Hvad Betyder TÆT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrecha cooperación entre los estados miembros
• estrecha colaboración entre los estados miembros

Eksempler på brug af Tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det krævede et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne at klarlægge sådanne flytninger mere præcist.
Para aclarar dichos movimientos, era necesaria una cooperación estrecha entre Estados miembros.

Hvad programmets gennemførelse angår, mener vi, at der bør foregå et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
En cuanto a la aplicabilidad del programa, creemos que deberá haber una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

Vi mener, at der bør være tæt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at dette mål bliver nået.
Creemos que debe haber una estrecha colaboración entre los Estados miembros para garantizar que se concrete este objetivo.

Det er vigtigt at understrege, at denne strategi skal gennemføres i en atmosfære af solidaritet, i en atmosfære med tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Es importante destacar que esta estrategia debe aplicarse en un entorno solidario, en un clima de estrecha colaboración entre los Estados miembros.

Parlamentet har altid støttet et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på ungdomsområdet.
El Parlamento ha apoyado siempre una estrecha cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la juventud.

Visse problemer i forbindelse med folkesundhed kræver faktisk en reaktion på internationalt plan og derfor et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
En efecto, algunos problemas relacionados con la salud pública exigen una respuesta internacional y, en consecuencia, una estrecha cooperación entre los Estados miembros.

Vi er for et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, men også i forbindelse med en global tilgang til kampen mod terror.
Estamos a favor de una cooperación estrecha entre Estados miembros en el contexto de un enfoque global de la guerra contra el terror.

Den europæiske indsats for vækst bygger på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EIB.
La Acción para el Crecimiento se basa en una estrecha colaboración entre los Estados miembros, el Con sejo, la Comisión y el BEI.

Et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne om at bekæmpe terrortruslen er af hel central betydning, og det samme gælder et effektivt samarbejde med tredjelande.
Es extremadamente importante establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la amenaza del terrorismo, tal como es la cooperación eficaz con terceros países.

Den skal være en prioritering for EU, og vi skal sørge for, at der foregår et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Debe ser una prioridad para la Unión Europea y debemos asegurarnos de que existe una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión Europea.

Gennemførelsen af det kræver tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, institutionerne og organisationerne fra det civile samfund.
Su aplicación exige una estrecha cooperación entre los Estados miembros, las instituciones y las organizaciones de la sociedad civil.

En af grundene til, at det lykkedes for Den Europæiske Union at nå et resultat i Kyoto, var i meget høj grad et meget tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Una de las razones de que la Unión Europea haya logrado conseguir resultados en Kioto fue en gran medida la existencia de una colaboración muy estrecha entre los Estados miembros y la Comisión.

Det er nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskabs institutioner med henblik på yderligere styrkelse og udvidelse af toldsamarbejdet i henhold til den udvidede toldsamarbejdsaftale.
Es necesario garantizar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias para una mayor intensificación y ampliación de la cooperación aduanera de conformidad con el ACMA ampliado.

Afslutningsvis vil jeg sige, at det også er absolut nødvendigt med et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, så man sikrer et hensigtsmæssigt tilsyn.
En conclusión, también resulta fundamental contar con una sólida cooperación entre los Estados miembros, con el fin de garantizar una supervisión oportuna.

Parlamentet har altid støttet et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og en styrkelse af EU-dimensionen i medlemsstaternes uddannelsespolitik.
El Parlamento ha abogado siempre por una estrecha cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos de la educación y la formación, así como por un refuerzo de la dimensión europea en las políticas educativas de los Estados miembros..

Denne forordnings bestemmelser kan kun gennemføres effektivt i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet.
Las disposiciones del presente Reglamento solamente pueden ser ejecutadas de forma eficaz en el marco de una estrecha cooperación entre los Estados miembros, la Comisión y la Agencia.

Jeg vil dog gerne påpege, at et højt antal uregelmæssigheder ikke nødvendigvis er ensbetydende med et højt niveau af svig. Det kan også være et tegn på effektiviteten af kontrolforanstaltningerne og et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Sin embargo, quiero destacar que un gran número de irregularidades no implica necesariamente un alto grado de fraude; las irregularidades podrían deberse a que los acuerdos de supervisión vigentes son eficaces y que los Estados miembros colaboran estrechamente con la Comisión.

(12) For at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastsættes en procedure for tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en forvaltningskomité.
(12) Para facilitar la aplicación de las presentes disposiciones, debería establecerse un procedimiento de estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, en el marco de un Comité de gestión.

