Hvad Betyder SAMARBEJDE TÆT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperar estrechamente
• colaborar estrechamente
• cooperando estrechamente
• trabajar en estrecha colaboración

Eksempler på brug af Samarbejde tæt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De europæiske Euro Info Centre bør derfor samarbejde tæt med den type organisationer.
Los centros de información europeos también tendrían que colaborar estrechamente con este tipo de organizaciones.

Samarbejde tæt med arbejdsgrupper, virksomheder og andre organisationer til gavn for medlemmerne.
Cooperar estrechamente con grupos de trabajo, empresas y otras organizaciones en beneficio de los miembros.

Når og hvor disse interesser er fælles, bør parterne samarbejde tæt på bilateralt niveau og inden for rammerne af internationale organisationer.
Cuando dichos intereses sean compartidos, las Partes cooperarán estrechamente a nivel bilateral y dentro de las organizaciones internacionales.

Samarbejde tæt med virksomhedens partnere for at berige skolens frugtbare dialog mellem den akademiske og virksomhedernes verden.
Colaborando estrechamente con socios corporativos con el fin de enriquecer el diálogo fructífero de la Escuela entre el mundo académico y el mundo empresarial.

Vores niveaudelte program er designet til at være fleksibelt, hvorved vi kan samarbejde tæt med vores partnere- uanset graden af engagement.
Nuestro programa estratificado se ha diseñado para ser flexible y permitirnos colaborar estrechamente con socios a cualquier nivel de participación.

Indien og EU vil fortsat samarbejde tæt om fælles interesser og spille ledende roller i forbindelse med DDA.
India y la Unión seguirán colaborando estrechamente en su mutuo interés y desempeñando un papel destacado en el marco de la ADD.

Under udarbejdelsen af forslaget til den i stk. 1 omhandlede ordning skal ENISA høre alle relevante interessenter og samarbejde tæt med gruppen.
A la hora de preparar las propuestas de régimen a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, ENISA consultará a todas las partes interesadas y cooperará estrechamente con el Grupo.

Vi vil fortsat samarbejde tæt med de to institutioner om at nå en aftale om de to resterende omnibusforslag.
Seguiremos cooperando estrechamente con las dos instituciones para lograr un acuerdo sobre las dos propuestas ómnibus pendientes.

(FI) Hr. formand! Vi er bestemt alle enige om en ting: EU skal fortsat samarbejde tæt om at få bekæmpet den internationale terrorisme.
(FI) Señor Presidente, sin duda, todos coincidimos en una cosa: la Unión Europea debe continuar cooperando estrechamente con el fin de erradicar el terrorismo internacional.

Hvis en medlemsstat udpeger mere end én kompetent myndighed til at håndhæve en bestemmelse i dette direktiv, skal deres respektive roller klart afgrænses, ligesom de skal samarbejde tæt.
Si un Estado miembro designa más de una autoridad competente para hacer cumplir lo dispuesto en la presente Directiva, sus funciones deberán estar claramente definidas y deberán cooperar estrechamente entre sí.

Den skal samle forskellige kompetencer fra andre nationale myndigheder og samarbejde tæt med myndigheder fra andre stater, som er struktureret på lignende måde.
Ésta deberá agrupar las diferentes competencias de los servicios nacionales y trabajar en estrecha colaboración con las autoridades con estructuras análogas de otros Estados.

Der henviser til, at i tilfælde, hvor der sker et terrorangreb i én medlemsstat, og offeret er bosat i en anden medlemsstat, bør de to medlemsstater samarbejde tæt for at fremme bistand til ofrene;
Considerando que, en caso de que se produzca un atentado terrorista en un Estado miembro y la víctima resida en otro Estado miembro, los dos Estados miembros deben cooperar estrechamente para facilitar asistencia a la víctima;

Kommissionen og de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne bør samarbejde tæt for at sikre en fælles tilgang til anvendelsen af de regler, der er fastlagt i dette direktiv.
(36) La Comisión y las autoridades de ejecución de los Estados miembros deben cooperar estrechamente para garantizar que se utilice un planteamiento común para aplicar las normas establecidas en la presente Directiva.

Repræsentere EU i udlandet, opretholde diplomatiske forbindelser med EU's partnerlande, fremme EU's interesser og samarbejde tæt med EU-delegationer og ambassader.
Representar a la UE en el extranjero, mantener relaciones diplomáticas con países socios de la UE, defender los intereses de la UE y colaborar estrechamente con delegaciones y embajadas de la UE.

Kommissionen og de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne bør samarbejde tæt for at sikre en fælles tilgang til anvendelsen af de regler, der er fastlagt i dette direktiv.
La Comisión y los organismos de control del cumplimiento de los Estados miembros deben cooperar estrechamente para garantizar que se utilice un enfoque común para aplicar las normas establecidas en la presente Directiva.

