Hvad Betyder ETA'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ETA

Eksempler på brug af Eta's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eta's politiske leder anholdt.
Le chef politique de l'ETA arrêté.

Afstand fra ETA's terroraktioner.
Opérationnelles des terroristes de l'ETA.

Disse mennesker er, mine damer og herrer, ETA's ofre.
Ce sont, Mesdames et Messieurs, les victimes de l'ETA.

Jeg vil blot sige, at alle ETA's aktioner giver anledning til.
Je me contenterai de dire que chaque action de l'ETA incite.

Jeg takker Dem alle for Deres reaktioner på ETA's kommuniké.
Merci à tous pour vos réactions au communiqué de l'ETA.

To mennesker blev dræbt ved ETA's bombeangreb mod lufthavnen i Madrid.
Les deux victimes de l'attentat de l'ETA à l'aéroport de Madrid étaient équatoriennes.

Hr. formand, jeg deler mine kollegers glæde over ETA's beslutning.
Monsieur le Président, je tiens à me joindre à mes collègues pour saluer cette décision de l'ETA.

ETA's aktion er et retfærdigt udtryk for kampen for anerkendelse af noget helt elementært.
L'action de l'ETA est l'expression légitime de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire.

Vi må spørge os selv, hvad ETA's og Batasunas mål egentlig er.
Nous devons nous demander quel est l'objectif de l'ETA et de Batasuna.

Tidligere på året bifaldt Parlamentet meddelelsen om ETA's våbenhvile.
Plus tôt cette année, le Parlement européen a accueilli avec joie l'annonce d'un cessez-le-feu de l'ETA.

Jeg håber, at dagen i dag med ETA's erklæring virkelig vil føre til, at der kommer en politisk og fredelig løsning på problemerne i Spanien.
J'espère que cette journée et l'annonce de l'ETA apporteront vraiment une solution politique et pacifique aux problèmes en Espagne.

De europæiske lokale og regionale folkevalgte giver udtryk for deres solidaritet med ETA's ofre i Baskerlandet.
Solidarité des élus locaux et régionaux européens envers les victimes de l'ETA au Pays Basque.

Atter har ETA's terrorismes blinde had ramt en borger i Unionen, et medlem af politistyrken i en demokratisk stat.
Une fois de plus, la haine aveugle du terrorisme de l'ETA a frappé un citoyen de l'Union, un agent de l'ordre public d'un État démocratique.

Samtidig med at jeg støtter dette initiativ, fordømmer jeg fortsat stærkt enhver voldshandling fra ETA's side.
Tout en encourageant cette initiative, je continue à condamner fermement tout acte de violence de la part de l'ETA.

De bør kontrollere ETA's tilsagn og gode tro og erkende, at man ikke skal belønnes for at gøre det, der er nødvendigt og rigtigt.
Elles doivent jauger l'engagement et la bonne foi de l'ETA et réaliser qu'elles ne peuvent et ne doivent pas récompenser ceux qui font ce qui est nécessaire et normal.

B3-1322/93 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om ETA's bortførelse af Julio Iglesias Zamora;
B3-1322/93, de M. Antony, au nom du groupe des droites européennes, sur l'enlèvement par l'ETA de Julio Iglesias Zamora;

For terrorisme, og konkret ETA's terrorisme, påvirker alle europæiske borgere, og ikke kun ofrene, men også medlemmer af Parlamentet.
Car le terrorisme en général et celui de l'ETA en particulier frappe tous les citoyens européens, non seulement les victimes mais également les membres de ce Parlement.

Af Europa-Parlamentet skal man ikke forvente den mindste overbærenhed, den mindste forståelse over for ETA's mordere og torturbødler.
Que l'on n'attende pas de notre Parlement la moindre indulgence, la moindre compréhension pour les assassins et les tortionnaires de l'ETA.

Den fordømmer beslutsomt ETA's forbrydelser i Spanien og opfordrer EU's institutioner til at vedtage effektive foranstaltninger for at bekæmpe terrorismen.
Elle condamne fermement les crimes de l'ETA en Espagne et invite les institutions de l'Union européenne à adopter des mesures effectives de lutte contre le terrorisme.

