Hvad Betyder SAMARBEJDE SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación debe
• colaboración debe
• cooperación debería
• cooperación deberá

Eksempler på brug af Samarbejde skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette samarbejde skal forbedres.
Esta cooperación debe mejorar.

Jeg ønsker bestemt et tættere samarbejde mellem EU og USA, men dette samarbejde skal baseres på gensidig respekt for borgernes rettigheder.
Deseo una cooperación más estrecha entre la Unión Europea y los Estados Unidos, pero esa cooperación debe basarse en el respeto mutuo de los derechos de los ciudadanos.

Dette samarbejde skal fortsætte.”.
Y tal colaboración debe continuar”.

Han understreger også betydningen af kampen mod stoffer, våbenhandel og organiseret kriminalitet og pointerer, at dette samarbejde skal baseres på frihandel.
También hace hincapié en la importancia de la lucha contra las drogas, el tráfico de armas y el crimen organizado, y recalca que esta cooperación debe basarse en el libre comercio.

Samarbejde skal bidrage til nye løsninger.
La cooperación debe llevar a nuevas soluciones.

Samtidig opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at revurdere samarbejdspolitikken i forhold til Vietnam under iagttagelse af, at dette samarbejde skal bygge på respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder og reformer.
Simultáneamente, instamos a la Comisión y al Consejo a que reexaminen su política de cooperación con Vietnam, teniendo presente que dicha cooperación debe estar condicionada al respeto de los principios democráticos y los derechos fundamentales y a las reformas.

Dette samarbejde skal være foreneligt med principperne og målene i denne aftale.
Dicha cooperación deberá ser compatible con los principios y objetivos del presente Acuerdo.

Vi har brug for repræsentanterne for interessegrupperne for at kunne informere os fuldstændigt om de forskellige facetter i de forskellige problemkredse, og dette samarbejde skal ske inden for rammerne af et transparent samarbejde, som enhver kan verificere.
Necesitamos a los representantes de intereses para poder informarnos plenamente acerca de las más diversas facetas de los diferentes grupos de problemas, y esta colaboración debe realizarse en el marco de una colaboración transparente, comprensible para cualquiera.

Vores samarbejde skal imidlertid altid baseres på fælles værdier og gensidig respekt.
No obstante, nuestra cooperación debe basarse siempre en los valores comunes y el respeto mutuo.

Günther(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.-(DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, Udvalget om Udvikling og Samarbejde skal godt nok give Den Europæiske Udviklingsfond decharge år for år, men har ingen indflydelse på, hvordan fondens midler anvendes, da der hidtil ikke er blevet udarbejdet noget budget herfor. Gang på gang har regeringer, før de overtog rådsformandskabet, signaleret, at de godt kunne se fordelene ved et budget.
Günther(PPE), ponente de opinión de ία Comisión de Desarrollo y Cooperación.-(DE) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, la Comisión de Desarrollo y Cooperación debe aprobar año a año la gestión del Fondo Europeo de Desarrollo pero no tiene influjo alguno sobre la manera en que se utiliza este Fondo, porque hasta ahora no ha sido presupuestado.

Samarbejde skal baseres på realiteter og samtidig på en stabil vilje til at løse problemer sammen.
La cooperación debe basarse en realidades así como en una voluntad estable de solucionar problemas juntos.

Gennemførelsen af dette samarbejde skal have sammenhæng med målene for andre fælles politikker.
La puesta en práctica de esta cooperación deberá ser coherente con los objetivos de las otras políticas comunes.

Dette samarbejde skal baseres på samarbejdsaftaler, som er indgået med ovennævnte myndigheder og organisationer.
Esta cooperación deberá basarse en acuerdos de trabajo celebrados con las autoridades y organizaciones antes mencionadas.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, Udvalget om Udvikling og Samarbejde skal godt nok give Den Europæiske Udviklingsfond decharge år for år, men har ingen indflydelse på, hvordan fondens midler anvendes, da der hidtil ikke er blevet udarbejdet noget budget herfor.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, la Comisión de Desarrollo y Cooperación debe aprobar año a año la gestión del Fondo Europeo de Desarrollo pero no tiene influjo alguno sobre la manera en que se utiliza este Fondo, porque hasta ahora no ha sido presupuestado.

