Eksempler på brug af Enorme brecha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Había una enorme brecha en el mundo durante mi infancia.
Y, para ser honesto, yesta parte venía con una enorme brecha en la segunda parte de la trilogía.
Og for at være ærlig, ogdenne del kom med en enorm kløft fra den anden del af trilogien.Esa enorme brecha histórica entre el Oeste y el Resto ahora está cerrándose.
Sin embargo, había una enorme brecha que nunca se cumplió.
Después de la evacuación del ejército alemán, en el flanco izquierdo del don de la república se formó una enorme brecha.
Efter evakueringen af den tyske hær, på den venstre flanke af don republik, et stort hul dukkede op.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Por tanto, existe una enorme brecha entre las necesidades y los recursos aportados.
Der er derfor et stort hul mellem behovene og de tildelte ressourcer.Lo que sigue estando mal en Asia yCentroamérica es la enorme brecha entre ricos y pobres.
Hvad der stadig kan gå galt i Asien og Latinamerika,er de enorme forskelle mellem rige og fattige.Es decir, que existe una enorme brecha entre los créditos y los compromisos de pago.
Det betyder, at der var et mægtigt hul mellem betalingsbevillinger og betalingsforpligtelser.Solo de esta manera reduciremos las profundas diferencias que existen actualmente al interiorde la Unión Europea, en la que se observa una enorme brecha entre las regiones ricas y las pobres.
Vi kan kun mindske de eksisterende meget markante forskelle i EU,hvor der i øjeblikket er en enorm kløft mellem rige og fattige regioner.Este evento ha causado una enorme brecha entre los que tienen mejoras y los que no las tienen.
Begivenheden skabte en enorm afstand mellem de der har forbedringer og dem der ikke har.Señor Presidente, Señorías, a pesar de su excelente constitución, la Federación de Rusia todavía no es un Estado al amparo del Estado de Derecho,porque existe una enorme brecha entre la ley constitucional y la realidad constitucional.
Hr. formand, mine damer og herrer! På trods af Den Russiske Føderations fremragende forfatning er landet stadig ikke en retsstat,da der er et enormt skel mellem forfatningsloven og den forfatningsmæssige virkelighed.Y nos dimos cuenta de que hay una enorme brecha entre las políticas oficiales y la verdad real sobre el terreno.
Vi fandt ud af, at der er en enorm kløfte, mellem de officielle love og det der sker lokalt.Hay un enorme mercado para esto, y la oportunidad se destaca del resto, porque hay menos competencia al grabar en español en lugar de en inglés, así queaquí hay una gran oportunidad para que llenes una enorme brecha en la demanda.
Der er et kæmpe marked for det, og denne mulighed skiller sig ud fra resten, da der er mindre konkurrence i at indtale stemme på dansk end på engelsk,så her er der mulighed for at du kan udfylde et stort hul i efterspørgsel.Entonces me di cuenta de la enorme brecha que hay entre nuestra forma de pensar y su forma de pensar.
Det var ved den lejlighed, jeg blev klar over, hvilken kolossal kløft der er mellem vor tankegang og deres tankegang.Se equivocan quienes piensan, y se lo oímos repetir continuamente, que en el fondo podemos renunciar a todo esto porque los candidatos más inmediatos a la adhesión ya están suficientemente desarrollados y no necesitan más ayudas. Al contrario,precisamente en esos casos es necesario salvar una enorme brecha, puesto que allí colindaron durante varias décadas una región sumamente pobre y otra relativamente rica.
De, der mener, at vi egentlig godt kan holde op med dette- og det hører man jo gang på gang-, fordi de ansøgerlande, der står i første række, jo allerede er så veludviklede, at de ikke længere har brug for dette,tager fejl, for netop der er der et enormt efterslæb, fordi et ekstremt fattigt område i årtier grænsede op til et relativt rigt område.Todos nuestros socios son conscientes de la enorme brecha entre la educación tradicional y las situaciones de la vida real;
Alle vores partnere er velbevidste om det enorme forskel mellem traditionel uddannelse og virkelige situationer;Hay una enorme brecha entre las pensiones actuales y las que serán necesarias para ofrecer pensiones con los niveles actuales durante los próximos 40 años.
Der er en gabende kløft mellem de nuværende pensionsydelser og det, der kræves for at yde pensioner på de nuværende niveauer i de næste 40 år.Y prácticamente en cualquier ámbito en la actualidad hay una enorme brecha entre, por ejemplo, un miembro de la pedagogo/el médico y el director general.
Og i næsten alle områder i dag, der er en enorm kløft mellem, for eksempel, en almindelig lærer/læge og direktør.Y hoy tenemos la enorme brecha entre los conocimientos que se dan en los centros educativos y su aplicación en la producción.
