Hvad Betyder SAMARBEJDE SKAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteistyötä on
• yhteistyön täytyy
• yhteistyön pitäisi
• yhteistyön on
• yhteistyöllä on

Eksempler på brug af Samarbejde skal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette samarbejde skal forbedres.
Tätä yhteistyötä on kehitettävä edelleen.

Der henviser til, at kvinders og pigers rolle i kulturel udveksling og samarbejde skal fremmes;
Katsoo, että naisten ja tyttöjen roolia kulttuurivaihdossa ja-yhteistyössä on kannustettava ja edistettävä;

Territorialt samarbejde skal opmuntres.
Alueellista yhteistyötä on edistettävä.

Samarbejde skal baseres på realiteter og samtidig på en stabil vilje til at løse problemer sammen.
Yhteistyön on perustuttava tosiasioihin ja samalla vakaaseen tahtoon ratkaista ongelmat yhdessä.

Det retslige og politimæssige samarbejde skal fremskyndes ved at anvende Europol og Eurojust.
Oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyötä on lisättävä Europolin ja Eurojustin välineitä hyödyntäen.

Samarbejde skal opnås ved at mødes med læger og konvertere patienter, hvilket ikke er tilfældet for hvert blockchain-relateret venture.
Yhteistyö on saavutettava kokoontumalla lääkäreille ja muuttamalla potilaita, mikä ei ole totta jokaiselle lohkoryhmiin liittyvälle hankkeelle.

Han understreger også betydningen af kampen mod stoffer, våbenhandel og organiseret kriminalitet og pointerer, at dette samarbejde skal baseres på frihandel.
Hän painottaa myös huumeiden, asekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan merkitystä ja korostaa, että tämän yhteistyön täytyy perustua vapaakauppaan.

Dette forbedrede samarbejde skal følge med den teknologiske udvikling.
Tämän kehitetyn yhteistyön on myös seurattava teknologista muutosta.

Rådet glæder sig over, at Kroatien fortsat samarbejder ubegrænset med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien, og det understreger, at dette samarbejde skal fortsætte.
Neuvosto pitää hyvin myönteisenä sitä, että Kroatia on tehnyt edelleen varauksettomasti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, ja korostaa, että yhteistyön on jatkuttava.

Dette samarbejde skal forbedres i fremtiden, og her kan alle spille en rolle.
Tätä yhteistyötä on vielä parannettava tulevaisuudessa, ja kaikki voivat osallistua tähän tehtävään.

Jeg ønsker bestemt et tættere samarbejde mellem EU og USA, men dette samarbejde skal baseres på gensidig respekt for borgernes rettigheder.
Kannatan toki Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön tiivistämistä, mutta tämän yhteistyön on perustuttava kansalaisten oikeuksien molemminpuoliseen kunnioittamiseen.

EU's samarbejde skal koncentreres om transport- og sundhedssektorerne.
Yhteisön ja Keski-Afrikan tasavallan välinen yhteistyö on tarkoitus keskittää liikenteen ja terveyden aloille.

Jeg er især glad for, at de institutionelle forhold inden for sektoren for indlandsskibsfart ikke har blokeret denne aftale. Jeg synes, at det åbenlyst frugtbare samarbejde skal udvides til andre områder.
Olen erityisen iloinen siitä, etteivät toimielinten väliset suhteet ole olleet sisävesiliikennealalla este yksimielisyyteen pääsemiselle, ja uskon, että tämä selvästi erittäin hyödyllinen yhteistyö on leviämässä muillekin aloille.

Fleksibelt samarbejde skal have større spillerum, og hver medlemsstat skal beholde en kommissær.
Joustavan yhteistyön täytyy saada lisää tilaa, ja kaikkien jäsenvaltioiden täytyy saada pitää komission jäsen.

Samtidig opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at revurdere samarbejdspolitikken i forhold til Vietnam under iagttagelse af, at dette samarbejde skal bygge på respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder og reformer.
Samalla vetoamme komission ja neuvostoon, jotta nämä arvioisivat uudestaan yhteistyöpolitiikkaa Vietnamin kanssa ottaen huomioon, että yhteistyön on perustuttava demokraattisten periaatteiden sekä perusoikeuksien ja uudistusten kunnioittamiseen.

Jeg er overbevist om, at dette samarbejde skal styrkes, hvilket også betyder, at vi skal finde nye samarbejdsformer.
Uskon vakaasti, että yhteistyötä on lujitettava, mikä myös merkitsee uusien yhteistyömuotojen löytämistä.

Indvandringspolitikken kan dog ikke være effektiv uden et egentligt og aktivt samarbejde med de tredjelande, som indvandringsstrømmene kommer fra og rejser igennem, og dette samarbejde skal ske i en konstruktiv partnerskabsånd.
Maahanmuuttopolitiikka ei voi kuitenkaan olla tehokasta ilman aitoa ja määrätietoista yhteistyötä muuttovirtojen alkuperä- ja kauttakulkumaina toimivien kolmansien maiden kanssa, ja tätä yhteistyötä on kehitettävä rakentavan kumppanuuden hengessä.

Til sidst vil jeg sige, at dette samarbejde skal stile mod, at vi begynder at stole lidt mere på hinanden i Europa.
Haluan lopuksi sanoa, että tällä yhteistyöllä on pyrittävä siihen, että luottaisimme Euroopassa hieman enemmän toisiimme.

Tættere samarbejde skal overholde de principper, der er fastsat i traktaterne, og udvikles inden for Den Europæiske Unions institutionelle ramme.
Tiiviimmän yhteistyön täytyy noudattaa perussopimusten periaatteita, ja sen täytyy tapahtua yhtenäisen toimielinjärjestelmän puitteissa.

