Hvad Betyder ET NÆRT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una estrecha cooperación
• una estrecha colaboración
• colaborado estrechamente
• cooperar estrechamente

Eksempler på brug af Et nært samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg håber, at de to udvalg vil få et nært samarbejde.
Deseo que esas dos comisiones puedan cooperar estrechamente.

At udvikle et nært samarbejde vedrørende retslige og indre anliggender.
Desarrollar una estrecha cooperación en el ámbito de justicia e interior.

Nu er han også et kæmpetalent, og det var naturligt, at han og jeg indledte et nært samarbejde.
Ahora él también es un gran talento, y era natural que él y yo comenzamos una estrecha colaboración.

Parterne etablerer et nært samarbejde med sigte på bl.a. at.
Las Partes establecerán una estrecha cooperación destinada, entre otros aspectos, a.

Et nært samarbejde med partnere og distributører er altid en top prioritet hos PTV.
Una estrecha cooperación con socios y distribuidores es siempre una prioridad máxima en PTV.

Denne form for forvaltning kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Este método de administración requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

At sikre et nært samarbejde med de øvrige videnskabelige komitéer samt med den videnskabelige styringskomité.
Asegurar una estrecha colaboración con los otros Comités científicos y con el Comité director científico.

Jeg bifalder også kommissær Frattinis ønske om at videreføre et nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
Asimismo, acojo con satisfacción el deseo expresado por el señor Frattini de mantener una estrecha colaboración con el Parlamento.

At sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
Asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo;

Et led i den aktionsplan, som Rådet har vedtaget, er udvikling af et nært samarbejde med politiet i Unionens nabostater.
Un tema del plan de acción adoptado por el Consejo es el desarrollo de una estrecha cooperación con la policía de los Estados vecinos de la Unión.

At udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender.
El desarrollo de una estrecha cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos interiores.

Sådanne europæiske love eller rammelove tager navnlig sigte på: a at sikre et nært samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder.
La ley o ley marco europea tendrá como finalidad, en particular: a asegurar una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales del trabajo;

Der bør være et nært samarbejde i forbindelse med vurderingen af elektroniske pengesystemers integritet.
Debe existir una estrecha cooperación para evaluar la integridad de los sistemas de dinero electrónico.

SOM ER OVERBEVIST OM, at indsatsen mod overtrædelser af toldlovgivningen kan gøres mere effektiv ved et nært samarbejde mellem deres toldadministrationer.
CONVENCIDOS de que la actuación contra las operaciones contrarias a la legislación aduanera puede hacerse más eficaz mediante una estrecha cooperación entre sus autoridades aduaneras;

Der vil blive etableret et nært samarbejde mellem Generalsekretariaterne for WEU og NATO.
Se establecerá una estrecha cooperación entre las secretarías generales de la UEO y de la OTAN.

Klager over svindel ved grænserne inden for transittransporten er utroværdige, hvis der ikke findes et nært samarbejde mellem nationale og europæiske tjenester.
Las quejas sobre acciones fraudulentas en materia de tránsito en las fronteras no pueden resultar creíbles cuando no existe una estrecha colaboración entre los servicios nacionales y europeos.

Et nært samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er af central betydning.
La estrecha cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales es de vital importancia.

Der er en række vigtige sager, som kræver et nært samarbejde, hvis vi skal nå tilstrækkeligt langt inden for den tidsfrist, vi er underlagt.
Hay una serie de importantes expedientes que requieren una cooperación estrecha si es que tienen que avanzar satisfactoriamente durante le tiempo del que disponemos.

Disse aftaler bygger på overholdelse af menneskerettighederne og demokratiske principper, og de danner rammen om et nært samarbejde om politik, handel, økonomi og kultur.
Dichos acuerdos se basan en el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos y establecen el marco de una estrecha cooperación en los ámbitos político, comercial, económico y cultural.

Det er nødvendigt med et nært samarbejde mellem alle parterne, for at programmet kan blive så effektivt som muligt.
Con vistas a una mayor eficacia del programa, es necesaria una estrecha colaboración entre todas las partes afectadas.

(16) Luftfartstjenesteudøvere bør gennem passende ordninger etablere og opretholde et nært samarbejde med de militære myndigheder, der er ansvarlige for aktiviteter, som kan påvirke den almene lufttrafik.
Las autoridades de los servicios de tránsito aéreo establecerán y mantendrán una cooperación estrecha con las autoridades militares responsables de las actividades que puedan afectar los vuelos de las aeronaves civiles.

Gennem et nært samarbejde har den Europæiske Union leveret et konkret, positivt resultat for Europas borgere.
Gracias a una colaboración estrecha, la Unión Europea ha obtenido un resultado concreto y positivo para los ciudadanos europeos.

