Hvad Betyder ETA'S på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• etan
• ETA

Eksempler på brug af Eta's på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse mennesker er, mine damer og herrer, ETA's ofre.
Hyvät jäsenet, nämä ovat ETAn uhreja.

ETA's politiske fløj: Fredsproces ikke slut.
Etan poliittinen siipi: Rauhanhanke ei ole katkennut.

Jeg vil blot sige, at alle ETA's aktioner giver anledning til.
Sanoisin vain, että kaikki ETAn toimet.

Tidligere på året bifaldt Parlamentet meddelelsen om ETA's våbenhvile.
Euroopan parlamentti otti aiemmin tänä vuonna mielihyvin vastaan ilmoituksen ETAn tulitauosta.

Alligevel har ETA's aktiviteter ikke stoppet siden da.
Kuitenkaan ETAn toiminta ei ole sen jälkeen lakannut.

Han har nogle gange beklaget de døde, og han har altid retfærdiggjort ETA's terrorhandlinger.
Hän on toisinaan pahoitellut sitä, että iskuissa on kuollut ihmisiä, mutta hän on aina puolustellut ETAn terroritekoja.

Vi må spørge os selv, hvad ETA's og Batasunas mål egentlig er.
Meidän on kysyttävä itseltämme, mihin tavoitteeseen ETA ja Batasuna pyrkivät.

ETA's aktion er et retfærdigt udtryk for kampen for anerkendelse af noget helt elementært.
ETAn toiminta on oikeutettua kamppailua tärkeän asian tunnustamisen puolesta.

Af Europa-Parlamentet skal man ikke forvente den mindste overbærenhed, den mindste forståelse over for ETA's mordere og torturbødler.
Parlamentilta ei pidä odottaa pienintäkään sääliä, pienintäkään ymmärrystä ETAn murhaajia ja kiduttajia kohtaan.

ETA's politiske gren, hr. formand, er blevet hårdt straffet ved valgurnerne, og hvad har svaret været?
Arvoisa puhemies, ETAn poliittista siipeä rangaistiin lujalla kädellä vaaliuurnilla, ja miten se vastasi?

Vi har ulykkeligvis ualmindelig ofte måttet gentage denne holdning fra EU's side på grund af ETA's terrorhandlinger i Spanien.
Ikävä kyllä olemme joutuneet vahvistaman tämän kannan poikkeuksellisen usein ETAn Espanjassa tekemien terrori-iskujen yhteydessä.

Atter har ETA's terrorismes blinde had ramt en borger i Unionen, et medlem af politistyrken i en demokratisk stat.
ETA-järjestön julman terrorismin uhriksi on jälleen kerran joutunut unionin kansalainen, demokraattisen valtion poliisi.

Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke min dybeste medfølelse over for vores spanske kolleger efter ETA's seneste terrormord.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin lausua syvän osanottoni espanjalaisille kollegoillemme ETAn terrori-iskun uusimman uhrin takia.

Det andet, jeg vil sige, er, at ETA's tilbagevenden til aktiv terrorisme minder os om, at terroristerne aldrig ændrer natur.
Toinen asiani on se, että ETAn turvautuminen aktiiviseen terrorismiin on ajankohtainen muistutus siitä, että terroristit eivät hevillä muutu.

Fru formand, som baskisk medlem af Europa-Parlamentet vil jeg udtrykke min afvisning og min fordømmelse af ETA's terrorisme og vold.
Arvoisa puhemies, Baskimaan europarlamentaarikkona haluan ilmaista paheksuvani ETAn terrorismia ja väkivaltaa ja tuomitsevani sen.

For terrorisme, og konkret ETA's terrorisme, påvirker alle europæiske borgere, og ikke kun ofrene, men også medlemmer af Parlamentet.
Terrorismi nimittäin, ja konkreettisesti ETAn terrorismi, vahingoittaa kaikkia Euroopan kansalaisia, eikä vain uhreja, vaan myös tämän parlamentin jäseniä.

Vi har så meget desto mere uforbeholdent og systematisk fordømt ETA's attentater, hvor hundredvis af uskyldige er blevet dræbt.
Jo tästä syystä olemme ehdottomasti ja järjestelmällisesti tuominneet ETAn iskut, joissa sadat viattomat ihmiset ovat saaneet surmansa.

I dag udtrykker vi vores medfølelse, vores respekt og vores solidaritet med terrorens ofre og retter vores vrede mod ETA's vold og Batasuna.
Tänään sympatiamme, kunnioituksemme ja solidaarisuutemme ovat ETAn ja Batasunan terroritekojen ja väkivallan uhrien puolella.

Den fordømmer beslutsomt ETA's forbrydelser i Spanien og opfordrer EU's institutioner til at vedtage effektive foranstaltninger for at bekæmpe terrorismen.
Julkilausumassa tuomitaan jyrkästi ETAn tekemät rikokset Espanjassa sekä kehotetaan Euroopan unionin toimielimiä ottamaan käyttöön tehokkaita toimia terrorismin torjumiseksi.

Og det har formået at indsamle mere end 400 underskrifter fra medlemmer af Parlamentet i et offentligt ønske om at bekæmpe ETA's terrorisme.
Parlamentissa on myös saatu allekirjoitus yli 400:lta parlamentin jäseneltä, jotka sitoutuvat julkisesti taistelemaan ETAn terrorismia vastaan.