Vi skal samarbejde tæt inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik for at skabe stabilitet i området, da ingen af de fastfrosne konflikter i Kaukasus reelt kan løses uden Rusland.
Tenemos que cooperar estrechamente dentro del marco de la Política Europea de Vecindad a fin de lograr la estabilidad en la zona, dado que ninguno de los conflictos estancados en el Cáucaso tiene perspectivas serias de resolución sin Rusia.

For mig at se er dette helt tydeligt et område, hvor de tre institutioner- Parlamentet, Kommissionen og Rådet- kan samarbejde tæt om at fremme konkrete og effektive foranstaltninger i fremtiden.
Ciertamente me parece que es un ámbito en el que las tres instituciones-Parlamento, Comisión y Consejo- pueden colaborar estrechamente en la promoción de una acción práctica y eficaz para el futuro.

De europæiske politiske partier skal samarbejde tæt med deres medlemmer i nationale og regionale partier, og de bør derfor tildeles gunstige arbejdsvilkår og bevilges finansiering.
Los partidos políticos europeos tienen que cooperar estrechamente con sus miembros en los partidos nacionales y regionales, y por lo tanto, deben gozar de condiciones de trabajo favorables y se les deberían asignar fondos.

Med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesteydelser og effektiv forbrugerbeskyttelse bør hjem- og værtslande samarbejde tæt om at håndhæve forpligtelserne i medfør af dette direktiv.
A fin de garantizar una alta calidad del servicio y una protección eficaz del consumidor, los Estados miembros de origen y de acogida deben cooperar estrechamente en el cumplimiento de las obligaciones contempladas en la presente Directiva.

Kommissionen og de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne bør samarbejde tæt for at sikre en fælles tilgang til anvendelsen af de regler, der er fastlagt i dette direktiv, navnlig hvad angår bøder og sanktioner.
La Comisión y los organismos de control del cumplimiento de los Estados miembros deben cooperar estrechamente para garantizar que se utilice un enfoque común para aplicar las normas establecidas en la presente Directiva, en particular por lo que respecta a las multas y sanciones.

Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg og Kommissionen fortsat lægger stor vægt på et vellykket resultat af den multilaterale runde, og jeg vil samarbejde tæt med Dem her i Parlamentet for at nå dette mål.
Permítanme que concluya diciendo que tanto yo como la Comisión seguimos estando firmemente comprometidos en unos resultados positivos de la ronda multilateral y que quiero trabajar en estrecha colaboración con ustedes en esta Cámara para lograr este objetivo.

Hr. formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Investeringsbank må og bør samarbejde tæt med Den Europæiske Centralbank og Kommissionen, men samtidig skal dens prioriteringer være klare.
Señor Presidente, Señorías, el Banco Europeo de Inversiones debe y debería cooperar estrechamente con el Banco Central Europeo y la Comisión Europea, pero al mismo tiempo sus prioridades deben estar claras.

(16) Med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesteydelser og effektiv forbrugerbeskyttelse bør PEPP-udbyderes og -distributørers hjem- og værtslande samarbejde tæt om at håndhæve forpligtelserne i denne forordning.
(16) A fin de garantizar una alta calidad del servicio y una protección eficaz del consumidor, los Estados miembros de origen y de acogida de los promotores y distribuidores de PEPP deben cooperar estrechamente en el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el presente Reglamento.

Agenturet og medlemsstaterne, navnlig deres uddannelsescentre, bør samarbejde tæt om uddannelse af det stående korps, samtidig med at det sikres, at uddannelsesprogrammerne er harmoniserede og fremmer de fælles værdier, der er nedfældet i traktaterne.
La Agencia y los Estados miembros, en particular sus academias de formación, deben cooperar estrechamente en la formación del cuerpo permanente, garantizando al mismo tiempo que los programas de formación están armonizados y fomentando los valores comunes establecidos en los Tratados.

Ved opfyldelse af deres forpligtelser og udøvelse af deres rettigheder i henhold til disse Vilkår skal[ indsæt centralbankens navn] og deltagerne samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2[ indsæt centralbank/ landereference].
En el desempeño de sus obligaciones y el ejercicio de sus derechos conforme a las Condiciones,[ insértese el nombre del banco central] y los participantes cooperarán estrechamente para asegurar la estabilidad, fiabilidad y seguridad de TARGET2-[ insértese la referencia al banco central/ país].

Jeg håber virkelig, at vi fortsat kan samarbejde tæt i de kommende måneder om vurderingen af situationen og i vores dialog med Belarus, landets myndigheder og dets civilsamfund, og jeg håber, at dette første skridt vil føre os ind i et dybtgående, gensidigt engagement baseret på konkrete fremskridt.
Por mi parte, espero sinceramente que sigamos cooperando estrechamente durante los próximos meses en nuestra evaluación de la situación y en nuestro diálogo con Belarús, con sus autoridades y con su sociedad civil, y espero que este primer paso nos lleve a lograr un sólido compromiso mutuo basado en avances concretos.

