Eksempler på brug af Fiskeriprodukter på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Konsultationerne vedrørende fisk og fiskeriprodukter.
Den vedrører således ikke fiskeriprodukter, som er genstand for forhandlinger i en anden kontekst.
Velkommen til engros lige paraply fiskeriprodukter fra os.
Tervetuloa tukkumyyjän suoraan sateenvarjo kalastustuotteita meiltä.Der er også indledt forhandlinger om gradvis liberalisering afhandelen med tjenesteydelser og etableringsret samt om landbrugs- og fiskeriprodukter.
Neuvottelut palvelujen kaupan asteittaisesta vapauttamisesta jasijoittautumisoikeudesta sekä maatalous- ja kalastustuotteista on myös käynnistetty.Hr. formand, taler om et land- Letland- som er nettoeksportør af fiskeriprodukter til Unionen, som produktionen er i direkte konkurrence med.
Kyse on lisäksi, herra puhemies, maasta- Latviasta- joka on kalatuotteiden nettoviejä unioniin, jonka tuotannon kanssa se kilpailee suoraan.Plastkasser til engangsbrug beregnet til emballering og transport af landbrugs- og fiskeriprodukter.
Kertakäyttöiset muovilaatikot, jotka on tarkoitettu maatalous- ja kalatuotteiden pakkaamiseen ja kuljetukseen.Skriftlig.-(EN) Oprettelse af fælles markedsordninger for fiskeriprodukter har til formål at sikre stabiliteten på markedet og et fast afkast for de involverede i sektoren.
Kirjallinen.-(EN) Kalataloustuotteiden yhteisellä markkinajärjestelyllä pyritään varmistamaan markkinoiden vakaus ja turvaamaan alalla toimivien tulot.Ulovlige skibsejere udnytter underbetalte besætninger og sælger fiskeriprodukter til meget lave priser.
Laittomat laivanomistajat käyttävät hyväksi alipalkattuja miehistöjä ja myyvät kalataloustuotteita erittäin alhaisilla hinnoilla.Aftalen giver Grønland en god mulighed for at afsætte sine fiskeriprodukter efter reglerne for det indre marked, så længe de lever op til EU's sundheds- og sikkerhedsmæssige krav.
Sopimus antaa Grönlannille hyvän mahdollisuuden myydä kalastustuotteitaan sisämarkkinoiden sääntöjen mukaisesti sillä ehdolla, että tuotteet täyttävät EU: n terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.Vigtige indtægtskilder for Åland er skibsfart og færgetrafik, turisme ogforædling af landbrugs- og fiskeriprodukter.
Ahvenanmaan tärkeitä tulonlähteitä ovat merenkulku ja laivaliikenne,matkailu sekä maatalous- ja kalatuotteiden jalostus.Det er alt sammen meget godt, menhvad med forbrugeren, og hvad med den kendsgerning, at fiskeriprodukter er ret sunde og anbefales af diætister til forbrugerne?
Hyvä näin, muttaentä kuluttajat ja se tosiasia, että kalatuotteet ovat verrattain terveellisiä ja ravintoterapeutit suosittelevat niitä kuluttajille?Inden for rammerne af AVS-EF-Underud-valget vedrørende Handelssamarbejde havde parterne den 2. juli konsultationer om hhv. bananer og fisk og fiskeriprodukter.
Osapuolet neuvottelivat banaaneista sekä kala- ja kalastustuotteista kaupallista yhteistyötä käsittelevässä AKT-EY-alakomiteassa 2. heinäkuuta.I den oprindelige betragtning G konstateres det, atden forarbejdende sektors import af fisk og fiskeriprodukter fra lande uden for EU kan medføre interessekonflikter.
Alkuperäisessä perustelukappaleessa G esitetään, että joskalanjalostusala tuo kalaa ja kalatuotteita EU: n ulkopuolelta, se voi johtaa eturistiriitoihin.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen bifalder Parlamentets beslutning om at udarbejde en initiativbetænkning om importordningen for fisk og fiskeriprodukter.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin päätökseen laatia kalan ja kalataloustuotteiden tuontijärjestelyjä koskeva valionkunta-aloitteinen mietintö.Til gengæld betaler EU 34 mio. ECU årligt oggiver Grønland ret til at eksportere sine fiskeriprodukter til De Tolv uden toldafgifter eller mængdemæssige restriktioner.
