Eksempler på brug af Har et tæt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Shimano har et tæt samarbejde med sin partner Paul Lange& Co.
Denne struktur er opdelt i fire områder(som beskrevet ovenfor),der hver har en Area Executive, som har et tæt samarbejde med vores Global Executive ledet af CEO, Mark Weinberger.
Dicha estructura está compuesta por cuatro áreas geográficas,cada una con un ejecutivo de área que trabaja estrechamente con nuestro ejecutivo global, dirigido por nuestro CEO Mark Weinberger.Volvo Trucks har et tæt samarbejde med adskillige leverandører af opladningsudstyr.
Volvo Trucks colabora estrechamente con varios proveedores de equipos de carga.Latvia University of Life Sciences and Technologies( LLU) blev grundlagt i 1939, og dets ældste fakultet er Landbrugsfakultetet,der blev grundlagt i 1863, og som har et tæt samarbejde med mange universiteter i udlandet.
Universidad de Agricultura de Letonia(ULL) fue fundada en 1939 y su facultad más antigua es la Facultad de Agricultura,fundada en 1863, que tiene una estrecha cooperación con muchas universidades en el extranjero.Den ph.d. -program har et tæt samarbejde med de nationale forskerskoler(KATAJA, kava og OMY).
El programa de doctorado colabora estrechamente con las escuelas nacionales de posgrado(KATAJA, KAVA y OMY).Fakta og tal Letlands Landbrugsuniversitet(LLU) blev grundlagt i 1939, og dens ældste fakultet er fakultetet for landbrug,der blev grundlagt i 1863, som har et tæt samarbejde med mange universiteter i udlandet.
Datos y cifras Universidad de Agricultura de Letonia(ULL) fue fundada en 1939 y su facultad más antigua es la Facultad de Agricultura,fundada en 1863, que tiene una estrecha cooperación con muchas universidades en el extranjero.GRH har et tæt samarbejde med vores kunder ved at tilbyde dem løsninger til hydrauliske systemer.
GRH tiene una estrecha colaboración con nuestros clientes, ofreciéndoles soluciones para sistemas hidráulicos.IEEA beskæftiger 43 personer i Bruxelles og har et tæt samarbejde med Generaldirektoratet for Energi og Transport.
La IEEA emplea a 43 personas en Bruselas y colabora estrechamente con la Dirección General de Energía y Transportes.Kroatien har et tæt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien i Haag.
Croacia coopera estrechamente en el marco del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de La Haya.Peter Conway specificerer selv køretøjerne og har et tæt samarbejde med sin lokale Volvo-forhandler, Thomas Hardie.
Peter Conway elabora personalmente las especificaciones de los vehículos y colabora estrechamente con su concesionario Volvo local, Thomas Hardie.Com har et tæt samarbejde med HP, IBM og Dell, som leverer samtlige servere til vores datacentre.
Com tiene una estrecha colaboración con HP, IBM y Dell que suministran todos los servidores para nuestros centros de datos.Latvia University of Life Sciences and Technologies( LLU) blev grundlagt i 1939, og dets ældste fakultet er Landbrugsfakultetet,der blev grundlagt i 1863, og som har et tæt samarbejde med mange universiteter i udlandet.
Latvia University of Life Sciences and Technologies( LLU) fue fundada en 1939 y su facultad más antigua es la Facultad de Agricultura,fundada en 1863, que tiene una estrecha cooperación con muchas universidades en el extranjero.Parterne har et tæt samarbejde for at fremme respekten for menneskerettighederne inden for FN.
Ambos colaboran estrechamente para promover el respeto de los derechos humanos en los países que pertenecen a las Naciones Unidas.Group 194 blev også tildelt en pris af Malmøs kommunalbestyrelse ved et gallashow, som den havde arrangeret, og har modtaget bidrag fra diverse kommunalforvaltninger i Sverige i årevis, herunder Sundsvall og Landskrona,hvor de kommunale myndigheder har et tæt samarbejde med Group 194.
El Grupo 194 también ha recibido un premio del Ayuntamiento de Malmo en una gala que organizó, y ha recibido contribuciones de varios ayuntamientos de Suecia durante años, incluidos los de Sundsvall yLandskrona, donde el Ayuntamiento coopera estrechamente con el Grupo 194.UNN har et tæt samarbejde med Nizhny Novgorod Scientific Center fra det russiske videnskabsakademi(NNSC RAS).
UNN tiene una estrecha colaboración con el Centro Científico Nizhny Novgorod de la Academia Rusa de Ciencias(NNSC RAS).Group 194 blev også tildelt en pris af Malmøs kommunalbestyrelse ved et gallashow, som den havde arrangeret, og har modtaget bidrag fra diverse kommunalforvaltninger i Sverige i årevis, herunder Sundsvall og Landskrona,hvor de kommunale myndigheder har et tæt samarbejde med Group 194.
El grupo 194 también recibió SarcoidosisUK har et tæt samarbejde med sarcoidosis tværfagligt team på Kings College Hospital i South London.