Man vidste allerede, at attentatet ikke var ETA's værk, og til trods herfor lagde man pres på og formåede kunstigt at fastholde teorien om, at ETA var ansvarlig for attentatet i Europa-Parlamentets beslutning og i FN's Sikkerhedsråds resolution.
Vaikka jo tiedettiin, ettei iskua ollut tehnyt ETA, siihen kohdistettiin paineita, ja maininta ETA: n osallistumisesta iskuun säilytettiin keinotekoisesti Euroopan parlamentin ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostonkin päätöslauselmissa.

Kære kolleger, siden sidste mødeperiode, for fjorten dage siden, er, som De ved, endnu tre mennesker blevet ofre for ETA's voldshandlinger.
Hyvät kollegat, tiedättekin sen, että kaksi viikkoa sitten pidetyn edellisen istuntomme jälkeen ETAn luodit ovat vaatineet jälleen kolme uutta uhria.

Når ETA's fascistiske og totalitære handlinger i en del af Unionen berøver os friheden, bør resten af europæerne derfor føle, at vores frihed, alles frihed- uanset vores nationalitet, sprog, kultur eller religion- er truet.
Siitä syystä, että ETAn fasistiset ja totalitaariset teot riistävät meiltä vapauden yhdessä unionin osassa, meidän muiden eurooppalaisten täytyy tuntea, että vapautemme, toisin sanoen kaikkien vapaus- olipa kansallisuutemme, kielemme, kulttuurimme tai uskontomme mikä tahansa- on uhattuna.

Hr. formand, hvor mange minutters stilhed har Parlamentet efterhånden dedikeret til ETA's ofre og til fordømmelse af terrorisme?
Arvoisa puhemies, kuinka monen minuutin hiljaisuuden olemme jo viettäneet parlamentissa ETAn uhrien muistoksi ja kuinka monta minuuttia terrorismin tuomitsemiseen?

Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Batasuna, en politisk gruppe, der er erklæret ulovlig, da den er en del af ETA's netværk, i går i en del af EU, nærmere bestemt i den spanske by San Sebastián, holdt et møde, hvor den priste og undskyldte terrorismen. Jeg vil også gerne beklage, at der hverken fra den baskiske selvstyreregerings eller centralregerings side blev taget nogen skridt for at forhindre afholdelsen af nævnte ulovlige møde.
Arvoisa puhemies, haluan tuoda julki paheksuntani sen johdosta, että eilen Euroopan unionin alueella, tarkkaan ottaen espanjalaisessa San Sebastianin kaupungissa, Batasuna, ETA: n verkostoon kuuluva kielletty poliittinen ryhmä, järjesti tapahtuman, joka muuttui terrorismin juhlinnaksi ja puolustuspuheeksi, ja haluan ilmaista pahoitteluni siitä, ettei baskien itsehallinto tai keskushallinto toteuttanut mitään toimenpiteitä estääkseen laittoman tapahtuman.

Blandt de 200 medlemmer i Den Socialdemokratiske Gruppe har vi en kollega, som selv er offer for ETA's terror, idet hendes mand blev myrdet af ETA.
Yksi Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän 200 jäsenestä on itse ETA: n terrorismin uhri, sillä ETA murhasi hänen miehensä.

Kære kolleger, ligesom De havde jeg håbet, at vi kunne åbne årets første mødeperiode uden at skulle henvise til nye ofre for ETA's terrorhandlinger.
Hyvät kollegat, olisin teidän tavoin toivonut, että olisimme voineet avata vuoden ensimmäisen istuntokauden ilman, että meidän olisi tarvinnut muistuttaa uusista ETAn terrorismin uhreista.

Fru formand, De husker nok, at alle de politiske grupper uden undtagelse ved det foregående plenarmøde her i Bruxelles fordømte ETA's mord på det baskiske, socialdemokratiske parlamentsmedlem Fernando Buesa.
Arvoisa puhemies, muistanette hyvin, että edellisessä täysistunnossa, joka pidettiin täällä Brysselissä, kaikki poliittiset ryhmät poikkeuksetta tuomitsivat ETAn suorittaman sosialistisen parlamentin jäsenen, Fernando Buesan, murhan.

Under disse omstændigheder minder Kommissionen om den erklæring, som Det Europæiske Råd i Kommissionens nærværelse fremsatte i marts 2006, hvor det hilste den spanske ministerpræsidents meddelelse om terrorgruppen ETA's bebudelse af permanent våbenhvile velkommen.
Tässä tilanteessa komissio palauttaa mieliin lausuman, jonka Eurooppa-neuvosto antoi komission läsnä ollessa maaliskuussa 2006 ja jonka mukaan neuvosto suhtautuu myönteisesti Espanjan pääministerin antamaan tietoon terroristiryhmä ETAn ilmoittamasta pysyvästä tulitauosta.

I alle vores overvejelser må vi huske ofrene for terrorisme og i dag især ofrene for ETA's vold i Spanien i de senere år.
Meidän on kaikissa päätöksissämme muistettava terroristisen väkivallan uhreja, ja erityisesti tänään meidän on muistettava ETAn väkivallan uhreiksi Espanjassa viime vuosina joutuneita.