Hvad Betyder FOR TIDLIGT AT TALE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liian aikaista puhua
• ennenaikaista puhua
• liian varhaista puhua

Eksempler på brug af For tidligt at tale på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er for tidligt at tale om.
Siitä on liian aikaista puhua.

Og de dårlige tider for"Tricolor", og SAT-TV i en hel, Det er for tidligt at tale.
Ja huonoja aikoja varten"Tricolor", ja SAT-TV koko, On liian aikaista puhua.

For tidligt at tale økonomi.
Ennenaikaista keskustella rahoituksesta.

Derfor er det lidt for tidligt at tale om et stabilt genopsving.
Sen vuoksi on liian aikaista puhua vakaasta elpymisestä.

Hvis du ikke kunne tænke sig fra første gang, er det for tidligt at tale om infertilitet.
Jos et voi ajatella ensimmäistä kertaa, on liian aikaista puhua hedelmättömyydestä.

Er det for tidligt at tale om børn?
Onko liian aikaista puhua vauvasta?

Desværre er det i disse tilfælde tilsyneladende for tidligt at tale om nogen form for stresstest.
Näissä tapauksissa vaikuttaa valitettavasti siltä, että on liian varhaista puhua stressitesteistä.

Det er for tidligt at tale om en rejse.
On liian aikaista puhua matkasta.

Tysklands kansler Angela Merkel sagde også for nyligt, at det var for tidligt at tale om at ophæve sanktionerne mod Rusland.
Saksan liittokansleri Angela Merkel on myös hiljattain sanonut, että on liian aikaista puhua Venäjälle asetettujen pakotteiden purkamisesta.

Det er for tidligt at tale om forår.
On vielä ennenaikaista puhua kevään asetelmista.

Når man taler om arrangementet af Lionel Messi efter pensionen, sagde Lionel Messi først, at hans karriere stadig er meget lang, det er for tidligt at tale om dette.
Lionel Messin eläkkeelle siirtymisen jälkeen Lionel Messi kertoi ensin, että hänen uransa on vielä hyvin pitkä, on ennenaikaista puhua tästä.

Jeg… det er for tidligt at tale om børn.
Miksi? On liian aikaista puhua lapsista.

Hvis disse mænds kønsceller har uvæsentlige afvigelser fra værdierne for deres mobilitet, struktur og hastighed(mindre end 1%), der er anerkendt af normen, er det for tidligt at tale om patologiske forandringer.
Jos näillä miehillä on pieniä poikkeamia liikkuvuuden, rakenteen ja nopeuden tunnetuista arvoista(alle 1%), on liian aikaista puhua patologisista muutoksista.

Nykredit: For tidligt at tale om en vending.
Katainen: Liian aikaista puhua salkkujaosta.

Normalt ligger frekvensen af sinusrytmen i området fra 60 til 90 slag pr. Minut, men eksperter bemærker, at der ikke er nogen klar grænse til bestemmelse af normen og patologien, det vil sige med en hjertefrekvens på 58 slag pr. Minut, det er for tidligt at tale om bradykardi samt om takykardi ved overskridelse indikator i 90.
Normaalisti sinuksen rytmin taajuus on välillä 60- 90 lyöntiä minuutissa, mutta asiantuntijat huomauttavat, että normin ja patologian määrittämiseksi ei ole selkeää rajaa, eli 58 lyöntiä minuutissa, on liian aikaista puhua bradykardiasta sekä takykardiasta, kun ylitetään indikaattori 90: ssä.

Det er for tidligt at tale om min fremtid nu.
Minulle on liian aikaista miettiä tulevaisuuttani.

Jeg mener oprigtigt, at det er for tidligt at tale om det i dag.
Vilpitön mielipiteeni on, että on ennenaikaista puhua näistä asioista tällä hetkellä.

Det er for tidligt at tale om, at vi udfordrer mesterskabet.
On liian aikaista sanoa, että olemme jo mukana mestaruustaistelussa.

På trods af de fremskridt, der er sket, er det endnu for tidligt at tale om et integreret transatlantisk lufttransportmarked.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta on vielä liian aikaista puhua yhdennetyistä transatlanttisista lentoliikennemarkkinoista.

Det er for tidligt at tale om, hvad der sker, når Lissabontraktaten træder i kraft.
(EN) On ennenaikaista puhua siitä, mitä tapahtuu, kun Lissabonin sopimus tulee voimaan.

I så fald mener jeg, det er for tidligt at tale om fredsbevarende styrker.
Jos tästä on kyse, on luullakseni liian varhaista puhua rauhanturvajoukoista.

Det er for tidligt at tale om"fødekilde" af visse fødevarer- hvis sådan noget eksisterer!
On liian aikaista puhua tiettyjen elintarvikkeiden"nuorten suihkulähteestä" vaikutuksesta- jos sellainen on olemassa!

Som medforslagsstiller sammen med min kollega, hr. Watts, til ændringsforslag, der er stillet inden for de transeuropæiske netværk om en strategisk vurdering af virkningen på miljøet for mindst fire år siden, finder jeg det ganske overraskende, at det siges at være for tidligt at tale om en omfattende strategi i denne retning.
Esitin jo ainakin neljä vuotta sitten yhdessä kollega Wattsin kanssa tarkistuksia Euroopan laajuisten verkkojen sisältämään strategiseen ympäristövaikutusten arviointiin, ja siksi on mielestäni melko yllättävää sanoa, että tässä nimenomaisessa asiassa on liian aikaista puhua kattavasta strategiasta.