Hr. formand, hvor mange minutters stilhed har Parlamentet efterhånden dedikeret til ETA's ofre og til fordømmelse af terrorisme?
Monsieur le Président, combien de minutes de silence avons-nous déjà consacrées, au sein de ce Parlement, aux victimes de l'ETA et à condamner le terrorisme?

De bevægende bemærkninger fra ETA's ofre og den spanske undertrykkelse beviser bedre end noget andet den tragedie, det var at lade denne fremragende mulighed gå til spilde.
Les remarques touchantes des victimes de l'ETA et la répression espagnole illustrent mieux que tout la tragédie que l'on a provoquée en permettant le galvaudage de cette opportunité fantastique.

Kære kolleger, siden sidste mødeperiode, for fjorten dage siden, er, som De ved, endnu tre mennesker blevet ofre for ETA's voldshandlinger.
Chers collègues, depuis notre dernière période de session, il y a quinze jours, vous le savez, trois nouvelles victimes sont tombées sous les balles de l'ETA.

Hr. formand, mine damer og herrer, vores gruppe hørte nyheden om ETA's kommuniké for ca. to timer siden, og vi vil fremsætte følgende udtalelse.
Monsieur le Président, chers collègues, notre groupe a appris la nouvelle concernant le communiqué de l'ETA il y a deux heures environ, et nous voulons déclarer la chose suivante.

Hr. formand, jeg vil indlede med at takke for den solidaritet, som andre kolleger har vist, i forbindelse med terrorbanden ETA's seneste mord.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la solidarité exprimée par d'autres collègues concernant le dernier assassinat du groupe terroriste ETA.

Terrorhandlingerne i Det Forenede Kongerige og andre steder i Europa og ETA's brud på våbenhvilen bekymrer os og kræver en koordinering af terrorbekæmpelsen over hele Europa.
Les actes terroristes au Royaume-Uni et ailleurs en Europe, la rupture du cessez-le-feu par l'ETA, nous préoccupent et appellent à la coordination anti-terroriste de l'Europe.

Den politiske dialog i Baskerlandet er uacceptabel for de spanske nationalister, da det, som de siger, vil betyde at give efter for ETA's vilje.
Pour les nationalistes espagnols, le dialogue politique au Pays basque est inacceptable, car, selon eux, cela reviendrait à être d'accord avec la volonté de l'ETA.

Hr. Gorostiaga, jeg foragter ETA's terrorister inderligt, men mennesker, der fejt udnytter denne demokratiske forsamling til at retfærdiggøre deres mord, fortjener samme foragt.
Monsieur Gorostiaga, je méprise profondément les terroristes de l'ETA, mais j'éprouve le même mépris pour les personnes qui utilisent lâchement cette assemblée démocratique pour justifier leurs assassinats.

Kære kolleger, jeg havde, lige som De alle, helst set, at vi kunne åbne denne mødeperiode uden at skulle omtale nye ofre for ETA's terrorisme.
Chers collègues, comme vous tous, bien sûr, j'aurais aimé que nous puissions ouvrir cette période de session sans avoir à évoquer de nouvelles victimes du terrorisme de l'ETA.

Blandt de 200 medlemmer i Den Socialdemokratiske Gruppe har vi en kollega, som selv er offer for ETA's terror, idet hendes mand blev myrdet af ETA.
L'une des deux cents membres du parti socialiste au Parlement européen est elle-même une victime du terrorisme de l'ETA, puisque son mari a été assassiné par cette organisation.

Dette curriculum, mine damer og herrer, som forkæmper for frihedsrettighederne, som fortaler for forståelse og tolerance, er det, der har gjort ham til kandidat for ETA's myrderier.
Mesdames et Messieurs, ce curriculum de combattant pour les libertés, de défenseur de l'entente et de la tolérance, en a fait un candidat à l'assassinat pour l'ETA.