I skoleklasser, på arbejdspladser, i debatter, overalt har folk holdninger, engagement og idéer til, hvad vores europæiske samarbejde skal bestå af, hvordan det kan forandres, hvordan det kan forbedres, og hvad det ikke bør indeholde.
Kouluissa, työpaikoilla ja väittelyissä ihmiset ovat sitoutuneet keskustelemaan aiheesta, ja heillä on näkemyksiä ja ajatuksia siitä, mitä eurooppalaisen yhteistyön pitäisi sisältää, miten sitä voidaan muuttaa ja parantaa ja mitä sen ei pidä sisältää.

Vi mener, at samarbejde skal koncentrere sig om, hvad vi tror Europa kan gøre for en rigere og sikrere fremtid for europæiske borgere.
Meidän mielestämme yhteistyön pitäisi keskittyä siihen mitä Euroopan pitäisi tehdä saadakseen aikaan vauraamman ja turvallisemman tulevaisuuden kansalaisilleen.

Hvis vi ikke giver dem et godt svar og ikke kan oplyse, hvordan dette samarbejde skal organiseres, vil borgernes begejstring for Østersøsamarbejdet sandsynligvis hurtigt blive forvandlet til frustration.
Jos emme pysty antamaan heille kunnon vastauksia emmekä kertomaan, miten yhteistyö on tarkoitus järjestää käytännössä, kansalaisten kiinnostus Itämeren alueen yhteistyötä kohtaan lopahtaa todennäköisesti pian.

Men dette samarbejde skal foretages under strenge forudsætninger, hvad angår mistænktes rettigheder, da man ellers underminerer folks tillid til myndighederne.
Yhteistyössä on kuitenkin noudatettava epäiltyjen oikeuksia koskevia tiukkoja ehtoja, sillä muuten kansalaisten luottamus viranomaisiin heikkenee.

Effektivt samarbejde skal bygge på en velfungerende organisatorisk og finansiel struktur, der skal sikre, at alle involverede parter lever op til deres forpligtelser.
Tehokkaalla yhteistyöllä on oltava hyvin toimiva organisatorinen ja taloudellinen perusta sen varmistamiseksi, että kaikki osapuolet noudattavat sitoumuksiaan.

Man har besluttet, at dette samarbejde skal være baseret på flerårige og etårige programmer med specifik finansiering til projekter, selv om Parlamentet gerne ville give dette år dets eget budget, som det er tilfældet med året for interkulturel dialog.
On päätetty, että yhteistyön pitäisi perustua moni- ja yksivuotisiin ohjelmiin, joista myönnetään tähän tarkoitukseen varattua rahoitusta hankkeille, vaikka parlamentti haluaisikin tälle teemavuodelle oman talousarvion kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tapaan.

Samarbejdet skal være reelt.
Yhteistyön on oltava todellista.

Samarbejdet skal være gensidigt.
Yhteistyön on oltava vastavuoroista.

Samarbejdet skal ske på alle niveauer.
Yhteistyötä on tehtävä kaikilla tasoilla.

Samarbejdet skal være reelt.
Yhteistyön on oltava aitoa.

Samarbejdet skal tilføre værdi til alle.
Yhteistyön on tuotettava lisäarvoa kaikille.

Hvordan man bruger "samarbejde skal" i en Dansk sætning

Det betyder, at tværprofessionelt samarbejde skal skræddersys til hver enkelt organisation.

Et samarbejde skal faciliteres, og det har kostet en del opmærksomhed.

Nordisk samarbejde skal give renere kyster! - NaturGuide.dk - Danmarks natur på nettet Plænens parykhatte i lækker tærte!

Det er lykkedes Teatret Gruppe 38 at samle et stærkt hold, som i samarbejde skal forestå produktionen af forestillingen.

Derfor skal vi sætte grænser for EU-politikken, og det europæiske samarbejde skal kun blive dybere, hvis det giver mening på udvalgte områder.

I et virtuelt samarbejde skal der en stor indsats til, for at give den tavse viden lyd.

Mens NIO-tokens hjælper incitament til samarbejde, skal de også få adgang til platformen.

Men hvordan vil det gå parrene når de i samarbejde skal beslutte hvad de vil bruge tiden på, de sidste par dage på rejsen?

Læs hvad jeg kan tilbyde i et samarbejde: Skal vi arbejde sammen?

De fagprofessionelles indsats, roller og samarbejde skal struktureres og udvikles.

Hvordan man bruger "yhteistyön pitäisi, yhteistyön täytyy" i en Finsk sætning

Haglundin mukaan yhteistyön pitäisi olla pysyvää ja maanlaajuista.

Tällöin yhteistyön täytyy olla molempia osapuolia hyödyttävää.

Yhteistyön pitäisi olla parempi, koira kaipaa paljon tukea.

Yhteistyön pitäisi ulottua yli monien rajojen.

Miksi ekumeenisen yhteistyön pitäisi olla näin yksipuolista?

Seurojen, Superpesiksen ja Pesäpalloliiton yhteistyön pitäisi olla rakentavaa.

Vastanneiden mielestä yhteistyön pitäisi syntyä luontevasti liiketoiminnan kautta.

Koiran ja omistajan välisen yhteistyön täytyy sujua hyvin.

Vanhempien yhteistyön pitäisi jatkua, vaikka parisuhde päättyisi.

Yhteistyön pitäisi siis toimia hyvin alusta asti.