Hvad Betyder FÆLLESSKABSRAMME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteisön puitteet

Eksempler på brug af Fællesskabsramme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der mangler dog en fællesskabsramme.
Yhteisön kehys kuitenkin puuttuu.

Direktiv om fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista.

Spørgsmålet om den fælles energipolitik bør løses ved at bringe den ind i en fællesskabsramme.
Yhteistä energiapolitiikkaa koskeva kysymys olisi ratkaistava siten, että se saatetaan Euroopan yhteisön tasolle.

Fællesskabsramme for data og videnskabelig rådgivning.
Tietoja ja tieteellisiä lausuntoja koskevat yhteisön puitteet.

Dette har været året, hvor der er skabt en fællesskabsramme for politikker vedrørende retlige og indre anliggender.
Tänä vuonna on luotu yhteisön kehys oikeus- ja sisäasioita koskeville politiikoille.

Et vigtigt middel til at nå målet med dette direktiv er at sikre, at disse ordninger fungerer som de skal, indtil der etableres en fællesskabsramme, således at investorernes tillid bevares.
Yksi tärkeä keino tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi on taata kyseisten järjestelmien moitteeton toiminta siihen asti, kunnes yhteisön puitteet on otettu käyttöön, jotta investoijien luottamus säilyisi.

Teksten opstiller en fællesskabsramme for medlemsstaternes begrænsning af tobaksreklamer, samtidig med at forpligtelserne i det indre marked overholdes.
Asiakirjassa esitetään yhteisön puitekehys jäsenvaltiota varten tupakan mainonnan rajoittamiseksi ja samalla siinä kunnioitetaan niiden sisämarkkinavelvollisuuksia.

Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, som ændrer titlen, så der etableres en fællesskabsramme for vurdering og styring af ekstern støj.
Voimme hyväksyä tarkistuksen 1, jolla muutetaan direktiivin otsikkoa ja tehdään ehdotuksesta ympäristömelun arviointia ja hallintaa koskeva yhteisön puitedirektiivi.

Derfor er der udviklet en fællesskabsramme for risikohåndtering, som gør det muligt at udføre toldkontrol i sikkerhedsøjemed på grundlag af fælles risikokriterier og -standarder.
Tämän vuoksi on kehitetty yhteisön riskinhallintajärjestelmä, joka sallii turvallisuuden vuoksi tehtävät tullitarkastukset yhteisten riskiperusteiden ja normien perusteella.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. december beslutning 2850/2000/EF om skabelse af en fællesskabsramme for samarbejde på området uforsætlig eller for sætlig havforurening(tab. I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 20. joulukuuta päätöksen N: o 2850/2000/EY yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittä miseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla(taulukko I).

Så vi behøver formentlig ikke at indføre en fællesskabsramme, en ny institutionel ramme, men vi er nødt til at forpligte os afgørende til de mål, vi er blevet enige om og endda opstille mere ambitiøse mål, hvis vi er enige om det.
Meidän ei siis todennäköisesti tarvitse luoda uusia yhteisön puitteita- toimielimellisiä puitteita- vaan meidän on päättäväisesti sitouduttava tavoitteisiin, joista olemme sopineet, ja mikäli asia hyväksytään, asetettava entistä kunnianhimoisempia tavoitteita.

Vi i Gruppen Union for Nationernes Europa mener, at der med hensyn til den utilsigtede havforurening er velbegrundede argumenter for indførelsen af en fællesskabsramme til samarbejde på grund af en ægte fælles interesse.
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmän jäsenet ovat sitä mieltä, että yhteisön yhteistyöjärjestelmän perustaminen on tällä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla perusteltua todellisen yhteisen edun takia.

Som bekendt er målet med dette direktiv om afgifter at fastsætte en fællesskabsramme, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en differentieret afgiftsordning til fordel for biobrændstoffer.
Kuten tiedätte, tämän verotusasioita koskevan direktiivin tavoite on vahvistaa yhteisön puitteet, joilla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa biopolttoaineita suosivaa differentioitua verotusjärjestelmää.

En fællesskabsramme er derfor nødvendig for at øge den gensidige forståelse mellem de kompetente nationale myndigheder og forbedre den måde, hvorpå de gennemfører den relevante fællesskabsret, samt for at opstille de nødvendige prioriteringer for forvaltningssamarbejdet.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön kehys toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteisymmärryksen ja asianomaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi ja tarvittavan hallinnollisen yhteistyön painopistealueiden määrittämiseksi.

Vi kræver derfor et rammedirektiv som en fællesskabsramme for vurdering og bekæmpelse af ekstern støj.
Me vaadimme siksi puitedirektiiviä yhteisön kehyksenä ympäristömelun arvioinnille ja hallinnalle.

