Hvad Betyder ENORM KLØFT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• valtava kuilu
• valtava aukko

Eksempler på brug af Enorm kløft på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en enorm kløft.
Se on valtava kuilu.

Der var en enorm kløft mellem min måde at leve på og Bibelens høje normer.
Elämäntapani ja Raamatun korkeiden normien välillä oli valtava kuilu.

Mellem den første og den anden der er en enorm kløft, og den første er bedre end den anden.
Ensimmäisen ja toisen on valtava kuilu, ja ensimmäinen on parempi kuin toinen.

Der er fortsat en enorm kløft, der skal overvindes med hensyn til at udvikle alternative testmetoder, hvor der ikke anvendes dyr.
Sellaisten vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittämisessä, joissa ei käytetä eläimiä, on edelleen valtava aukko.

I år tog hun eksamen, 1971, hun havde den højeste score langt-der var en enorm kløft mellem hende og den næste bedste studerende.
Vuosi hän teki kokeen, 1971, hän oli korkein pistemäärä, jonka pitkälle siellä oli valtava ero hänen ja seuraavaksi paras oppilas.

Der var en enorm kløft i verden, da jeg var barn.
Maailmassa oli valtava kuilu, kun minä kasvoin aikuiseksi.

Hvis de afskyelige udviklinger i Nederlandene i de forløbne uger har lært os en ting, så er det, at der er en enorm kløft mellem borgerne og de folkevalgte.
Jos viime viikkojen kauhistuttavat tapahtumat Alankomaissa ovat meille jotain opettaneet, niin sen, että kansalaisten ja heidän edustajiensa välillä ammottaa valtava kuilu.

Der var en enorm kløft i verden.
Maailmassa oli valtava kuilu.

Paul Berry Efter at have bygget produktet til Huffington Post, og eje produktet og teknik grupper på AOL, efter at vi blev erhvervet, stod det klart for mig, at der var en enorm kløft mellem, hvad den nuværende CMS offer gav verden og hvad verden har brug for.
Paul Berry Kun rakennuksen tuotteen Huffington Post, ja joka omistaa tuotteen ja tekniikan ryhmät AOL jälkeen me hankittiin, oli selvää minulle oli valtava kuilu mitä nykyinen CMS tarjoaa antoi maailman ja mitä maailma tarvitsi.

Brasilien, en enorm kløft sluger havnen.
Brasilia, valtava kuilu nielee portti.

Det betyder en enorm kløft mellem den beslutning, der skal træffes den 2. maj 1998, og hvad befolkningen tror, at denne be slutning vil være.
Tämä merkitsee sitä, että 2. toukokuuta 1998 tehtävän päätöksen ja väestön mielipiteen välillä on valtava kuilu.

Når man lader dette trænge ind, konstaterer man, at der findes en enorm kløft mellem dels ordene og de beslutninger, som træffes, dels gennemførelsen.
Jos tutkitte sitä tarkemmin, huomaatte, että sanojen ja tehtyjen päätösten ja toisaalta niiden täytäntöönpanon välillä on valtava kuilu.

Der eksisterer en enorm kløft mellem de stillede krav og virkeligheden, og denne kløft skal der bygges bro over, hvis man vil imødegå faren for at miste sin troværdighed.
Vaatimusten ja todellisuuden välillä on valtava kuilu, joka on kurottava umpeen, mikäli vaarassa oleva uskottavuus halutaan säilyttää.

Samtidig med at det er indlysende, at det er meget vigtigt, at Unionen som et af sine mål allerede har et højt niveau for beskæftigelse og social sikring, ser vi, at tallene viser, at der stadig er en enorm kløft mellem de bidrag, der er givet, og behovene hos dem, som i deres familier og personligt er ramt af arbejdsløshedens svøbe.
Sen ilmeisen seikan lisäksi, että on tärkeää, että unionissa vallitsee, jo tavoitteidenkin tasolla, korkea työllisyys ja sosiaaliturvan taso, luvut kuitenkin osoittavat meille, että yhä on valtava ero saavutettujen tulosten ja niiden ihmisten tarpeiden välillä, jotka joutuvat perhepiirissä ja henkilökohtaisesti kärsimään työttömyydestä.

Der er en enorm kløft mellem mig og de unge.
Koin valtavan kuilun itseni ja muiden nuorten ihmisten välillä.

Brasilien, en enorm kløft sluger havnen.
Brasiliassa, valtava kuilu nielee portti.

Selv blandt disse mennesker er en enorm kløft, men en fælles måltid og varme bringer dem i det mindste for en nat.
Vaikka näiden ihmisten keskuudessa on valtava aukko, mutta yhteinen ateria ja lämpöä tuo ne ainakin yhden yön.

