Hvad Betyder FÆLLES MINIMUMSSTANDARDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas mínimas comunes
• estándares mínimos comunes
• normas mínimas uniformes

Eksempler på brug af Fælles minimumsstandarder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fælles minimumsstandarder for formularer.
Normas mínimas comunes para los formularios.

Skal der indføres fælles minimumsstandarder for formularer?
¿Deberían establecerse normas mínimas comunes para los formularios?

Fælles minimumsstandarder for adoptioner.
Normas mínimas comunes en materia de adopción.

Det er vigtigt, at vi får fælles minimumsstandarder for flygtninge.
Es importante que obtengamos unas normas mínimas comunes para los refugiados.

Fælles minimumsstandarder for den civile retspleje.
Normas mínimas comunes del proceso civil.

Aspekter af procesretten, hvor fælles minimumsstandarder anses for nødvendige.
Aspectos del derecho procesal que requieren normas mínimas comunes.

Fælles minimumsstandarder for den civile retspleje.
Normas mínimas comunes de procedimiento civil.

Men Det Europæiske Råd i Tampere valgte en løsning baseret på fælles minimumsstandarder.
Pero Consejo Europeo de Tampere decidió aprobar un planteamiento basado en normas comunes mínimas.

Fælles minimumsstandarder for den civile retspleje i EU.
Establecimiento de normas mínimas comunes para el procedimiento civil en la UE.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles minimumsstandarder for den civile retspleje i Den Europæiske Union.
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas mínimas comunes de procedimiento civil en la Unión.

Fælles minimumsstandarder, men styrket håndhævelse på områder, der reguleres på EU-niveau.
Se fijan normas comunes mínimas, pero se refuerza la ejecución en los ámbitos regulados a nivel de la UE;

I modsætning hertil blev direktivet vedtaget med henblik på at fastlægge fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
Con dicha finalidad la Directiva establece normas comunes mínimas de acogida de los solicitantes de asilo.

At udvikle fælles minimumsstandarder for at sikre en retfærdig rettergang i hele EU.
Definir unas normas mínimas comunes que garanticen un juicio justo en toda la UE;

Til dette formål vil den også foreslå tiltag til at udvikle fælles minimumsstandarder inden for både kriminal- og civilretten.
Para ello, también se propondrán acciones para desarrollar normas mínimas comunes en la legislación civil y penal.

EU har indført fælles minimumsstandarder for Arbejdstimer gældende for alle medlemsstater.
La UE ha introducido normas mínimas comunes sobre las horas de trabajo aplicable a todos los estados miembros.

Kommissionen deler hans syn på den afgørende betydning af at fastsætte fælles minimumsstandarder for retssikkerhedsgarantier.
La Comisión comparte su opinión acerca de la importancia crucial del establecimiento de unas normas mínimas comunes sobre garantías procesales.

Betydningen af at have fælles minimumsstandarder, der finder anvendelse globalt, er indlysende.
No hace falta explicar la importancia de tener unos estándares mínimos comunes que sean aplicables en todo el mundo.

Tammerfors-konklusionerne(pkt. 31) foreslår også, at der fastlægges fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer.
En las conclusiones de Tampere(apartado 31) también se menciona el establecimiento de normas mínimas comunes para los formularios multilingües.

Indførelsen af fælles minimumsstandarder for alle produkters sikkerhed, kvalitet og hygiejne er et andet eksempel.
La instauración de normas mínimas comunes para todos los productos en términos de seguridad, calidad o higiene es otro ejemplo.

Der er vedtaget tre direktiver med henblik på at udvikle fælles minimumsstandarder for at sikre en retfærdig rettergang i hele EU.
Se han adoptado tres directivas que desarrollan unas normas mínimas comunes para garantizar el derecho a un juicio justo.

Definition af fælles minimumsstandarder med henblik på at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Por ello, se definen las normas mínimas comunes necesarias para facilitar la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.

