Eksempler på brug af Et nært samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De tre partnere har tidligere haft et nært samarbejde.
Det kræver et nært samarbejde mellem virksomhed, udviklingspartnere og kunder.
Tärkeä osa menestystämme on tiivis yhteistyö ammattilaisten kanssa.Vi har et nært samarbejde med byggeindustrien, så vi kan forankre vores produkter i virkeligheden.
Olemme läheisessä yhteistyössä rakennusteollisuuden kanssa voidaksemme kytkeä tuotteemme alan todellisiin tarpeisiin.Camfil/ i Danmark har gennem længere tid haft et nært samarbejde med F-Danmark.
Camfil/ on tehnyt anskassa jo pitkään läheistä yhteistyötä F-Danmarkin kanssa.I mange projekter har vi et nært samarbejde med tekniske partnere for i fællesskab at udvikle nye løsninger.
Olemme läheisessä yhteistyössä teknisten kumppaneidemme kanssa ja kehitämme yhdessä uusia ratkaisuja.Jeg bifalder også kommissær Frattinis ønske om at videreføre et nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
Pidän myös myönteisenä sitä, että komission jäsen Frattini toi esiin haluavansa jatkaa tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa.Et nært samarbejde med IAEA, WANO og andre er afgørende for at undgå dobbeltarbejde.
Tiivis yhteistyö Kansainvälisen atomienergiajärjestön, WANOn ja muiden tahojen kanssa on keskeistä päällekkäisen työn välttämiseksi.Denne form for forvaltning kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Tässä tehtävässä onnistuminen edellyttää komission ja jäsenmaiden tiivistä yhteistyötä.At sikre et nært samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende, der gør sig gældende inden for Unionen på de forskellige erhvervsområder.
Varmistamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen kiinteän yhteistoiminnan saadakseen tietoa erityisoloista unionissa niillä eri toimialoilla, joita asia koskee;Nordisk Ministerråd har siden begyndelsen af 1990'erne udviklet et nært samarbejde med Estland, Letland og Litauen.
Pohjoismaat ovat kehittäneet Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tiivistä yhteistyötä 1990-luvun alkupuolelta lähtien.I princippet er et nært samarbejde mellem de forskellige myndigheder for at bekæmpe kriminalitet ønskværdigt.
(DE) Eri viranomaisten välinen tiivis yhteistyö on periaatteessa toivottavaa, kun pyritään torjumaan rikollisuutta.Begrebet civilsamfund er for bredt og ambitiøst, mendet indebærer nødvendigvis et nært samarbejde med offentlige myndigheder.
Kansalaisyhteiskunnan käsite on liian laaja ja kunnianhimoinen, muttase edellyttää väistämättä tiivistä yhteistyötä valtion virastojen kanssa.Dette kræver et nært samarbejde mellem hele EU's fusionsforskersamfund, Kommissionen og de nationale finansieringsorganer.
Tämä edellyttää unionin koko fuusiotutkimusyhteisön, komission ja kansallisten rahoituselinten välistä tiivistä yhteistyötä.Fra oprettelsen af den europæiske ombudsmandsinstitution er der blevet skabt et nært samarbejde med Udvalget for Andragender, og der er regelmæssige kontakter mellem de to sekretariater.
Euroopan oikeusasiamiehen virasto on perustamisestaan lähtien ollut läheisessä yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa, ja sihteeristöjen välillä on säännölliset yhteydet.Programmet har et nært samarbejde med højteknologiske virksomheder i regionen, med fordel for Finlands placering i centrum af en voksende vedvarende energi virksomhed.
Ohjelmalla on tiivis yhteistyö alueen korkean teknologian yritysten kanssa, mikä on Suomen asemaa kasvavan uusiutuvan energian liiketoiminnan keskellä.Udformningen og gennemførelsen af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger vil i givet fald indebære og forudsætte et nært samarbejde mellem alle parter som led i et fælles ansvar;
Tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden suunnitteluun ja soveltamiseen olisi kuuluttava ja siinä olisi tarvittaessa edellytettävä tiivistä yhteistyötä kaikkien osapuolten välillä yhteisvastuullisuuden hengessä.For det fjerde ønsker medlemsstaterne at udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender(unionstraktatens artikel B og K).
Lisäksi jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään tiivistä yhteistyötä sisä- ja oikeusasioissa(EUsopimuksen B ja K artikla).De vil konstatere, at mange af de emner, der omhandles i Parlamentets betænkning, går igen i vores lovgivning, som offentliggøres i morgen, fordivi har haft et nært samarbejde om betænkningen og lovgivningens udarbejdelse.
Tulette huomaamaan, että monet mietinnössänne esille ottamistanne kysymyksistä näkyvät huomenna julkistettavassa lainsäädännössä,sillä olemme tehneet tiivistä yhteistyötä mietintönne parissa ja lainsäädännön luonnostelemisessa.Siden 1996 har der været et nært samarbejde mellem EU-institutionerne og en række medlemsstater om informationsindsatsen om euroen.