I øjeblikket er der tale om en enorm kløft mellem, hvad der sker i Bruxelles, og hvordan der i praksis skal arbejdes med det.
Tällä hetkellä vallitsee ammottava juopa sen välillä, mitä Brysselissä tapahtuu, ja sen, mikä on kalastajien tilanne.

Jeg kan fuldt ud tilslutte mig udtalelsen i betænkningen om, at der er en enorm kløft mellem EU og borgerne i de europæiske medlemsstater, da over halvdelen af dem ikke har en alt for positiv holdning til EU.
Olen täysin samaa mieltä mietinnössä esitetystä näkemyksestä, että EU: n ja sen jäsenvaltioiden kansalaisten välillä on valtava kuilu, sillä yli puolella kansalaisista on varsin negatiivinen mielipide EU: sta.

I denne henseende var 2009 et vanskeligt år, da det blev klart, at der fortsat er en enorm kløft, som adskiller Tyrkiet og EU's medlemsstater, om spørgsmål i tilknytning til politik, retsstatsforhold, menneskerettigheder, foreningsfrihed, ytrings- og informationsfrihed og meget andet.
Tässä suhteessa vuosi 2009 oli vaikea, sillä sen aikana kävi selväksi, että Turkin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on yhä valtava kuilu politiikkaan, lainsäädäntöön, ihmisoikeuksiin, yhdistymisvapauteen, ilmaisunvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen liittyvissä sekä monissa muissa asioissa.

Som det blev fremhævet på De Forenede Nationers særlige samling i 2002 om børn, er der en enorm kløft mellem de gode hensigter, som kommer til udtryk i internationale traktater, og de faktiske omstændigheder med fattigdom, forsømmelse og udnyttelse, som millioner af børn på verdensplan er tvunget til at leve under.
Kuten vuonna 2002 pidetyssä lapsia koskevassa YK: n erityisistunnossa korostettiin, kansainvälisissä sopimuksissa ilmaistut hyvät aikomukset ovat valtavan kaukana todellisesta tilanteesta, jossa miljoonat lapset ympäri maailmaa joutuvat kestämään köyhyyttä, huolenpidon puutetta ja hyväksikäyttöä.

Brasilien, enorme kløft sluger havnen.
Brasiliassa, valtava kuilu nielee portti.

Hvad er nu årsagen til denne enorme kløft mellem vores hensigter og den virkelighed, der udtrykkes i tal?
Mitkä ovat syyt valtavaan kuiluun tarkoitustemme ja lukujen ilmaiseman todellisuuden välillä?

Dette har muligvis føre til den enorme kløft mellem forventningen om samfundet og kvaliteten af uddannelse, der bliver bibringes.
Tämä on mahdollisesti johtaa valtava kuilu odotuksia yhteiskunnan ja koulutuksen laatua, joka on välittänyt.

Hermed forpasser man lejligheden efter min opfattelse, hvilket kun kan uddybe den enorme kløft mellem borgerne på den ene side og europæisk politik på den anden side.
Mielestäni kyseessä on hukkaan heitetty tilaisuus, ja tämä tilanne vain syventää suunnatonta kuilua, joka erottaa kansalaisemme Euroopan unionin politiikasta.

Man behøver blot at se på oplysningerne om skolernes adgang til internettet og lærernes brug af det for at indse den enorme kløft og de store forskelle, der fortsat findes i EU.
Tarvitsee vain katsoa koulujen yhteyksiä ja opettajien Internetin käyttöä koskevia tietoja havaitakseen niiden valtavan eron ja merkittävän epäsuhtaisuuden Euroopan unionissa.

I dag får vi en forklaring. Det er nok at se på den enorme kløft mellem Rådets forslag og holdningen hos 3 mio. læger og samtlige europæiske fagforeninger, som repræsenterer 150 mio. arbejdstagere.
Nyt meillä on selkeä selitys: tarvitsee vain katsoa suunnatonta kuilua neuvoston ehdotusten ja kolmen miljoonan lääkärin ja kaikkien 150 miljoonaa työntekijää edustavien Euroopan ammattiliittojen näkemysten välillä.

Det er klart, at dette ikke rigtig gør noget for at bygge bro over den enorme kløft, der har dannet sig mellem borgerne, som ikke længere forstår betydningen af europæisk integration, og institutionerne, som er blevet for uigennemsigtige og uforståelige.
On selvää, että tällä ei juuri kurota umpeen sitä valtavaa kuilua, joka on avautunut kansalaisten, jotka eivät enää ymmärrä Euroopan yhdentymisen merkitystä, ja toimielinten, joista on tullut liian käsittämättömiä, väliin.