Korvauksena tästä EY maksaa Grönlannille vuosittain 34 miljoonaa ecua jaantaa sen tuoda jatkossakin kalastustuotteitaan kahteentoista yhteisömaahan ilman tullimaksuja tai määrällisiä rajoituksia.Landbrugs- og fiskeriprodukter: såsom tørret fisk, tørret havrejer, orange dagliljer, svampe og andre produkter, såsom tørring, kan være baseret på produktfunktioner, planlægning, drift.
Maatalous- ja kalastustuotteet: kuten kuivatut kalat, kuivatut mer katkaravut, appelsiinipähkinät, sienet ja muut tuotteet, kuten kuivaus, voivat perustua tuoteominaisuuksiin, suunnitteluun, käyttöön.Forordningen fastsatte en række autonome kontingenter i den fælles toldtarif for import af visse fiskeriprodukter til De Kanariske Øer for perioden 2002 til 2006.
Tällä asetuksella vahvistetaan lukuisia autonomisia tariffikiintiöitä kaudelle 2002-2006 Kanariansaarille tuotavien tiettyjen kalastustuotteiden osalta.De fælles markedsordningerfor fiskeriprodukter blev indført i 1970 med henblik på at stabilisere priserne, og de gjorde detmuligt at skabe de rette betingelser for industrien, så den kunne genopbygges og vokse.
Hintojen vakauttamiseksi otettiinvuonna 1970 käyttöön kalastustuotteiden yhteinen markkinajärjestely, joka oli tärkeä tekijäsuotuisien olosuhteiden kehittämisessä alan jälleenrakentamiselle ja kasvulle.Der er også taget andre skridt til mere vidtgående økonomisk integration, herunder forhandling om en række sektoraftaler gående lige fra landbrugs- og fiskeriprodukter til et fælles luftfartsområde.
Kohti syvempää taloudellista integraatiota on pyritty myös muun muassa neuvottelemalla useita alakohtaisia sopimuksia esimerkiksi maatalous- ja kalastustuotteista sekä yhteisestä ilmailualueesta.Elisabeth Köstinger henviste til Mercosur, og det er bestemt korrekt, atmange landbrugs- og fiskeriprodukter, der kommer ind i EU, fremstilles ved en langt ringere standard end dem, vi kræver inden for EU.
Elisabeth Köstinger viittasi Mercosuriin, ja on varmasti totta, että monet EU:hun tuodut maatalous- ja kalatuotteet on tuotettu paljon alemmin normein kuin ne, joita me vaadimme EU: ssa.I forbindelse med den internationale messe"EuropeanSeafood" om forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter, blev der afholdt et seminar for virksomhederne om informationen omkring og handelen med fiskeriprodukter i EU.
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden jalostusta jakauppaa käsittelevien kansainvälisten"European Seafood"-messujen yhteydessä pidettiin myös alan ammattilaisille tarkoitettu seminaari kalastustuotteiden kaupan pitämisestä ja niihin liittyvästä tiedotustoiminnasta Euroopan unionissa.Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter,husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte erforbundet med disse produkter, og som har undergået en førstebearbejdning.
Maataloustuotteilla tarkoitetaan maanpinnan kasvutuotteita,kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvätnäihin tuotteisiin.Vi må hjælpe dem med at udvikle deres egen fiskeindustri, så at de på lang sigt- ogjeg understreger det lange sigt, for det bliver på lang sigt- bliver i stand til at eksportere deres egne fiskeriprodukter og få den ekstra værdi fra deres fiskeindustri til deres egen udvikling.
Meidän tulee auttaa niitä kehittämään kalastusalaansa niin, että pitkällä aikavälillä- jaminä korostan ilmaisua pitkällä aikavälillä, koska se oikea termi- ne pystyvät viemään maasta kalastustuotteitaan ja käyttämään kalastusalansa synnyttämän lisäarvon kehityksensä hyväksi.Ved» landbrugsvarer« forstås jordbrugsprodukter,husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der er direkte forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
Maataloustuotteilla tarkoitetaan maanpinnan kasvutuotteita,kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin.Inden for fiskerisektoren vedtog Kommissionen den 29. maj 1996 en endelig negativ beslutning97 over for en støtte,som delstaten Niedersachsen ydede i 1994 i form af en garanti for lån, som to banker havde ydet til den tyske virksomhed Jadekost, der bl.a. fremstiller dybfrosne fiskeriprodukter.
