Hvad Betyder ER INVOLVEREDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ovat mukana
• on mukana

Eksempler på brug af Er involverede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alle sanser er involverede.
Kaikki aistit herkistyneinä.

Dette betragtes stadigvæk som værende sandt, men vi har opdaget, at andre regioner af hjernen også er involverede.
Tätä pidetään edelleen totena, mutta olemme huomanneet että myös aivojen muut alueet ovat osallisena.

Sons of Anarchy er involverede.
Sons of Anarchy on mukana siinä.

Jinyi Wei er involverede i militære og politiske affærer.
Jinyi Wei on mukana sotilastoimissa ja politiikassa.

Alle de store aktører er involverede.
Kaikki isot nimet ovat mukana.

Et fredeligt miljø, hvor børn ikke er involverede i de voksnes konflikter, vil hjælpe dem med at udvikle sig bedre.
Rauhallinen ympäristö, jossa lapset eivät ole mukana aikuisten kiistoissa, auttaa lapsia kehittymään paremmin.

Man kan høre trafikken. Alle sanser er involverede.
Kuulee liikenteen. Kaikki aistit herkistyneinä.

Buntman: Sagen er dyr, og folk er involverede, lad os sige direkte, højtstående.
Buntman: Asia on kallista, ja ihmiset ovat mukana, sanotaan suoraan korkealle.

Kald det, hvad du vil, men at være i kontrol, når to personer er involverede, er ikke godt.
Soita se mitä haluat, mutta se, että hallitsette, kun kaksi ihmistä on mukana, ei ole hyvä.

Hvor alle forvaltningsniveauerne er involverede,- hvilket Duff også spurgte om- nævnes der ikke noget om.
Emme myöskään havaitse monitasoista hallintotapaa, jossa kaikki hallinnon tasot ovat mukana ja jota myös jäsen Duff pyysi.

Mange af dine intellektuelle og kreative evner er involverede i at rejse.
Monet älyllisestä ja luovasta kyvystäsi ovat mukana matkalla.

Denne medicin virker bedst for folk, der er involverede i kondition og søger for at få et forspring mod en slankere krop.
Tämä lääkitys toimii parhaiten ihmisille, jotka ovat mukana fyysinen kunto ja haluavat saada reuna kohti keventää kehon.

Skolen skal påvise at mindst to grupper af elever på skolen er involverede i eTwinning-projekter.
Koulun on osoitettava, että vähintään kaksi ryhmää oppilaita on mukana eTwinning-projekteissa.

Sikre, at alle myndighedsniveauer er involverede, og at EU's lovgivning gennemføres ordentligt på lokalt og regionalt niveau.
Varmistaa, että kaikki hallintotasot ovat mukana ja että EU: n lainsäädäntöä pannaan asianmukaisesti täytäntöön alue- ja paikallistasolla.

Det har bl.a. at gøre med den kendsgerning, at så mange parter er involverede i oprettelsen af disse fonde.
Tämä liittyy muun muassa siihen, että näiden rahastojen perustamisessa on mukana niin monta osapuolta.

I mere end 100 lande findes der nu love mod hvidvaskning, som forbyder forretninger, hvor indtægter fra kriminelle handlinger er involverede.
Yli 100 maassa on nykyisin rahanpesua koskevaa lainsäädäntöä, jossa kielletään toimet, joissa on mukana rikollisen toiminnan tuottoja.

Det er blevet tydeligt, at rigtig mange institutioner er involverede i retligt samarbejde i et givet land.
On käynyt selväksi, että varsin monet elimet ovat mukana oikeusyhteistyössä kussakin maassa.

De handicappede er involverede i beslutningsprocessen ud fra det europæiske princip:»Gør intet vedrørende de handicappede uden de handicappede«.
Vammaiset ovat mukana päätöksenteossa, sillä EU: ssa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan”vammaisia koskevia toimenpiteitä ei toteuteta vammaisia kuulematta”.

Anmodningen drøftes på sjælsniveau med alle de vigtigste personer, der er involverede i før-fødsel aftalen.
Anomuksesta keskustellaan sielutasolla tuon elämän jatkamisesta kaikkien niiden kanssa, jotka ovat mukana syntymää edeltävässä sopimuksessa.