Er af den opfattelse, at de udfordringer, som de finansielle begrænsninger udgør for de nationale budgetter, samtidig giver mulighed for at gøre fremskridt som følge af det åbenlyse behov for et mere tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på forsvarsområdet;
Opina que los desafíos que representan los condicionantes financieros para los presupuestos nacionales van a la vez acompañados de las oportunidades de progreso derivadas de la necesidad evidente de una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en materia de defensa;

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Der er ingen her i Parlamentet, der bestrider, at et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne er meget vigtigt og nødvendigt for at imødegå terrortruslerne.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nadie en esta Cámara pone en duda que una estrecha cooperación entre los Estados miembros es muy importante y necesaria para hacer frente a los riesgos del terrorismo.

Ligesom ordføreren hylder jeg et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område, og fordi jeg er enig i de fleste af hans synspunkter om de tre fundamentale mål- tilstrækkelighed, finansiel bæredygtighed og modernisering af pensionssystemerne- har jeg stemt for.
Al igual que el ponente, celebro la estrecha colaboración entre los Estados miembros en este campo. Estoy también de acuerdo con la mayor parte de sus conclusiones sobre los tres objetivos fundamentales-adecuación, viabilidad financiera y modernización de los sistemas de pensiones-, por todo lo cual he votado a favor del informe.

Der skal mindes om, at afsløring af svig og andre uregelmæssigheder til skade for Fælles skabernes finansielle interesser skal foretages i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Es importante recordar que la detección de los casos de fraude y otras irregularidades co metidas en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades debe ser efectuada por los Estados miembros y la Comisión, en estrecha cooperación.

Denne form for forvaltning kræver imidlertid et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne føre tilsyn med kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom.
Sin embargo, este método de gestión requiere una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, que debe poder controlar el ritmo de utilización de los contingentes e informar al respecto a los Estados miembros..

I henhold til Romtraktaten(1957) forblev størstedelen af beføjelserne vedrørende socialpolitikken uden for Fællesskabets indsatsområde, som var begrænset til at fremme et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
En virtud del Tratado de Roma(1957), la mayor parte de las competencias en materia de política social permaneció al margen del ámbito de actuación de la Comunidad, que se limitaba a fomentar una estrecha cooperación entre Estados miembros con el apoyo del Fondo Social Europeo.

Ifølge Romtraktaten af 1957 gik en af Kommissionens opgaver ud på at fremme et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne for så vidt angik organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
De conformidad con el Tratado de Roma de 1957, uno de los cometidos de la Comisión es el fomento de una estrecha colaboración entre los Estados miembros respecto al derecho de asociación y de negociación colectiva entre empresarios y trabajadores.

De målsætninger, der skal give markedet sjæl eller ideal, navnlig kampen for et projekt, der kan bringe den økonomiske udviklings mål i samklang med den politiske og sociale udviklings mål, lader sig ikke indfri uden et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på alle niveauer, herunder også på det diplomatiske.
Pero los objetivos que confieren al mercado un suplemento de alma o de ideal, en particular la lucha por un proyecto que pueda conciliar las metas del desarrollo económico y las del desarrollo político y social, no se pueden alcanzar sin una profunda cooperación entre los Estados miembros en todos los niveles y, en concreto, en el diplomático.

For at lette gennemførelsen af dette direktiv er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig påkrævet, særlig inden for rammerne af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF(4)-.
Para facilitar la aplicación de la presente Directiva, es imprescindible mantener una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, lo que deberá realizarse a través del Comité permanente de estadística agrícola, creado por la Decisión 72/279/CEE(4).

(9) for at lette den kontrol, der især tager sigte på at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer, bør der etableres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af et effektivt system til udveksling af oplysninger;
(9) Considerando que, para facilitar los controles destinados en particular a combatir el fraude y el comercio ilícito de vehículos robados, es conveniente entablar una cooperación estrecha entre los Estados miembros, basada en un sistema eficaz de intercambio de información;

Afslutningsvis vil jeg gerne slå fast, hvor vigtigt det er at have et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne samt en stor finfølelse med hensyn til anvendelsen af denne foranstaltning i praksis, ligesom det er af central betydning ikke at glemme betydningen af psykologisk bistand til ofrene.
Quiero concluir, señora Presidenta, afirmando lo importante que es, para la aplicación de esta medida en la práctica, la estrecha cooperación entre los Estados miembros, unida a una gran sensibilidad, así como también es crucial no olvidar la importancia del apoyo psicológico a las víctimas.

Som følge af EU's begrænsede beføjelser på området for videregående uddannelse har Parlamentets rolle primært bestået i at skabe et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og at styrke den europæiske dimension, hvor det er muligt.
Dadas las competencias limitadas de la Unión en el ámbito de la educación superior, el papel del Parlamento ha consistido básicamente en fomentar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y reforzar la dimensión europea siempre que ha sido posible.