Er det så for tidligt at tale om Final Fantasy 16?
Vaan onko liian aikaista kuulla Final Fantasy 16:sta?

Det er endnu for tidligt at tale om en aftale, men arbejdet er meget konstruktivt, og alle bestemmelser er allerede drøftet udførligt.
Nyt on vielä liian aikaista mainostaa sopimusta, mutta toiminta on rakentavaa ja kaikista säännöksistä on jo keskusteltu perusteellisesti.

Jeg finder det helt utroligt, at De siger, at det er for tidligt at tale om detaljerne i nogle af disse planer i betragtning af, at topmødet i Göteborg ikke er langt væk.
Pidän kyllä varsin merkillisenä, että joistakin näistä strategioista on mielestänne liian aikaista puhua yksityiskohtaisesti, kun otetaan huomioon, ettei Göteborgin Eurooppa-neuvosto ole kaukana.

Det er stadig for tidligt at tale om en comebackdato, for vi må vente med at se, hvordan Neymar reagerer på behandlingen, før vi kan sige det mere nøjagtigt.«.
On vielä liian aikaista puhua paluupäivämäärästä, koska meidän täytyy odottaa ja nähdä, kuinka Neymar reagoi hoitoon tarkemmin."….

Men det er for tidligt at tale om rentabilitet og payback.
Mutta on liian aikaista puhua kannattavuudesta ja takaisinmaksusta.

Det er alt for tidligt at tale om at fjerne visumtvangen for folk fra Rumænien og Bulgarien, når et antal vesteuropæiske lande allerede modtager et betydeligt antal asylsøgere fra disse lande, hvoraf nogle kommer med reelle problemer.
On ennenaikaista puhua romanialaisten ja bulgarialaisten viisumipakon poistamisesta, kun joihinkin Länsi-Euroopan maihin pyrkii jo huomattavia määriä Romaniasta ja Bulgariasta kotoisin olevia turvapaikanhakijoita; joidenkin valitukset ovat hyvin todellisia.

Det er selvfølgelig for tidligt at tale om noget, for min mening kan stadig ændre sig.
Tietenkin on liian aikaista puhua mistä tahansa, koska mielipiteeni voi silti muuttua.

Hvordan man bruger "for tidligt at tale" i en Dansk sætning

På trods af den manglende nedbør siger Alexander Lomas, at det endnu er for tidligt at tale om reel tørke.

Hvis man ikke ved noget om tillid mellem mennesker, på Hjallerup marked og Christiansborg, så er det for tidligt at tale om tilliden til Gud.

Det er dog for tidligt at tale om en fejlslagen kartoffelhøst.

Direktøren påpeger, at det er for tidligt at tale om, hvilke økonomiske konsekvenser virussen vil medføre.

Selvfølgelig har denne fortjeneste som i 90'erne længe været fraværende, men det er alligevel for tidligt at tale om den døende industri.

Derfor er det alt for tidligt at tale om en udfasning af hjælpepakkerne for dette erhverv.

Det er for tidligt at tale om delaftaler, mener han.- Hovedambitionen vil være at lave en helhedsaftale.

Det var endnu for tidligt at tale om deciderede julesmåkager, for man spiste småkager til festlige lejligheder året rundt.

Partiets formand Lars Barfoed (K) siger til Berlingske, at det er for tidligt at tale om regeringsdannelse.

Hvordan man bruger "liian varhaista puhua, ennenaikaista puhua" i en Finsk sætning

Vielä on liian varhaista puhua EU-vaaleista viiden vuoden kuluttua, mutta jatkan työtä paremman EU:n ja Suomen puolesta nykyisissä tehtävissäni, hän toteaa.

Tuomioistuimen lehdistösihteerin mukaan vielä on ennenaikaista puhua syytteistä.

Hänen mukaansa vielä on liian varhaista puhua eduskuntavaaleista, mutta kunnallisvaalien tulos loi hyvän pohjan jatkoon.

NCC:n työnjohtajan Matti Mäkelän mukaan vielä on liian varhaista puhua kustannusten jakautumisesta.

Vuonna 2015 on toki vielä liian varhaista puhua poikkikansallisista massaliikkeistä, mutta muutoshakuinen vasemmisto on voimistumassa, ehkä jopa enemmän kuin kansallismieliset protestipuolueet.

Sen EU-jäsenyydestä taas on liian varhaista puhua tai arvioida yhtään mitään.

Matssonin mukaan on liian varhaista puhua kaupoista eikä hän sano tuntevansa suomalaisia tai irakilaista kenraalia.

Hänen mukaansa vielä on liian varhaista puhua siitä, mitä palkat tulisivat sopimuskauden jälkeen olemaan.

On kuitenkin liian varhaista puhua hänen kokonaistoipumisestaan, koska aivotoimintaa ei voida testata kunnolla niin kauan kuin hänet pidetään nukutettuna, seura ilmoitti maanantaina.

Ross kuvasi Sharm el-Sheikissä käytyjä keskusteluja "hyödyllisiksi", mutta neuvotteluihin osallistuneiden egyptiläisten mukaan on vielä liian varhaista puhua läpimurrosta.