SarcoidosisUK tiene una estrecha colaboración con el equipo multidisciplinario de sarcoidosis en el Kings College Hospital en el sur de Londres.Vores verdensomspændende organisation har et tæt samarbejde med kunder i omkring 100 lande, og vi hjælper dem med at være et skridt foran på deres felt.
Nuestra organización de ámbito mundial trabaja estrechamente con los clientes en casi 100 países y los ayuda a mantener su liderazgo.Hanken har et tæt samarbejde med erhvervslivet og en aktiv alumni netværk af 12.000 alumner arbejder i over 60 forskellige lande.
Hanken tiene una estrecha cooperación con el sector empresarial y ECB Banktilsyn og EBA har et tæt samarbejde på forskellige områder- herom vidner det store antal ECB-ansatte i EBA's udvalg og arbejdsstrømme.
La Supervisión Bancaria del BCE y la ABE colaboran estrechamente en diversas áreas, como demuestra el elevado número de representantes del BCE que participan en los comités y grupos de trabajo de la ABE.IEC har et tæt samarbejde med ISO(the International Organization for Standardization) i henhold til betingelser, der er fastlagt ved aftale mellem de to organisationer.
IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización(ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.De internationale organisationer, hvormed Kommissionen har et tæt samarbejde, vil hver især på grundlag af deres egen kompetence spille en vigtig rolle i denne proces, og således som rådsformanden allerede har gjort rede for, har hr. Vranitzky, OSCE-koordinatoren, sammenkaldt til et første møde allerede i morgen for at tilpasse de forskellige aktiviteter inden for rammerne af den såkaldte common agenda til hinanden.
Las organizaciones internacionales con las que colabora estrechamente la Comisión desempeñarán, cada una sobre la base de sus propias competencias, un importante papel en este proceso, y tal como ha expuesto el Presidente de el Consejo, el Sr. Vranitzky- coordinador de la OSCE- ya ha convocado para mañana una reunión a fin de sincronizar las diferentes actividades en el marco de la llamada agenda común.Instituttet har et tæt samarbejde med en lang række universiteter og forskningsinstitutioner i Belgien, Europa og internationalt.
El Instituto colabora estrechamente con numerosas universidades e instituciones de investigación en Bélgica, Europa e internacionalmente.Formandskabet har et tæt samarbejde med EU's antiterrorkoordinator, Gijs de Vries, om at gennemføre og fuldstændiggøre denne handlingsplan.
La Presidencia colabora estrechamente con el Coordinador de la Lucha Antiterrorista, el señor Gijs de Vries, para aplicar y complementar este plan de acción.Kommissionen har et tæt samarbejde med IMPEL-netværket om f. eks. fælles håndhævelsesaktioner i forbindelse med affaldstransporter og inspektion og overvågning af lossepladser.
La Comisión coopera estrechamente con la red IMPEL, con la que realiza, por ejemplo, acciones conjuntas de vigilancia policial del transporte de residuos e inspecciones y controles de vertederos.Programmet har et tæt samarbejde med højteknologiske virksomheder i området, med den fordel, Finlands placering i centrum af en voksende vedvarende energi forretning.
El programa tiene una estrecha cooperación con empresas de alta tecnología en la región, con la ventaja de la ubicación de Finlandia en el centro de Kaspersky Lab har et tæt samarbejde med EMC som en del af EMC Velocity ISV Alliance Partner-programmet, hvilket giver os mulighed for at udvikle pålidelig anti-malwaresoftware, der er designet til at beskytte datalagringssystemer.
Kaspersky Lab coopera estrechamente con EMC en el marco del programa Velocity ISV Alliance Partner, que nos permite crear software antimalware confiable diseñado para proteger sistemas de almacenamiento de datos.Kommissionen har et tæt samarbejde med alle medlemsstaterne, og som De ved, gentager den hvert år retningslinjerne, så medlemsstaterne kan tage højde for de europæiske aftaler om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikker.
La Comisión colabora estrechamente con todos los Estados miembros y cada año repite, como bien sabe, las líneas directrices a fin de que los Estados miembros tengan en cuenta los acuerdos europeos sobre la aplicación de las políticas de empleo.Kaspersky har et tæt samarbejde med EMC som en del af EMC Velocity ISV Alliance Partner-programmet, hvilket giver os mulighed for at udvikle pålidelig anti-malwaresoftware, der er designet til at beskytte datalagringssystemer.
Kaspersky colabora estrechamente con EMC como parte de su programa Velocity ISV Alliance Partner, lo que nos permite crear herramientas fiables contra el software malicioso, diseñadas para proteger los sistemas de almacenamiento de datos.Kommissionen har et tæt samarbejde om digital uddannelse med de nationale undervisningsministerier og en række interessenter på uddannelsesområdet for at udveksle erfaringer og god praksis og udvikle praktiske værktøjer til at understøtte digital læring.
La Comisión colabora estrechamente en el ámbito de la educación digital con los ministerios nacionales de educación y con las partes interesadas del sector para intercambiar experiencias y buenas prácticas y desarrollar herramientas prácticas con el fin de apoyar el aprendizaje en la era digital.