I begyndelsen af 1990 er fast besluttet på at udnytte fordelene ved de indfødte fedt-tailed hår racer og realisere den enorme kløft mellem de fedt-tailed racer og de muskuløse britiske og europæiske racer og behovet for en virkelig god ren hår race med god kød kvaliteter, en gruppe af sydafrikanske landmænd besluttede at udvikle et sammensat race.
Meatmaster Vuonna 1990-luvun alussa, päättänyt hyödyntää etuja alkuperäiskansojen rasva-tailed hiukset rotujen ja ymmärtämättä suuri kuilu rasva-pyrstö rotujen ja lihaksikas Britannian ja Euroopan rotujen ja tarvetta todella hyvää puhdasta hiukset rotu hyvä liha ominaisuuksia, ryhmä Etelä-Afrikkalainen viljelijöiden päätti kehittää komposiitti rotu.

Vi anmoder om et indgreb til støtte for alle Parmalats ansatte og om en erstatning til de sparere, som i visse tilfælde er blevet snydt to gange- ikke blot af Parmalat, men også af dem, der rådede dem til visse investeringer- men vi er også af den opfattelse, at EU bør gøre en alvorlig indsats for at imødegå eventuelle nye katastrofale konsekvenser af den enorme kløft mellem realøkonomien og finansøkonomien.
Vaadimme toimenpiteitä, joilla tuetaan kaikkia Parmalatin työntekijöitä ja taataan korvaukset niille, jotka joutuivat joissakin tapauksissa kahdesti petosten kohteeksi- ei vain Parmalatin vuoksi vaan myös sellaisten henkilöiden vuoksi, jotka neuvoivat heitä tekemään tiettyjä sijoituksia. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että unionin on suhtauduttava vakavasti muihin mahdollisesti katastrofaalisiin uusiin seurauksiin, joihin reaalitalouden ja pörssitalouden välinen valtava kuilu johtaa.

Hvordan man bruger "enorm kløft" i en Dansk sætning

Som nabolandet Venezuela har Colombia store oliereserver, og som i Venezuela er der en enorm kløft mellem et lille rigt mindretal og et stort fattigt flertal.

I stedet skaber de en enorm kløft mellem kvalitet og kedsomhed.

Ida havde opdaget en enorm kløft mellem teknologisk innovation og kvinders helbred.

Wangjanga Gorge eller The honning Cliffs, en enorm kløft med en stream kører igennem den.

Det er en enorm kløft mellem, hvad der er muligt og hvad der er kommercielt tilgængelige.

Men tiltagende uenigheder om græsning og voldsomme episoder af kvægtyveri skabte en enorm kløft mellem folkene.

Så kører vi ud til Canon el Sumidero; en enorm kløft, som er 1000 meter dyb!

Lake Nakuru er den mest kendte af safarisøerne i Great Rift Valley, som er en enorm kløft dannet at 3 kontinentalplader, der er stødt sammen for mange år tilbage.

Gorges du Loup: Gorgeous Scenery & Hilltop Villages Gorges du Loup blev dannet af Loup-floden, som skærer dybt ind i klippen og skaber en enorm kløft.

Selv om der er otte ligaer indtil udgangen, bolden 2 er ikke en enorm kløft.

Hvordan man bruger "valtava aukko, valtava kuilu" i en Finsk sætning

Mustaan naamioon tuli valtava aukko joka oli violetin harmaa.

Minulla on Bergmanin kokoinen valtava aukko sivistyksessä - milloin se täytetään?

Sanojen ja ilmaisujen eri vivahteiden tunnistamisessa on valtava kuilu sukupolvien välillä.

Valtava kuilu näiden välillä viittaa huonoon itsetuntoon.

Ihmisen ja apinan välinen valtava kuilu ei rajoitu vain kaksijalkaisuuteen.

Ilmakehässä oleva valtava aukko on vihdoin sulkeutumassa.

Kapkaupungissa on valtava kuilu rikkaiden sekä köyhien välillä. – Epätoivo heijastuu kaikkien elämään.

Ilmastopaneeli: Suomen ilmastopolitiikan ja -tavoitteiden välillä valtava kuilu | Vihreä Lanka Suuri tuntematon.

Myrskyn aiheuttamat tulvat muuttuivat niin voimakkaiksi, että tiehen repeytyi valtava aukko Studio Cityssä.

Toivottavasti nämä kemut saavat jatkoa, sillä muuten pörinäbilerintamalle jää valtava aukko täytettäväksi.