Vi blev på tidspunktet for indførelsen af arrestordren forsikret om, at der straks efter ville blive udarbejdet fælles minimumsstandarder.
Se nos aseguró, en el momento de establecer la orden de detención europea, que le seguirían a pocos pasos normas comunes mínimas y efectivas.

Det fælles europæiske asylsystem fastsætter fælles minimumsstandarder for behandlingen af alle asylansøgere og -ansøgninger.
El Sistema Europeo Común de Asilo(SECA) establece criterios mínimos comunes para el tratamiento de todos los solicitantes y solicitudes de asilo.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i badevandsdirektivet fra 1976 blev der for første gang fastsat fælles minimumsstandarder for badevand i EU.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, con la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño de 1976 se establecieron por vez primera normas mínimas uniformes para el agua de baño en la Comunidad Europea.

Der bør fastsættes fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter til brug for grænseoverskridende retssager i hele EU.
Deben establecerse normas mínimas comunes para los formularios o documentos multilingües que han de utilizarse en juicios transfronterizos en toda la Unión.

I modsætning hertil blev direktivet vedtaget med henblik på at fastlægge fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
Por el contrario, el objetivo de la Directiva consiste en el establecimiento de unas normas mínimas comunes para la acogida de los solicitantes de asilo.

I dette direktiv fastsættes der fælles minimumsstandarder for beskyttelse af personer, der indberetter følgende overtrædelser af EU-retten.
La presente Directiva establece normas mínimas comunes para la protección de las personas que informen sobre las siguientes infracciones del Derecho de la Unión.

Foreslår, at de områder i direktiv 2010/13/EU, som ikke længere opfylder reguleringsmålene, dereguleres; mener, at der i stedet bør indføres fælles minimumsstandarder for alle audiovisuelle medietjenester på europæisk plan;
Propone que los aspectos de la Directiva 2010/13/UE que no alcancen el objetivo perseguido queden desregulados y, en cambio, se introduzcan normas mínimas uniformes para todos los servicios de medios audiovisuales a escala Europea;

(5) Derfor bør fælles minimumsstandarder, der sikrer effektiv beskyttelse af whistleblowere, finde anvendelse i disse retsakter og politiske områder, hvor.
(5) En consecuencia, deben aplicarse normas mínimas comunes que garanticen una protección efectiva de los informantes en aquellos actos y ámbitos en los que.

Bl.a. skal Kommissionen udarbejde en rapport om fælles minimumsstandarder for de forskellige landes miljøinspektion.
Además, la Comisión debe elaborar un informe sobre las normas mínimas comunes a utilizar en las inspecciones de carácter medioambiental en los diferentes países.

Sådan bruges "fælles minimumsstandarder" i en sætning

Efter offentliggørelsen af grønbogen modtog Kommissionen 78 skriftlige svar, som støttede forslaget om at fastlægge fælles minimumsstandarder med hensyn til retssikkerhedsgarantier.

Kritisk infrastruktur i EU er på nuværende tidspunkt genstand for en lang række meget forskellige beskyttelsesforanstaltninger og forpligtelser uden generelle fælles minimumsstandarder.

Derfor er det vigtigt at blive enige om fælles minimumsstandarder, der finder anvendelse overalt i Den Europæiske Union.

Forslaget tager sigte på at opstille fælles minimumsstandarder i hele Den Europæiske Union.

Reform af det fælles europæiske asylsystem - Consilium Det fælles europæiske asylsystem fastsætter fælles minimumsstandarder for behandlingen af alle asylansøgere og -ansøgninger.

Direktivet fastsætter fælles minimumsstandarder for ydelse af retshjælp til fysiske personer i grænseoverskridende tvister på det civilretlige område.

Fælles minimumsstandarder for disse rettigheder vil lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og derved forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.

Fælles minimumsstandarder, som de kompetente PRS-myndigheder skal opfylde under kontrol og forvaltning af indehavere, brugere og producenter af PRS-modtagere.

fastsætte fælles minimumsstandarder for ydelse af retshjælp til personer i grænseoverskridende tvister.