Vores engagement stopper ikke der, vi er involverede i en række projekt, som kan hjælpe med at gøre verden lidt bedre.
Sitoutumisemme kestävään kehitykseen ei pääty tähän, vaan olemme mukana useissa hankkeissa, jotka pyrkivät tekemään maailmasta hieman paremman paikan.

Kommissionens betænkning af 8. november skitserer, at ikke alle europæiske lande er involverede i udvidelsesprocessen.
Marraskuun 8. päivänä julkistetussa komission kertomuksessa todellakin todetaan, etteivät kaikki Euroopan maat ole mukana laajentumisprosessissa.

Samarbejdet om at lære og leve, hvor vi alle er involverede, går mest tilfredsstillende, når medlemmerne af samfundet anerkender deres ansvar for at stræbe efter at realisere deres fælles mål.
Yhteistyö pyrkii oppimaan ja elämään, johon me kaikki olemme mukana, tyydyttävämmin, kun yhteisön jäsenet tunnustavat oman velvollisuutensa pyrkiä saavuttamaan yhteiset tavoitteensa.

Uddannelsesprocessen er organiseret på en sådan måde, at absolut alle børn er involverede, alle deltager i spillet eller processen med kognition.
Koulutusprosessi on järjestetty niin, että kaikki lapset ovat mukana, kaikki osallistuvat peliin tai kognitiomenetelmiin.

Da prostaglandiner er involverede i vedholdenheden af ductus arteriosus efter fødslen, menes denne virkning at være hovedvirkningsmekanismen for ibuprofen ved denne indikation.
Koska prostaglandiinit ovat osallisena valtimotiehyen avoimena pysymiseen syntymän jälkeen, prostaglandiineja vähentävän vaikutuksen uskotaan olevan ibuprofeenin toiminnan päämekanismi tässä indikaatiossa.

Hvor det er muligt, skal forvaltningsbeføjelserne overdrages til regeringerne i ansøgerlandene, som i øvrigt allerede er involverede gennem samfinansiering.
Hallintovaltuudet täytyy mahdollisuuksien mukaan siirtää jäsenehdokasvaltioiden hallituksille, jotka muuten ovat mukana myös yhteisrahoituksen myötä.

Virksomheder i euroområdet( koncerner, forretninger, små og mellemstore virksomheder), som er involverede i udviklingen af standarder, der skal reducere den manuelle del i betalingsformidlingen, lige fra elektronisk fakturering til elektronisk afstemning af bogføringsposter.
Euroalueen yritykset( yhtiöt, pienet ja keskisuuret yritykset sekä vähittäiskaupat) ovat mukana kehittämässä standardeja, joilla automatisoidaan maksujen käsittely laskun lähettämisestä maksutietojen välitykseen.

Fysioterapi spiller ikke så stor rolle i rheumatoid arthritisbehandling som det gør ved slidgigt, men det kan være særligt nyttigt, hvis dine hænder er involverede, siger Scott Zashin, MD, en reumatolog med privat praksis i Dallas.
Fysikaalisella hoidolla ei ole suurta merkitystä niveltulehduksen hoidossa, mutta se voi olla erityisen hyödyllinen, jos kädet ovat mukana, sanoo Dallas Zashin, reumatologi, jolla on yksityinen käytäntö Dallasissa.

Mastering software til geografiske informationssystemer er næsten uundgåeligt i dag, om det ønsker at dominere til produktion af data, for at udvide kendskabet til andre programmer, vi kender, eller hvis du er interesseret kun i en udøvende niveau for at lære en disciplin, som den er involverede din virksomhed. ArcGIS er en….
Maantieteellisten tietojärjestelmien ohjelmistojen hallitseminen on nykyään lähes väistämätöntä, haluatko hallita sitä tietojenkäsittelyä varten, laajentaa tietämystä muista tunnetuista ohjelmista tai jos olet kiinnostunut vain toimeenpanotasosta tietämään tieteenalaa, josta se on mukana yrityksesi. ArcGIS on….