Kalastusalalla komissio teki 29 toukokuuta 1996 kielteisen lopullisen päätöksen97,joka koski Niedersachsenin osavaltion vuonna 1994 kahden pankin myöntämälle lainalle annetun takauksen muodossa myöntämää tukea pakastettuja kalatuotteita valmistavalle saksalaiselle Jadekost-yritykselle.De vigtigste punkter er en revidering af aspekter vedrørende forbrugeroplysning om fiskeriprodukter og en mere retfærdig fordeling af den merværdi, produkterne opnår i løbet af hele markedsføringsprocessen(med særlig vægt på det oprindelige salgssted).
Ensisijaisia painopistealueita ovat kalataloustuotteita koskevaan kuluttajatiedotukseen liittyvien näkökohtien tarkistaminen sekä tuotteiden lisäarvon entistä tasapuolisempi jakautuminen markkinointiprosessissa(pääpaino on tällöin ensimyyntihinnoissa).Romtraktaten fastsatte bestemmelser for en fælles fiskeripolitik, og nu opstilles med artikel 39, stk. 1, i TEUF målene for den fælles landbrugspolitik, der er de samme som for den fælles fiskeripolitik, fordi landbrugsvarer i henhold til artikel 38 defineres som»jordbrugsprodukter,husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning«.
Rooman sopimuksessa määrättiin yhteisestä kalastuspolitiikasta, ja nyt SEUT:n 39 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, jotka ovat samalla myös yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita, koska 38 artiklassa maataloustuotteilla tarkoitetaan”maanpinnan kasvutuotteita,kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin”.Den fastsatte kontrol på slagteriet eller ved første salg af akvakulturprodukter og fiskeriprodukter vil kunne begrænses for at tage hensyn til, at oprindelsesbedriften eller den bedrift, hvor dyret kommer fra, er tilsluttet et epidemiovervågningsnet eller en kvalitetskontrolordning som omhandlet i artikel 9, afsnit B, første afsnit, første led.
Teurastamoissa ja vesiviljelyeläinten ja kalastustuotteiden ensimyynnin yhteydessä säädettyjä tarkastuksia voidaan keventää, jos alkuperä- tai lähtöviljelylaitos kuuluu kulkutautien valvontaverkkoon tai 9 artiklan B kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun laadunvalvontajärjestelmään.Da Canada er medlem af Den Nordatlantiske Frihandelsaftale(NAFTA),må Kommissionen forsøge at finde en acceptabel løsning med hensyn til såvel industriprodukter som landbrugs- og fiskeriprodukter, så Canada ikke bliver en port, via hvilken varer fra andre NAFTA-medlemmer kommer ind i Europa.
Koska Kanada on Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen(NAFTA)jäsen, komission on pyrittävä samaan aikaan tyydyttävä ratkaisu sekä teollisuustuotteiden että maatalous- ja kalastustuotteiden osalta, jotta Kanadasta ei tule kulkuväylää, jonka läpi tavarat muista NAFTAn jäsenistä tuleva EU.Ministrene udtrykte navnlig glæde over institutionaliseringen af den politiske dialog mellem de to regioner, udvidelsen af den generelle præferenceordning(-* nr. 807-809)til også at omfatte landbrugs- og fiskeriprodukter, Det Europæiske Fællesskabs finansiering af programmer til institutionel støtte af Det Andinske Fællesskab samt resultaterne fra det første møde i den blandede kommission(6).
Ministerit olivat tyytyväisiä erityisesti alueiden välisen poliittisen vuoropuhelun virallistamiseen, yleisen tullietuusjärjestelmän(-* kohdat 807- 809)ulottamiseen koskemaan maatalousja kalastustuotteita, yhteisön myöntämään rahoitukseen Andien yhteisön institutionaalisen tuen ohjelmille sekä ensimmäisen sekakomitean kokouksen tuloksiin(6).