Baggrund Denne fællesskabsramme er resultatet af en omfattende høring med medlemsstaterne, de nationale videnskabelige institutter, der har til opgave at indsamle data, samt de vigtigste slutbrugere som Det Internationale Havundersøgelsesråd(ICES).
Nämä yhteisön puitteet on kehitetty laajan kuulemisen jälkeen, joka käytiin jäsenvaltioiden, tietojen keruusta vastaavien kansallisten tieteellisten instituuttien sekä tärkeimpien loppukäyttäjien, kuten esimerkiksi Kansainvälisen merentutkimusneuvoston(ICES).

Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Neuvoston direktiivi 2011/70/Euratom, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, yhteisön kehyksen perustamisesta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa varten.

Den nuværende forordning fastlægger en fællesskabsramme vedrørende indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet og biobrændstof samt projekter, der involverer geologisk lagring af kuldioxid, som udledes af energisektoren.
Käsiteltävänä olevassa asetuksessa määritellään yhteisön kehys öljyyn, kaasuun, sähköön ja biopolttoaineisiin liittyvien investointihankkeiden sekä energia-alan vapauttaman hiilidioksidin geologista varastointia koskevien hankkeiden tietojen ilmoittamisesta komissiolle.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer har retterne pligt til at acceptere elektronisk signerede dokumenter.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY mukaisesti tuomioistuinten on hyväksyttävä sähköisesti allekirjoitetut asiakirjat.

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c, om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer, om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Komission lausunto EY: n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista, komission ehdotusta muuttava EY: n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä.

I lyset af dette fastsættes der i denne forordning en rationel og sammenhængende fællesskabsramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af disse data, som medlemsstaterne er ansvarlige for, samt for videnskabelig rådgivning.
Asetuksessa määritellään näiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä sekä tieteellisten lausuntojen saatavuutta koskeva vakaa ja johdonmukainen yhteisön kehys.

Vi anmoder Kommissionen om omsider at efterkomme henstillingen fra Det Europæiske Råds møder i Nice, Laeken og Barcelona og foreslå en fællesskabsramme, der gør det muligt for nationale, regionale og lokale myndigheder at tilbyde effektive offentlige tjenester med fuld retlig sikkerhed.
Pyydämme komissiota täyttämään vihdoinkin Eurooppa-neuvoston Nizzan, Laekenin ja Barcelonan kokousten toivomuksen ja tekemään ehdotuksen yhteisön puitteista, joiden avulla keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset voivat tarjota tehokkaita julkisia palveluja täyden oikeusvarmuuden vallitessa.

Hvordan man bruger "fællesskabsramme" i en Dansk sætning

En harmoniseret fællesskabsramme for sporbarhed og mærkning af GMO'er vil kunne bidrage til et velfungerende indre marked.

Et første resultat af dette forstærkede samarbejde er en samlet fællesskabsramme, som skal skabe større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer samt lette borgernes mobilitet (EUROPASS).

Kommissionen hører de berørte aktører om initiativer til at skabe en fællesskabsramme, som kan forbedre udbuddet af sundhedsydelser på tværs af grænser og patientmobilitet[10].

Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.

Det Konservative Folkeparti ønsker at styrke individet, men det skal være inden for en forpligtende fællesskabsramme, som tager udgangspunkt i det givne og medfødte.

Læs mere om OCES på nemid.nu Læs mere om lov om elektroniske signaturer på retsinformation.dk Læs mere om EU-direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer på eur-lex.europa.eu Bekendtgørelse nr. 922 af 5.

På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.

I direktivet fastsættes en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder.

Frihed isoleret set er ikke nogen konservativ værdi, det enkelte menneskes liv kan kun anskues inden for en fællesskabsramme.

En fællesskabsramme ville muliggøre lige adgang til aktiviteter i havnene.

Hvordan man bruger "yhteisön puitteet" i en Finsk sætning

Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle.

Yhteisön puitteet vastaavat oleellisilta osiltaan komission päätöksen 2005/842/EY sisältöä.

Komissio teki vuonna 2005 uuden päätöksen [3] korvauksena julkisista palveluista myönnettävästä valtiontuesta ja antoi asiaa koskevat yhteisön puitteet [4].

Puitteet ovat osa EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa, ja ne korvaavat vuonna 2000 täytäntöönpannut yhteisön puitteet 1.

Toiseksi Saksa väittää, että asetusta (EY) N:o 68/2001 olisi tulkittava ottaen huomioon koulutustukia koskevat yhteisön puitteet vuodelta 1998.

Komission tiedonanto - Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle.

Toisaalta selkeät sähköisiin allekirjoituksiin sovellettavia ehtoja koskevat yhteisön puitteet vahvistavat luottamusta uusiin teknologioihin ja lisäävät niiden yleistä hyväksyntää.

Komission vuonna 2005 julkaisema sääntelykokonaisuus koskien SGEI-palveluihin liittyviä valtiontukia sisältää kolme elementtiä: päätöksen 7, yhteisön puitteet 8 ja muutoksen ns.

Komission tarkoituksena oli korvata yhteisön puitteet asetuksella (EY) N:o 68/2001, ja asetuksella myös oli tämä vaikutus.

Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (EUVL C 297, , s. 4).