Unionin toimielimet ja lukuisat jäsenvaltiot ovat olleet vuodesta 1996 tiiviissä yhteistyössä suunnitellakseen euroa koskevia tiedotushankkeita.(68) I et system, hvor Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har parallelle kompetencer til at anvende artikel 101 og 102 i TEUF,kræves der et nært samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
Järjestelmässä, jossa komissiolla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on SEUT 101 ja 102 artiklan soveltamisessa rinnakkainen toimivalta, tarvitaan kansallisten kilpailuviranomaisten keskinäistä sekä kansallisten kilpailuviranomaisten jakomission välistä tiivistä yhteistyötä.Endelig har Kommissionen også et nært samarbejde med medlemmer af Europa-Parlamentet i forbindelse med besvarelsen af parlamentsforespørgsler(både mundtlige og skrilige)(122) og andragender samt med den europæiske ombudsmand.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä myös Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin jäsenten kanssa sekä vastaa parlamentin(sekä suullisiin että kirjallisiin) kysymyksiin122 ja vetoomuksiin.Påpeger, at alle skoleelevers specifikke behov bør være i fokus i et effektivt skolesystem, hvilket kræver fastsættelse af fælles mål ogen klar dagsorden for gennemførelsen af disse samt et nært samarbejde mellem hele skolesamfundet og interessenterne, hvor det er relevant;
Huomauttaa, että kaikkien opiskelijoiden erityistarpeiden olisi oltava tehokkaan koulutoimen keskiössä, mikä edellyttää yhteisten tavoitteiden asettamista ja selkeää ohjelmaa niiden toteuttamiseksi sekä koko kouluyhteisön jatarvittaessa myös sidosryhmien tiivistä yhteistyötä;Etableringen af en dialog på EU-niveau forudsætter et nært samarbejde mellem en bred vifte af interessenter fra forskningsinstitutioner, offentlige myndigheder, medierne, borgere, det civile samfund, virksomheder o.s.v.
Vuoropuhelun käynnistäminen Euroopan tasolla edellyttää tiivistä yhteistyötä monien sidosryhmien, kuten tutkimusorganisaatioiden, julkisviranomaisten, tiedotusvälineiden, kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan, yritysten jne. välillä.OECD's Komité for Udviklingsbistand bakker op om en politik og principper, der indebærer et positivt internationalt engagement i struktursvage stater, og lægger i denne forbindelse stor vægt på involvering af hele statsapparatet.Dette kræver et nært samarbejde mellem de beslutningstagende inden for økonomi, udvikling, diplomati og i sikkerhedssektoren.
OECD: n kehitysapukomitea hyväksyi poliittiset sitoumukset ja periaatteet, jotka koskevat hyviä kansainvälisiä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja korosti koko hallinnon käsittävää lähestymistapaa,joka edellyttää tiivistä yhteistyötä talouden, kehityksen, diplomatian ja turvallisuuden alojen toimijoiden välillä.(14) Forudsætningerne for, at dette direktiv får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden.
Tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla sekä kansalaisille ja vedenkäyttäjille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa.Et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og, hvor dette er relevant, regionale og lokale myndigheder er derfor afgørende, selv om man ikke må glemme den vigtige rolle, som arbejdstilsynene og arbejdsmarkedets parter spiller i den forbindelse.
Tiivis yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden ja tarvittaessa alue- ja paikallisviranomaisten välillä on sen vuoksi olennaisen tärkeää unohtamatta myöskään työsuojeluviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten tärkeää tehtävää tässä suhteessa.Forudsætningerne for, at vandrammedirektivet får den ønskede virkning, er et nært samarbejde og en samordnet indsats på EU-plan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt oplysning, høring og inddragelse af offentligheden, herunder brugerne(17).
Tämän direktiivin onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla sekä kansalaisille ja vedenkäyttäjille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa.Da gennemførelsen af de aktioner, der er nødvendige for at udføre en sådan ambitiøse formål kræver høje kvalifikationer og ledelse af komplekse processer, ikke kun er universitetet i Rom Tor Vergata dybt engageret i fremragende uddannelse og videnskabelig forskning, mendet er også et nært samarbejde med den private sektor, den offentlige institutioner og non-profit organisationer på nationalt og internationalt plan.
Koska toteutus loppuunsaattamiseksi tarvittavat nämä kunnianhimoiset vuoksi oltava korkea ammattitaito ja hallita monimutkaisia prosesseja, ei vain on Rooman yliopisto Tor Vergata vakaasti sitoutunut erinomaisen koulutuksen ja tieteellisen tutkimuksen,mutta se myös tekee tiivistä yhteistyötä yksityisen sektorin, julkisen laitokset ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.Endelig er kravet om et nært samarbejde med de relevante organer meget vigtigt. Når der er mistanke om en risiko for fødevaresikkerheden, er der sund fornuft i, at myndigheden kan benytte sig af den viden, der er til rådighed i andre beslægtede organer.
Lopuksi tiivistä yhteistyötä koskeva pyyntö asianomaisten elinten kanssa on olennainen: kun on aihetta epäillä elintarvikeriskiä, on järkevää, että viranomainen hyödyntää muiden vastaavien laitosten käytettävissä olevaa tietoa.
