Hvad Betyder FOR ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED OG SUNDHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden
• työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle
• työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen
• työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle
• työntekijän turvallisuuteen ja terveyteen

Eksempler på brug af For arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle.

(11) Arbejdsvilkårene kan have skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
(11) Tietyt työolot voivat vaikuttaa haitallisesti työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen.

Det er meget vigtigt, at reglerne for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed håndhæves på søfartsområdet, specielt når det gælder olietankskibe.
On hyvin tärkeää, että merenkulkualalla sovelletaan työturvallisuusmääräyksiä ja työterveysmääräyksiä, erityisesti kun on kyse öljysäiliöaluksista.

Kemiske risici hidrørende fra installationer, som kan have konsekvenser for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Laitteista aiheutuvat kemialliset vaarat, joilla voi olla seurauksia työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.

På længere sigt har dette konsekvenser for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed(f. eks. udbrændthed og uprovokerede fejl), men også for organisationens omdømme.
Pidemmällä aikavälillä tämä vaikuttaa työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen(esim. työntekijöiden loppuun palaminen ja tahattomat virheet) sekä organisaation maineeseen.

Direktiv 89/391 er rammedirektivet, der fastsætter de generelle principper for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Direktiivi 89/391/ETY on puitedirektiivi, jossa määritellään työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevat yleiset periaatteet.

Minimering af den kemiske fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved substitution.
Työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle aiheutuvien kemiallisten riskien pienentäminen korvaamisen avulla.

Adfærdskodeksen skal distribueres på arbejdspladsen for at informere arbejdstagerne om deres rettigheder og regler for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Toimintasääntöjä on jaettava työpaikalla, ja työntekijöille on kerrottava heidän oikeutensa sekä työhön liittyvät turvallisuus- ja terveysmääräykset.

Vurdere risiciene for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, blandt andet ved valg af arbejdsudstyr, kemiske stoffer og præparater samt ved indretning af arbejdsstederne.
Selvitettävä työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen kohdistuvat, muun muassa työvälineiden valinnasta, käytetyistä kemiallisista aineista tai valmisteista sekä työpaikkojen varustelusta johtuvat vaarat.

Dette kan give grobund for nye risici og udfordringer for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Tämä voi johtaa työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä vaarantaviin uusiin riskeihin ja haasteisiin.

Mindske de skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i tilfælde af brande eller eksplosioner som følge af, at brandbare stoffer antændes, eller skadelige fysiske virkninger som følge af kemisk ustabile stoffer eller blandinger af stoffer.
Rajoitettava työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle vahingollisia vaikutuksia aineiden syttymisestä aiheutuvien tulipalojen tai räjähdysten sattuessa taikka kemiallisesti epävakaista aineista tai aineseoksista aiheutuvia haitallisia vaikutuksia.

Omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suunnitelmassa on kuvattava työpaikan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamisesta tarpeelliset toimenpiteet.

(PT) Fru formand! Den undersøgelse, som Det Europæiske Agentur for Arbejdsmiljø har foretaget, giver anledning til nogle bekymrende konklusioner, idet det fastslås, at udbredt arbejdsløshed har negative konsekvenser for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
(PT) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tekemässä tutkimuksessa on joitakin huolestuttavia päätelmiä, joissa todetaan, että laajalle levinnyt työttömyys vaikuttaa kielteisesti työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen.

I henhold til reglerne for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen skal risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed fjernes eller reduceres til et minimum.
Työterveyden ja työturvallisuuden puitejärjestelyn mukaan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen kohdistuvat riskit on poistettava tai minimoitava.

Sikkerhedsdatabladet bør navnlig gøre det muligt for arbejdsgiverne at fastslå, om der findes farlige kemikalier på arbejdspladsen, og at vurdere eventuelle risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Käyttöturvallisuustiedotteen avulla työnantaja pystyy määrittämään, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja, ja arvioimaan niiden mahdollisen riskin työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.

Hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, skal i henhold til bilag III være afmærkede ved indgangen.
Niiden tilojen sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia siinä määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on tarvittaessa merkittävä liitteen III mukaisesti.

I henhold til traktatens artikel 118 A skal Raadet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at sikre et bedre beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi.

Ejerne af fiskerfartøjerne skal sikre, at anvendelse af fartøjerne ikke udgør en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, under forudseelige meteorologiske forhold.
Kalastusalusten omistajien on varmistettava, ettei alusten käyttö vaaranna työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä, kun otetaan huomioon ennakoitavissa olevat sääolosuhteet.

I henhold til artikel 153 i traktaten kan Europa-Parlamentet og Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre især arbejdsmiljøet for at sikre et højere beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein vähimmäisvaatimukset edistääkseen erityisesti työympäristön parantamista työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi.

Enhver begivenhed, der indtræffer, mens fartøjet er på havet, og som har betydning for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed om bord, skal indberettes til de kompetente myndigheder og indføres i fartøjets logbog.
Merellä sattuneista vaaratilanteista, jotka vaikuttavat aluksen työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, on ilmoitettava sekä asiasta vastaaville viranomaisille että aluksen lokikirjassa.

Det skal holdes rent, og enhver form for farlige stoffer eller aflejringer skal fjernes eller kontrolleres, således at de ikke udgør nogen fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Ne on pidettävä puhtaina, ja vaaralliset aineet tai niiden jäämät on poistettava tai niitä on valvottava, jottei työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta aseteta vaaranalaiseksi.

Mindske de skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i tilfælde af brande eller eksplosioner som følge af, at brandbare stoffer antændes, eller skadelige fysiske virkninger som følge af kemisk ustabile stoffer eller blandinger af stoffer.
Rajoitetaan työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle vahingollisia vaikutuksia herkästi syttyvien aineiden syttymisestä johtuvien tulipalojen tai räjähdysten sattuessa tai kemiallisesti epävakaista aineista tai aineseoksista aiheutuvia haitallisia fyysisiä vaikutuksia.