Og vi har i dag en stor kløft mellem den viden, der er givet i pædagogiske institutioner, og deres anvendelse på arbejdspladsen.Los Réplica de 44 mm de ancho rolex Yacht-Master II fue el Rolex de gran alcance, con una enorme brecha de tamaño entre él y los Habitantes del Mar de 40 mm, Submarinos y otros.
Det 44mm bred replika rolex Yacht-Master II var go-to-large Rolex, med en massiv afstand i størrelse mellem den og 40mm Sea-Dwellers, Submariners og andre.Esto posiblemente ha llevado a la enorme brecha entre las expectativas de la sociedad y la calidad de la educación que se imparte.
Dette har muligvis føre til den enorme kløft mellem forventningen om samfundet og kvaliteten af uddannelse, der bliver bibringes.La Unión reanudó su avance hacia Dunker Church y abrió una enorme brecha en la línea defensiva de Jackson, que se encontraba cerca de quebrarse.
Unionens fremstød ved Dunker Church blev genoptaget og skar et stort hul i Jackson's forsvarslinie, som var tæt på at kollapse.Cuando se asimila todo,uno se da cuenta de la enorme brecha que hay entre las decisiones que se toman, por un lado, y la puesta en práctica de estas, por el otro.
Når man lader dette trænge ind,konstaterer man, at der findes en enorm kløft mellem dels ordene og de beslutninger, som træffes, dels gennemførelsen.El resultado: EPLAN Engineering Configuration One cierra una enorme brecha que existe a menudo entre la ingeniería convencional y mecatrónica.
Resultatet: EPLAN Engineering Configuration One lukker den store kløft, der ofte eksisterer mellem konventionel og mekatronisk konstruktion.Irlanda ha estado lidiando con una crisis financiera y una enorme brecha entre los ricos y los pobres, lo que lleva al gobierno a elevar la tasa impositiva máxima en un 1% por tres años consecutivos entre 2008 y 2011.
Irland har kæmpet med en finansiel krise og et enormt kløft mellem de rige og de fattige, hvilket fører til, at regeringen hæver den øverste skatteprocent med 1% tre på hinanden følgende år i træk fra 2008-2011.Pueden extender esta idea para tener en cuenta las prácticas mundiales que muestran una enorme brecha entre los que se definen como ricos o adinerados, como opuesto a los que son pobres o destituidos.
I kan udvide denne idé til at omfatte verdslig praksis, der viser en stor kløft mellem dem, der er defineret som rige eller velhavende, i modsætning til dem, der lider nød og er fattige.Suscribo plenamente la declaración contenida en el informe de que existe una enorme brecha entre la UE y los ciudadanos de los Estados miembros de Europa, ya que más de la mitad de ellos no tienen una opinión muy favorable acerca de la UE.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig udtalelsen i betænkningen om, at der er en enorm kløft mellem EU og borgerne i de europæiske medlemsstater, da over halvdelen af dem ikke har en alt for positiv holdning til EU.El recientemente publicado marcador de la"Unión por la innovación" confirma que existe una enorme brecha entre los resultados de la innovación en los Estados Unidos y Japón, por una parte, y los de la UE, por la otra, y que las principales economías emergentes reducen diferencias.
Den nyligt offentliggjorte resultattavle for forskning og innovation bekræfter, at der allerede er en bred kløft mellem USA's og Japans resultater inden for innovation og EU's resultater på samme område, og de største vækstøkonomier indhenter EU med stor hast.Señora Presidenta, entre otros aspectos,las crisis no solo ha puesto de manifiesto la enorme brecha entre países de la zona del euro, lo que quizás sea la principal conclusión del informe EMU@10, sino también, concretamente, la extrema vulnerabilidad de esos países que, si bien pertenecen a la Unión Europea, no son parte de la zona del euro.
Fru formand! Blandt de aspekter,krisen har afsløret, er ikke kun enorme kløfter mellem landene i euroområdet, hvilket måske var den vigtigste konklusion i EMU@10-rapporten, men især den ekstreme sårbarhed, der præger de lande, som ikke er en del af euroområdet, selv om de er medlemmer af EU.A principios de la década de 1990, decidido a aprovechar las ventajas de las razas de pelo indígenas grasa de cola y darse cuenta de la enorme brecha entre las razas de grasa de cola y las razas y musculoso británicos y europeos y la necesidad de una raza de pelo realmente bueno puro con buen calidad de la carne, un grupo de agricultores de el Sur de África decidió desarrollar una raza compuesta.
I begyndelsen af 1990 er fast besluttet på at udnytte fordelene ved 
