Hvad Betyder FÆLLES MINIMUMSSTANDARDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteiset vähimmäisvaatimukset
• yhteisistä vähimmäisvaatimuksista
• yhteiset vähimmäisnormit
• yhteisiä vähimmäisvaatimuksia
• yhteisten vähimmäisvaatimusten

Eksempler på brug af Fælles minimumsstandarder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fælles minimumsstandarder for den civile retspleje.
Siviilioikeudellisia menettelyjä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.

Skal der indføres fælles minimumsstandarder for formularer?
Olisiko otettava käyttöön lomakkeita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset?

Fælles minimumsstandarder for den civile retspleje i EU.
Suosituksista komissiolle siviilioikeudellisia menettelyjä koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista EU: ssa.

Vi arbejder inden for nogle rammer, hvor harmoniseringen gælder fælles minimumsstandarder.
Teemme parhaillamme työtä sellaisissa puitteissa, joissa yhdenmukaistaminen koskee yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.

EU har indført fælles minimumsstandarder for Arbejdstimer gældende for alle medlemsstater.
EU on ottanut käyttöön yhteiset vähimmäisvaatimukset työtunnit sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.

Tammerfors-konklusionerne(pkt. 31) foreslår også, at der fastlægges fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer.
Myös Tampereen päätelmien(31 kohdassa) mainitaan yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistaminen monikielisille lomakkeille.

At udvikle fælles minimumsstandarder for at sikre en retfærdig rettergang i hele EU.
Otetaan käyttöön yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, jotta voidaan varmistaa oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuus kaikkialla EU: ssa.

At forbedre kvaliteten af køretøjskontrollen ved at fastsætte fælles minimumsstandarder for mangler, udstyr og inspektører.
Ajoneuvotarkastusten laatua parannetaan vahvistamalla EU: n yhteiset vähimmäisvaatimukset vioille, laitteille ja tarkastajille.

Der bør fastsættes fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter til brug for grænseoverskridende retssager i hele EU.
Olisi vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä koko unionin alueella käytettäville monikielisille lomakkeille tai asiakirjoille.

I modsætning hertil blev direktivet vedtaget med henblik på at fastlægge fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
Direktiivi sen sijaan hyväksyttiin turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi.

I dette direktiv fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende overtrædelser af EU-retten.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, jotka ilmoittavat seuraavista unionin oikeuden rikkomisista.

Vi blev på tidspunktet for indførelsen af arrestordren forsikret om, at der straks efter ville blive udarbejdet fælles minimumsstandarder.
Kun eurooppalainen pidätysmääräys otettiin käyttöön, meille vakuutettiin, että pian sen jälkeen esiteltäisiin tehokkaat yhteiset vähimmäisnormit.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles minimumsstandarder for den civile retspleje i Den Europæiske Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi siviilioikeudellisia menettelyjä koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa.

Min gruppe vil ikke stemme for at udsætte ikrafttrædelsen af den europæiske arrestordre, før der er indført fælles minimumsstandarder for procesret.
Meidän ryhmämme ei aio äänestää sen puolesta, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantuloa lykättäisiin siihen asti, kunnes prosessioikeudessa pystytään täyttämään yhteiset vähimmäisvaatimukset.

Der er vedtaget tre direktiver med henblik på at udvikle fælles minimumsstandarder for at sikre en retfærdig rettergang i hele EU.
Oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi on annettu kolme direktiiviä, joilla otetaan käyttöön tähän liittyviä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.

Uden sådanne fælles minimumsstandarder for en retfærdig rettergang vil justitsmyndighederne være tilbageholdende med at udlevere nogen til en retssag i et andet land.
Oikeusviranomaiset eivät mielellään lähetä epäiltyjä oikeudenkäyntiin toiseen maahan ilman yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden avulla taataan oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus.

Efter EØSU's opfattelse kan det også være hensigtsmæssigt at vedtage fælles minimumsstandarder, herunder en fælles fuldbyrdelsesprocedure.
ETSK: n mielestä tähän voisi sisältyä myös yhteisten vähimmäisvaatimusten ja yhdenmukaisen täytäntöönpanomenettelyn hyväksyminen.

I dette direktiv fastsættes fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende former for ulovlige aktiviteter eller retsmisbrug.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset sellaisten henkilöiden suojelemiseksi, jotka ilmoittavat seuraavista laittomista toimista tai lain väärinkäytöstä.

I Frankrig vil en person, der venter på en lever, således f. eks. kunne få et forligeligt organ fra Tyskland eller Italien- velvidende at der anvendes fælles minimumsstandarder overalt i EU.
Esimerkiksi Ranskassa maksansiirtoa odottava henkilö voisi siis saada yhteensopivan elimen Saksasta tai Italiasta ja olla varma, että yhteisiä vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kautta Euroopan.

For at øge denne tillid skal der fastsættes fælles minimumsstandarder for retten til en retfærdig rettergang og kriminalitetsofres rettigheder.
Tämän luottamuksen lisäämiseksi on asetettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat puolueetonta oikeudenkäyntiä ja rikosten uhrien oikeuksia.

Fælles minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere bør også fastlægges for overtrædelser vedrørende det indre marked som omhandlet i artikel 26, stk. 2, i TEUF.
Lisäksi olisi vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset väärinkäytösten ilmoittajien suojelemiseksi tapauksissa, joissa on kyse SEUT 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sisämarkkinoihin liittyvistä rikkomisista.