Hr. formand, det oprindelige direktiv af 1993 om tilrettelæggelsen af arbejdstiden var nødvendigt for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Arvoisa puhemies, alkuperäinen vuoden 1993 direktiivi työajan järjestämisestä oli tarpeen työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden kannalta työpaikoilla.

Domstolen bemærker i dommens præmis 17, at»når artikel 118 A, stk. 2, tillægger Rådet beføjelse til at vedtage minimumsforskrifter, er det ikke derved på forhånd afgjort, hvor indgribende foranstaltninger Rådet kan anse for nødvendige for at varetage den opgave, som den omtvistede bestemmelse udtrykkeligt pålægger Rådet, og som består i at arbejde for forbedring- på et stadigt stigende niveau- af vilkårene for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed«.
Yhteisöjen tuomioistuin on tuomion 17 kohdassa täsmentänyt, että” kun 118 a artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta säätää vähimmäisvaatimuksista, siinä ei ratkaista kysymystä niiden toimien intensiivisyydestä, jotka tämä toimielin saattaa katsoa tarpeellisiksi toteuttaakseen riidanalaisessa määräyksessä sille nimenomaisesti annetun tehtävän, jonka mukaan sen on toimittava työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi”.

Om fornødent skal områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, mærkes med skilte ved deres indgange i overensstemmelse med bilag III.
Niiden tilojen sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia siinä määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on tarvittaessa merkittävä liitteen III mukaisesti.

Indledningsvis må det fastslås, at det fremgår såvel af direktivets formål- der ifølge femtende betragtning gælder i relation til samtlige risici- som af affattelsen af direktivets artikel 6, stk. 3, litra a, at arbejdsgiverne har pligt til at vurdere samtlige risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Aluksi on syytä todeta, että sekä tämän direktiivin, jota sen 15. perustelukappaleen mukaan sovelletaan kaikkiin vaaroihin, tavoitteesta että sen 6 artiklan 3 kohdan a alakohdasta ilmenee, että työnantajilla on velvollisuus selvittää kaikki vaarat työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle.

I en meddelelse idag henviser til EU-Domstolens retspraksis, der ifølge kommissionen klart har fastslået, at feriens gavnlige effekter for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed kun opnås,“hvis den bliver afholdt samme år, som tjener det formål, nemlig indeværende år”.
N tuomioistuin on oikeuskäytännössään katsonut nimenomaisesti, että palkallisen vuosiloman positiivinen vaikutus työntekijän turvallisuuteen ja terveyteen”ilmenee täysimääräisesti, jos se pidetään tätä varten tarkoitettuna vuonna eli kulumassa olevana vuonna”.

Da EU-OSHA's 25-års-jubilæum nærmer sig, ser vi i vores sidste artikel i serien på, hvad agenturet gør for at foregribe nye og kommende udfordringer for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston 25-vuotisjuhlavuoden lähestyessä loppuaan sarjan viimeisessä artikkelissa kerrotaan, miten virasto ennakoi työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen kohdistuvia uusia ja kehittymässä olevia….

Når arbejdstagerne opholder sig i arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres der passende tilsyn i overensstemmelse med risikovurderingen ved anvendelse af passende teknisk udstyr.
Työpaikoilla, joilla räjähdysvaarallisia ilmaseoksia voi syntyä siinä määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on asianmukaisia teknisiä keinoja käyttäen varmistettava riskinarviointia vastaava riittävä valvonta silloin, kun työntekijöitä on paikalla.

Udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol samt brug af egnet udstyr og egnede materialer for at undgå eller formindske udslip af farlige kemiske agenser, som måtte udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Soveltuvien työprosessien ja teknisten tarkastusten suunnittelu sekä sopivien varusteiden ja materiaalien käyttö, jotta voidaan välttää tai vähentää minimiin sellaisten vaarallisten kemiallisten tekijöiden päästöt, jotka saattavat aiheuttaa riskin työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle työpaikalla.

Hvordan man bruger "for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed" i en Dansk sætning

Dette direktiv fastsætter de generelle principper for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Arbejdsgiveren påser, at risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der skyldes en farlig kemisk agens, fjernes eller reduceres til et minimum.

Rammedirektivet pålagde arbejdsgiverne ansvaret for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Hvis der er forskelle på disse bestemmelser, anvendes de bestemmelser, der er gunstigst for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Midlertidigt arbejde i højden må kun udføres, når vejrforholdene ikke udgør en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 4.2.

Risiko for påvirkning med kemiske eller biologiske stoffer og materialer, som udgør en særlig fare for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.

Arbejdsgiveren påser, at risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der skyldes en farlig kemisk agens, fjernes eller reduceres til et minimum. 2.

Det skal fremgå af den i stk. 1 omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet.

Hvordan man bruger "työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden" i en Finsk sætning

Tällöin on otettava kuitenkin huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisessa noudatettavat yleiset periaatteet.

1989 johdannoksi toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden edistämiseksi.

– ottaa huomioon toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12.

EU:ssa on asetettu työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.

Huolehtiminen velvoittaa työnantajaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeellisia työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden kannalta.

On syytä muistaa, että direktiivin 2003/88 tavoitteena on työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu.

Työnantajan on järjestettävä työterveyshuolto työstä johtuvien terveysvaarojen ehkäisemiseksi sekä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.

Lisäksi työnantajan on laadittava työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden edistämiseksi työsuojelun toimintaohjelma.

Kaikkein tärkein on neuvoston direktiivi 89/391/ETY toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä.

Suunnittelijat ottavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden huomioon suunnittelun kaikissa vaiheissa.