I betragtning af den generelle betydning af en bedre lovgivning vil Kommissionen fortsat samarbejde tæt med medlemsstaterne og overvåge deres resultater i forbindelse med dagsordenen efter Lissabon 2010[31].
Teniendo en cuenta la importancia global de una mejora de la normativa, la Comisión seguirá cooperando estrechamente con los Estados miembros y supervisando sus logros en el contexto posterior a la Agenda de Lisboa 2010[31].

Navnlig bør Det Forenede Kongerige samarbejde tæt med IT-Beredskabsenheden- Den Europæiske Union(CERT-EU) og, med forbehold af indgåelsen af en aftale som fastsat i EU-retten, deltage i visse aktiviteter, som udføres af samarbejdsgruppen, der er oprettet i henhold til Unionens direktiv om net- og informationssystemer, og af Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed(ENISA).
Concretamente, el Reino Unido cooperará estrechamente con el Equipo de Respuesta a Emergencias Informáticas de la Unión Europea( CERT-UE) y, a reserva de la celebración de un acuerdo de conformidad con el Derecho de la Unión, participará en determinadas actividades de el grupo de cooperación creado por la Directiva de la Unión sobre seguridad de las redes y sistemas de información y de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea( ENISA).

Agenturet er det bedst egnede organ til at bidrage til opfyldelsen af disse mål og bør samarbejde tæt med de kompetente EU-organer i forbindelse med projekter vedrørende det transeuropæiske transportnet.
La Agencia es el organismo apropiado para contribuir a alcanzar estos objetivos y debe cooperar estrechamente con los órganos competentes de la Unión en lo que se refiere a los proyectos relativos a la red transeuropea de transportes.

Jeg er helt enig med minister Carlgren i, at vi skal intensivere vores indsats og samarbejde tæt for at sikre, at vi ikke spilder den historiske mulighed, der ligger foran os, nemlig at opnå en global, overordnet, ambitiøs og videnskabeligt baseret klimaaftale i København.
Estoy totalmente de acuerdo con el Ministro Carlgren en que debemos redoblar nuestros esfuerzos y cooperar estrechamente para que no dejemos pasar esta oportunidad histórica que se nos presenta, es decir, la de alcanzar en Copenhague una acuerdo a nivel mundial, general, ambicioso y basado en fundamentos científicos sobre el cambio climático.

Hvordan man bruger "samarbejde tæt" i en Dansk sætning

Du skal samarbejde tæt med IT-organisationen og med din viden som Product Owner indgå i ledelsesarbejdet for udviklingsområdet i IT.

Vi er i en periode de næste par måneder, hvor vi bliver nødt til at samarbejde tæt om at få lavet fornuftige prioriteringer på tværs af organisationen, så vi kommer godt i mål.

Dette betyder, at pædagoger og lærere med udgangspunkt i skolens værdier og hver medarbejdergruppes faglighed, skal samarbejde tæt omkring barnets alsidige udvikling.

To pædagoger og en pædagogisk leder i hver institution skal samarbejde tæt med os.

De fleste virksomheder opnår oftest de bedste resultater, når ansatte, mellemledere, ledere og topledere samarbejde tæt.

Vi målretter vores uddannelse til arbejdsmarkedet ved at samarbejde tæt med den danske biotekindustri samt virksomheder og andre aktører i Kalundborgs industrielle symbiose.

Som en del af netværksgruppen skal du samarbejde tæt med kollegaer i hele KU-IT og vores eksterne samarbejdspartnere om at vedligeholde infrastrukturen og udvikle den til fremtidens krav.

At samarbejde tæt med øvrige veganske grupper/foreninger fra både ind- og udland.

På formandsmøder for de otte fagforeninger for kirkefunktionærer samt 3F er der i øvrigt enighed om, at man skal samarbejde tæt.

Hvordan kan man samarbejde tæt og tillidsfuldt med mennesker, man kun kender professionelt?

Hvordan man bruger "colaborar estrechamente, cooperando estrechamente" i en Spansk sætning

Colaborar estrechamente para lanzar un pajar de.

Cooperando estrechamente con usted, seleccionaremos entre una gran variedad de posibles opciones la variante tecnológica y económicamente más efectiva, planificaremos el proyecto y lo realizaremos in situ.

Los investigadores están cooperando estrechamente con Peter Schaar, que es sordo y es profesor de lengua de signos alemana en la Universidad de Saarland.

Directora de colaborar estrechamente con comportamientos positivos.

Gouda Geo desarrolla continuamente nuevos productos, cooperando estrechamente con sus proveedores y clientes.

Colaborar estrechamente para los hábitos de.

Con el fin de contribuir a abordar estos desafíos, GlobalSign y otros proveedores vienen cooperando estrechamente con el NCCoE y el Instituto Nacionales de Estándares y Tecnología de EE.

de seguir cooperando estrechamente con sus socios comerciales por el crecimiento, tanto de su país como del resto del mundo.

En respuesta, el Ministerio francés de Relaciones Exteriores dijo que Francia y Rumania están cooperando estrechamente en el problema.

Se trata del todo (holística), convirtiendo la IT en un arma, cooperando estrechamente con start-ups y con la velocidad como lema.