhdessä ILO: n kanssa ihmisarvoista työtä koskevaa kehitysohjelmaa,toiseksi luomalla eurooppalainen merkki ja laatimalla musta lista yrityksistä, jotka rikkovat perustyönormeja, ja lopuksi määräämällä kauppaa koskevia seuraamuksia yrityksille, jotka rikkovat vakavasti sosiaalisia perusoikeuksia.Hu, som er tæt på regeringen, for kort tid siden har offentliggjort en sortliste over journalister, som arbejder for udenlandske medier og betegnes som"Soros' udenlandske propagandamagere", og påpeger, at dette er en klar krænkelse af princippet om mediefrihed;
Hu-uutissivusto julkisti äskettäin mustan listan toimittajista, jotka työskentelevät ulkomaisille tiedotusvälineille ja joita luonnehditaan”Sorosin ulkomaisiksi propagandisteiksi”, mikä on selvästi vastoin tiedotusvälineiden vapauden periaatetta;