I visse tilfælde kan det være nødvendigt at vedtage fælles minimumsstandarder, således at det bliver lettere at anvende princippet om gensidig anerkendelse.
Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen vahvistaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.

(16) Fælles minimumsstandarder for beskyttelse af whistleblowere bør også fastlægges for overtrædelser vedrørende det indre marked, jf. artikel 26, stk. 2, i TEUF.
(16) Lisäksi olisi säädettävä yhteisistä vähimmäisvaatimuksista väärinkäytösten paljastajien suojelemiseksi tapauksissa, joissa on kyse SEUT 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sisämarkkinoihin liittyvistä rikkomisista.

Betænkningen opfordrer medlemsstaterne til at acceptere fælles minimumsstandarder, investere i nye teknologier og ikke mindst forbyde eksport af nukleart affald til tredjelande.
Tässä mietinnössä jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään yhteiset vähimmäisnormit, sijoittamaan uusiin teknologioihin ja- mikä tärkeintä- kieltämään radioaktiivisen jätteen vienti kolmansiin maihin.

Fælles minimumsstandarder for disse rettigheder vil lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og derved forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Näitä oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset parantaisivat eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta ja helpottaisivat siten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.

Kommissionen bestræber sig således på at få fastsat fælles minimumsstandarder på dette område, således som det blev fremhævet i præsentationen af det årlige arbejdsprogram for 2003.
Komissio on näin ollen sitoutunut vahvistamaan yhteiset vähimmäisvaatimukset tällä alalla, kuten se totesi esitellessään vuoden 2003 työohjelmaa.

I konklusionerne fra Tampere hedder det, at der skal oprettes et fælles europæisk asylsystem, der på kort sigt bør indebære fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti on luotava eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, johon on lyhyellä aikavälillä sisällyttävä turvapaikanhakijoiden vastaanoton yhteiset vähimmäisvaatimukset.

At der bør fastsættes fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter til brug for grænseoverskridende retssager i hele EU.
Että koko unionin alueella olisi vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, joiden mukaisesti laaditaan valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä käytettävät monikieliset lomakkeet tai asiakirjat.

I den første fase- som jeg håber kan være afsluttet til juni næste år- drejer det sig om at fastlægge nogle fælles minimumsstandarder for de grundlæggende elementer i en asylpolitik.
Ensimmäisessä vaiheessa, josta toivon, että se on saatettu kokonaisuudessaan loppuun ensi vuoden kesäkuussa, kyse on yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittelemisestä turvapaikkapolitiikan keskeisiksi määriteltäville kohdille.

(5) Derfor bør fælles minimumsstandarder, der sikrer effektiv beskyttelse af whistleblowere, finde anvendelse i disse retsakter og politiske områder, hvor.
(5) Tämän vuoksi yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joilla taataan väärinkäytösten paljastajien tehokas suojelu, olisi sovellettava tiettyihin säädöksiin ja tietyillä politiikanaloilla, joiden osalta.

Hvordan man bruger "fælles minimumsstandarder" i en Dansk sætning

Der skal indføres fælles minimumsstandarder, især i henseende beskyttelse af personoplysninger, før vi, dvs.

Der er behov for fælles minimumsstandarder for sådanne krav om gennemsigtighed.

Herunder kan der, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, oprettes fælles minimumsstandarder 4.

Heraf opstod et behov for fælles minimumsstandarder, der først blev fastlagt i direktivet om »fjernsyn uden grænser« (89/552/EØF).

Kommissionen sikrer på baggrund af PRS' følsomme karakter og det konstante behov for beskyttelse af klassificerede oplysninger, at de kompetente PRS-myndigheder konstant opfylder de fælles minimumsstandarder.

Retshjælpsdirektivet Direktivet fastsætter fælles minimumsstandarder for ydelse af retshjælp til fysiske personer i grænseoverskridende tvister på det civilretlige område.

Nuværende minimumsregler Derimod er Danmark ikke med i en række direktiver om fælles minimumsstandarder som EU allerede har vedtaget.

Hvordan man bruger "yhteiset vähimmäisvaatimukset, yhteisistä vähimmäisvaatimuksista" i en Finsk sætning

Yhteiset vähimmäisvaatimukset tarjosivat ainoastaan mahdollisuuden yhdenmukaistaa korvaavat toimenpiteet.

Osana siirtymistä kohti keskinäiselle luottamukselle perustuvaa Euroopan oikeusaluetta siviilioikeudellisia menettelyitä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset näyttävät nyt välttämättömiltä.

On tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset kasvatus- ja lihotussioille tuotannon järkiperäisen kehittymisen takaamiseksi.

Määritellään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset (kiinnittäen erityistä huomiota lasten asemaan) (direktiivi).

Direktiivissä säädetään tällaisten henkilöiden työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista (esim.

Palvelun laadukkuuden takaavat yhteiset vähimmäisvaatimukset 8 Päätelmät 8 Lapsia katoaa EU:n alueella päivittäin.

työntekijätoikeuksia ja uusia työmuotoja EU on ottanut käyttöön yhteiset vähimmäisvaatimukset työtunnit sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.

Verovelvollisten rekisteröintä ja rekisteröinnin peruutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset 5 3.1.2.

PRS-vastaanottimien käyttäjien ja valmistajien hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavia PRS-vastuuviranomaisia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset 51.

Puheenvuorot - Siviilioikeudellisia menettelyjä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset (A8-0210/2017 - Emil Radev) (äänestys) - Tiistai 4.