Jeg har derfor følgende spørgsmål til kommissær Cresson: Hvordan påtænker hun at koordinere de forskellige generaldirektorater, der er involverede i gennemførelsen af rammeprogrammet, særligt med henblik på foranstaltningerne for SMV'erne i programmet?
Haluaisin siksi kysyä komissaari Cressonilta, kuinka hän aikoo koordinoida eri pääosastoja, jotka ovat mukana toteuttamassa puiteohjelmaa, ja erityisesti siihen sisältyviä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia toimenpiteitä?

Vi må nøje overveje konsekvenserne af alle de beslutninger, vi træffer, vi skal naturligvis forsøge at opnå konsensus under alle omstændigheder og i alle situationer, og vi skal naturligvis også indtage en klar holdning til dette spørgsmål og viderebringe den holdning meget åbent og klart til alle partnere, som også på en eller anden måde er involverede i spørgsmålet om Kosovo.
Kolmanneksi emme saa hätiköidä, vaan meidän on punnittava huolellisesti kaikkien päätöstemme seuraukset ja pyrittävä luonnollisesti yksimielisyyteen kaikissa mahdollisissa tilanteissa. Meidän on myös otettava selkeästi kantaa tähän kysymykseen ja kerrottava kannastamme avoimesti ja selkeästi kaikille kumppaneille, jotka ovat mukana ratkaisemassa Kosovon kysymystä.

Hvordan man bruger "er involverede" i en Dansk sætning

Det er ligeledes vigtigt, at flere forskellige brugergrupper er involverede, og at de på demokratisk vis har indflydelse på aktiviteterne.

De kommuner der er involverede i ABC for mental sundhed er: Aalborg, Jammerbugt, Odense, Frederiksberg, Læsø, Slagelse og Gribskov.

Og det kræver rigtig meget arbejde – ikke kun for mig, men også for publikum og for de folk, der er involverede.

Procesbeskrivelsen skal både beskrive processen i virksomhederne og i de myndigheder, der er involverede i processen.

MPEG4 H.264 (højre) H.265 (HEVC) betragtes som den naturlige efterfølger til H.264 (MPEG4 part 10), fordi mange af de samme parter er involverede i udviklingen.

Det er vigtigt, at gøre det rigtige, ved at overveje alle interesserne hos dem, der er involverede.

De eksekutive funktioner er involverede i at skabe en sammenhæng i vores samlede aktiviteter, og de bringes især i anvendelse i forbindelse med aktiv og ny problemløsning.

GPCR’er er involverede i de fleste fysiologiske og patologiske processer, så ny viden om deres basale funktioner har vidtrækkende perspektiver for grundforskning og for opdagelsen af nye lægemidler.

Det kan også foregå på klassen, såfremt der er udfordringer i klassen, hvor alle er involverede.

Stavgang træner hele kroppen, styrker muskler og skelet, det øger forbrændingen, fordi så mange muskler er involverede - og det aflaster hofter, knæ og ankelled.

Hvordan man bruger "on mukana, ovat mukana" i en Finsk sætning

Niissä on mukana 124 kuntaa. 129 kuntaa on mukana 24 kuntayhtymässä.

Atto-opetuksen ryhmissä ovat mukana myös erityisopiskelijat.

Lisäksi pelissä on mukana perinteiset pokerisymbolit, joissa on mukana meren eläimiä.

Kuinka monet jäsenistämme ovat mukana piiritasolla?

Shaolin on mukana kaupunginosaviikoilla Shaolin dojo on mukana Linnafältin kaupunginosaviikolla 4.-10.8.

Heidän lisäksi Possessa ovat mukana Duudsonit.

Sunnuntaina molemmat kuorot ovat mukana juhlamessussa.

NY-yritykset ovat mukana Nuorisomessuilla kauppakeskus Veturissa.

Kaupanteossa on mukana kiinteistönvälittäjä, jonka välittäjätoimisto on mukana palvelussa.

Suuret yritykset, jotka ovat mukana myyntitiedustelussa, ovat mukana aiemmin.