Samarbejde skal opnås ved at mødes med læger og konvertere patienter, hvilket ikke er tilfældet for hvert blockchain-relateret venture.
La cooperación debe lograrse reuniéndose con médicos y convirtiendo pacientes, un hecho que no es cierto para cada empresa relacionada con Blockchain.

Muligheden for dette samarbejde skal altid være åben for de medlemsstater, der ønsker at deltage i det.
La puerta de esta cooperación debe permanecer siempre abierta a los Estados miembros que quieran participar en ella.

Ethvert samarbejde skal medføre en win-win-situation, da det ellers vil ophøre med at eksistere.
Cualquier colaboración debe proporcionar una situación de ganar-ganar, o dejará de existir.

Anser, at sådant samarbejde skal øge retssikkerheden og dømte personers resocialisering;
CONSIDERANDO que dicha cooperación debe servir a los fines de justicia y reinserción social de las personas condenadas;

Ethvert samarbejde skal medføre en win-win-situation, da det ellers vil ophøre med at eksistere.
Toda colaboración debe proporcionar una situación en la que ambos ganen, o dejará de existir.

Vi mener, at samarbejde skal koncentrere sig om, hvad vi tror Europa kan gøre for en rigere og sikrere fremtid for europæiske borgere.
Creemos que la cooperación debe centrarse en lo que Europa debe hacer para dotar de un futuro más próspero y seguro para los ciudadanos europeos.

Formålet med dette samarbejde skal være at optimere breddesportens indflydelse på uddannelserne, sundheden og borgernes sociale adfærd.
El objetivo de esta cooperación debe ser aprovechar al máximo la influencia del deporte de masas para la educación, la salud y el comportamiento social de los ciudadanos.

Dette samarbejde skal indpasses i en bred dialog, der omfatter erhvervs- og samfundsgrupperne i Det Europæiske Fællesskab og i de central- og østeuropæiske lande.
Esta cooperación deberá integrarse en un diálogo más amplio que incluya a los medios económicos y sociales de la Comunidad Europea y de los Estados de Europa central y oriental.

Med særprogrammet om samarbejde skal vi tage fat på sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer ved at fokusere på områder såsom sundhed, energi eller miljø og klimaændringer.
El programa específico sobre cooperación debe ayudar a abordar problemas sociales, económicos y ambientales, centrándose en ámbitos como la salud, la energía o el medio ambiente y el cambio climático.

Dette samarbejde skal finde udtryk inden for rammerne af politisk partnerskab, fælles kampe og regulære fælles møder vedrørende alle områder og være baseret på respekt for parternes unikke egenskaber.
Esta cooperación debe expresarse en un marco de colaboración política, luchas conjuntas y encuentros conjuntos regulares en todas las áreas, basados en el respeto por el carácter único de ambos grupos.

Dette samarbejde skal understøttes af nye fleksible grænse- og sektoroverskridende it-systemer, som strømliner administrative processer, mindsker bureaukratiet og har brugervenlige grænseflader.
Esta colaboración debe basarse en nuevos sistemas informáticos transfronterizos e intersectoriales flexibles que racionalicen los trámites administrativos, reduzcan la burocracia y tengan interfaces fáciles de usar.

Denne form for samarbejde skal styrke og fremme sociale og kulturelle udvekslinger og være med til at forme fælles politikker og initiativer til beskyttelse af miljøet og bekæmpelse af klimaforandringer.
Este tipo de cooperación debería reforzar y promover los intercambios sociales y culturales, y ayudar a formular políticas y medidas comunes para proteger el medio ambiente y luchar contra el cambio climático.

Dette samarbejde skal foregå inden, under og efter indsættelsen af observatører, fordi en mission af høj kvalitet er en mission, der er velforberedt, fungerer effektivt på stedet og overvåges korrekt.
Esta cooperación debería producirse antes, durante y después del despliegue de observadores, porque las misiones de alta calidad suelen estar bien preparadas, operan de forma eficaz sobre el terreno y están debidamente controladas.