Endvidere vil Kommissionen udvikle aktioner med henblik på gennem et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder at fremme en korrekt og ensartet gennemførelse af direktiverne.
Además, la Comisión va a llevar a cabo acciones que favorezcan, mediante una estrecha colaboración entre las autoridades nacionales, una aplicación correcta y equivalente de las directivas.

At fremme et nært samarbejde mellem de nationale administrationer vedrørende beskæftigelse og indførelse af mekanismer, der kan skabe kontakt mellem tilbuddene og ansøgningerne om beskæftigelse.
Fomentar una colaboración estrecha entre las administraciones nacionales de empleo y crear los mecanismos que puedan poner en relación las ofertas y las demandas de empleo.

Fru formand, når jeg siger"vi", vil jeg understrege, at jeg også heri vil inddrage min medordfører, hr. Cashman, som jeg har haft et nært samarbejde med. Bedømmelsen er foretaget i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, men også i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder.
Señora Presidenta, cuando hablo en segunda persona del plural, lo hago para poner de manifiesto la participación de mi compañero ponente, el Sr. Cashman, con quien he colaborado estrechamente. La evaluación se ha llevado a cabo en el seno de la Comisión de Asuntos Constitucionales y también en la Comisión de Libertados y Derechos del Ciudadano.

Af hensyn til et nært samarbejde om at beskytte konkurrencen inden for EØS i forbrugernes interesse erklærer undertegnede konkurrencemyndighed.
A fin de cooperar estrechamente con vistas a la protección de la competencia en el EEE en el interés de los consumidores, la autoridad de competencia abajo firmante.

Der nedsættes et rådgivende udvalg, der skal sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt tilpasning af forordningen til den tekniske udvikling.
Se crea un comité consultivo a fin de establecer una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión, así como para realizar la adaptación del reglamento al progreso técnico.

Etablering af et nært samarbejde mellem på den ene side Rådetog Generalsekretariatet for WEU og på den anden side Rådetfor Unionen og Generalsekretariatet for Rådet.
Establecimiento de una estrecha cooperación entre el Consejo yla secretaría general de la UEO por una parte, y el Consejo dela Unión y la secretaría general del Consejo por otra;

Der er truffet foranstaltninger i Kommissionen for at sikre et nært samarbejde mellem ordningen og ECHO og for at kunne imødegå en katastrofe med en omfattende hjælpeaktion.
Dentro de la Comisión se han tomado medidas para asegurar una estrecha cooperación entre el mecanismo y ECHO y para hacer posible una respuesta global de emergencia ante las catástrofes naturales.

At sikre et nært samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende, der gør sig gældende inden for Unionen på de forskellige erhvervsområder.
Asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, en la Unión, de las distintas actividades afectadas;

Hvordan man bruger "et nært samarbejde" i en Dansk sætning

Fordi de partnere er gået sammen om at åbne dørene og indgå i et nært samarbejde, er det lykkedes at være mere eksperimenterende.

Vi har et nært samarbejde med FAM, der visiterer patienter til afdelingen, samt samarbejder med andre perifere afdelinger.

Der er et nært samarbejde mellem uddannelserne og praktikstederne.

Begrundelse Klinisk Mikrobiologi og Infektionsmedicin har et nært samarbejde om diagnostik og behandling af patienter med infektionssygdomme.

Almind/Birgittelyst I øvrigt har man på mange felter et nært samarbejde med Almind, der kun ligger 4,5 km borte.

Relocation - MOVE-IT MOVE-IT har med sit full-service koncept og et nært samarbejde med bl.a.

Ud fra USA’s strategiske målsætning – total atomafrustning – er et nært samarbejde med Rusland afgørende.

Trods spaltningen i to foreningen fortsatte et nært samarbejde, bl.a.

Vi magter alle aspekter af fremstilling af lys og kan derfor indgå i et nært samarbejde med projektudvikleren i alle byggeriets faser.

Uddannelse KMS vil bidrage til forskeruddannelsen på kort- og geodataområdet gennem et nært samarbejde med uddannelsesinstitutionerne.

Hvordan man bruger "una estrecha cooperación, colaborado estrechamente, una estrecha colaboración" i en Spansk sætning

Confío en una estrecha cooperación con ellos en las elecciones europeas y regionales.

Grandes y pequeños patronos han colaborado estrechamente con políticos y sindicatos.

Así como una estrecha colaboración entre profesionales.

La TRT requiere una estrecha cooperación entre los profesionales en audición.

Ha apoyado a diferentes Administraciones Públicas y colaborado estrechamente en entidades del sector educativo.

una estrecha colaboración con los programas europeos.

Algunos legisladores han colaborado estrechamente con el sector o tienen aliados que lo hacen.

LG Electronics y Google han colaborado estrechamente para diseñar una experiencia realmente integrada.

Ganar experiencia práctica mediante una estrecha colaboración con los profesores sobresalientes.

En esta excavación, ha colaborado estrechamente con el Dr.