Vores samarbejde skal dog være pragmatisk. Vi skal indrømme, at USA repræsenterer en anderledes, men lige så gyldig, demokratisk model, og vi skal være påpasselige, når vi uddeler råd om international lovgivning, Den Internationale Straffedomstol eller dødsstraf.
No obstante, nuestra cooperación debería ser pragmática y deberíamos admitir que los Estados Unidos representan un modelo de democracia diferente, aunque igualmente válido, y actuar con moderación a la hora de dar consejos a este país sobre el derecho internacional, el Tribunal Penal Internacional o la pena de muerte.

Vores samarbejde skal være en opmuntring for alle de politikere, der, som jeg gang på gang har oplevet i Katmandu, med så meget kraft, besindighed og mod er i gang med at opbygge og videreudvikle deres unge demokrati, dels politisk- og ikke blot som et stødpudeland mellem to giganter- og dels økonomisk og kulturelt.
Nuestra cooperación debe constituir un estímulo para todos aquellos políticos que, como tuve ocasión de comprobar repetidas veces en Katmandú, están esforzándose con tanta fuerza, prudencia y valentía por constituir y desarrollar su joven democracia, no sólo en el aspecto político, y esto no es fácil desde su condición de país colchón entre dos países gigantes, sino también en el aspecto económico y cultural.

Dette samarbejde skal sikre, at man undgår overlapninger mellem agenturets og Europarådets aktiviteter, navnlig ved at udarbejde mekanismer, der skaber synergier, som f. eks. indgåelse af en bilateral samarbejdsaftale og deltagelse af en uafhængig person udpeget af Europarådet i agenturets ledelsesstrukturer med præcist definerede stemmerettigheder som i det nuværende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Esa cooperación debería garantizar que no se produzcan coincidencias inútiles entre las actividades de la Agencia y las de el Consejo de Europa. A tal fin contribuiría especialmente la creación de mecanismos que aseguren sinergias, como la celebración de un acuerdo de cooperación bilateral y la participación, con los derechos de voto adecuados, de una persona independiente, designada por el Consejo de Europa, en las estructuras de gestión de la Agencia, a semejanza de lo que ocurre en el EUMC.

Hvordan man bruger "samarbejde skal" i en Dansk sætning

Det samarbejde skal blandt andet munde ud i en fælles kampagne.

De seneste år er der kommet nye opgaver og udfordringer for foreninger, og det er dem, som det nye samarbejde skal hjælpe med at håndtere og videreudvikle.

Et nyt, internationalt samarbejde skal imidlertid arbejde på at få byggebranchen til at genopdage træ som byggemateriale.

Af hensyn til det nordiske samarbejde skal det være med.

Klassisk indledning til konstruktivt samarbejde: ”skal vi ikke gøre sådan?” eller: ”jeg foreslår, vi gør sådan, hvad mener du?” Herved engageres og motiveres.

Krav/ønsker Her formulerer du for dig selv de ønsker, håb eller krav du har til den måde, jeres samarbejde skal fortsætte på fremover.

Nyt strategisk samarbejde skal gøre Odense til Danmarks mest attraktive medieby Fredag den 12.

Et IT-samarbejde skal fungere uden misforståelser og med fuld tillid.

Forside > Samarbejde skal skabe Odsherreds bedste burger 22.

Samarbejde skal støtte Forsvarets Veterancenter forventer, at ca.

Hvordan man bruger "colaboración debe, cooperación debe, cooperación debería" i en Spansk sætning

La colaboración debe resultar agradable para todos los implicados.

Pero el alcance de esta colaboración debe ser puesto en contexto.

Así, por ejemplo, pienso que la colaboración debe ser foco para la reforma educativa.

En ocasiones, esa colaboración debe darse fuera de la organización, con socios, clientes y empleados remotos.

Utilizando terminología médica, la colaboración debe ser simbiótica y no parasitaria.

Principio de Especialidad: La cooperación debe dirigirse a hechos concretos y peticiones precisas.

Porque sabemos que la buena cooperación debe con nuestros esfuerzos; 2.

Esta firma de colaboración debe servir para reducir la pobreza y la inclusión social, puntualizó.

La forma de trabajar en colaboración debe convertirse en la norma.

En el proceso civil actual el principio de cooperación debería tener —y se insiste cada vez más en que lo tenga— un lugar destacado en sus diferentes etapas.