Hvad Betyder FORETAGSOMHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yrittäjyyttä
• yrittäjähenkeä
• yritteliäisyyttä

Eksempler på brug af Foretagsomhed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Foretagsomhed, Miss McGill.
Sisua, neiti McGill.

Den perfekte blanding af europæisk elegance og amerikansk foretagsomhed.
Yhdistelmä eurooppalaista eleganssia ja amerikkalaista yrittäjähenkeä.

Økonomisk foretagsomhed kræver en klar lovgivning som sikkerhed.
Taloudellinen toimeliaisuus vaatii turvakseen selkeän lainsäädännön.

Hver eneste dag. Den perfekte blanding af europæisk elegance og amerikansk foretagsomhed.
Päivittäin. Yhdistelmä eurooppalaista eleganssia… ja amerikkalaista yrittäjähenkeä.

Foretagsomhed og opdagelser venter ikke på muligheden for regn, har jeg hørt.
Teollisuus ja löydöt eivät odota sadepäiviä, niin olen kuullut.

Takket være amerikanernes mod og foretagsomhed vil den her store nation blomstre.
Amerikan kansan rohkeuden ja yritteliäisyyden ansiosta- tämä vahva kansakunta kukoistaa.

På topmødet i Lissabon viste det sig, at EU igen havde fundet vejen til at støtte foretagsomhed.
Lissabonin huippukokouksessa näytti siltä kuin EU olisi sitoutunut uudelleen yrittäjyyteen.

Jeg kunne kun beundre hans foretagsomhed og misunde ham herredømmet over denne glemte del af naturen.
Lhailen hänen nerouttaan ja kadehdin sitä, miten hän hallitsee merellistä aittaansa.

Den perfekte blanding af europæisk elegance og amerikansk foretagsomhed. Hver eneste dag.
Päivittäin. Yhdistelmä eurooppalaista eleganssia… ja amerikkalaista yrittäjähenkeä.

Man kan ikke fremkommandere foretagsomhed og beskæftigelse; det er faktisk en god idé at indse dette i Europa-Parlamentet.
Yrittäjyyttä ja työllisyyttä ei voida käskeä tulemaan esiin; Euroopan parlamentin on todellakin hyvä huomata tämä.

Områdernes udviklingspolitik skal være helhedsbetonet, inspirerende og den skal fremme foretagsomhed.
Alueiden kehittämispolitiikan pitää olla kokonaisvaltaista, kannustavaa ja sen tulee edistää yrittäjyyttä.

Deres succes skyldes i høj grad deres foretagsomhed, dynamik og fleksibilitet.
Heidän menestymisensä on johtunut suurelta osin heidän yritteliäisyydestään, aktiivisuudestaan ja joustavuudestaan.

Uanset om de fragtede skrald eller reddede liv var slæbebådene indbegrebet af pålidelighed og foretagsomhed.
Ne kuljettivat roskia ja pelastivat hädässäolevia. Hinurit kuvastivat luotettavuutta ja yritteliäisyyttä.

Rigdom, vækst, foretagsomhed og udvikling behøver ikke at ødelægge miljøet i modne samfund, og gør det heller ikke.
Hyvinvoinnin, kasvun, yrittäjyyden ja kehityksen ei tarvitse kuluttaa kehittyneiden yhteiskuntien ympäristöä, eivätkä ne teekään sitä.

Jeg er bange for, at indstillingen i grønbogen og i Andersson-betænkningen ikke letter modernisering og foretagsomhed.
Pelkään pahoin, ettei vihreän kirjan kanta tai Anderssonin mietintö helpota modernisointia ja yrittäjyyttä.

Europa skal moderniseres og tilpasse sig foretagsomhed og et mere konkurrencedygtigt miljø for forbrugere og virksomheder.
Eurooppaa on uudenaikaistettava ja se on sopeutettava yrittäjyyteen sekä ympäristöön, joka on kuluttajien ja yrittäjien kannalta kilpailua entistä enemmän suosivaa.

Begge har været dybt antidemokratiske, begge har syntes at modsætte sig foretagsomhed og skabelse af velstand.
Kumpikin on ollut syvästi epädemokraattinen, kumpikin on näyttänyt vastustavan yrittäjyyttä ja varallisuuden muodostumista.

Derfor har vi opmuntret al Foretagsomhed, har bevæbnet al Partier og har stillet Magten som en Skydeskive for al Slags Ærgerighed.
Tähän suuntaan olemme kiihottaneet yritteliäisyyttä kaikilla aloilla, aseistaneet kaikki puolueet ja asettaneet korkeimman vallan käyttäjät kaikkien kunnianhimoisten pyyteiden yhteiseksi kohteeksi.

Det er nødvendigt at beskytte skattepolitikkens fleksibilitet ved at belønne foretagsomhed og jobskabelse og vækst i økonomien.
On välttämätöntä turvata yrittäjyyttä edistävä joustava veropolitiikka sekä uudet työpaikat ja talouskasvu.

Jeg må dog sige, at dynamik og foretagsomhed samt social samhørighed er et meget ambitiøst mål, for ikke at nævne den kreative spænding mellem disse to målsætninger.
Minun on kuitenkin sanottava, että dynaamisuus ja yrittäjyys sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat erittäin kunnianhimoisia tavoitteita puhumattakaan näiden kahden tavoitteen välisestä luovasta jännitteestä.

Vi vil skabe et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives og hvor foretagsomhed belønnes.
N ja jäsenvaltioiden olisi luotava toimintaympäristö, jossa yrittäjät ja perheyritykset voivat menestyä ja jossa yrittäjyys palkitaan.

Grundlaget for det hele er, at vi burde anspore til individuel innovation og foretagsomhed, da gruppehandling, der startes af et individ, reformerer et område indefra.
Kaiken pohjana on, että kannustetaan yksilön innovaatiota ja yritteliäisyyttä, koska yksilöstä alkanut joukkoliike uudistaa alueen sisäisesti.

For at skabe vækst og arbejdspladser skal Europa sørge for at skabe en generel samfundsmæssig ramme, som begunstiger foretagsomhed.
Euroopan on kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi luotava yrittäjyyteen kannustava yleinen yhteiskunnallinen kehys.

Det går imod menneskelig foretagsomhed og udvikling og sender yderst mærkelige signaler; lad være at ånde, lad være at motionere, lad i særdeleshed være med at stønne, og for Guds skyld, prut ikke!
Se on vastoin ihmisten yritteliäisyyttä ja kehitystä ja välittää erittäin outoja viestejä eteenpäin: älä hengitä, älä liiku, älä varsinkaan huohota, äläkä herran tähden piereskele!

For mig er den frie handel en handel uden told og kvoter i et miljø, hvor fri foretagsomhed og ejendomsret respekteres.
Minulle reilu kauppa tarkoittaa vapaakauppaa, kaupankäyntiä ilman tulleja ja kiintiöitä toimintaympäristössä, jossa kunnioitetaan vapaata yrittäjyyshenkeä ja omistusoikeutta.

Men jeg vil gerne spørge, om Kommissionen føler, at vi bør indføre et separat europæisk iværksætter- og innovationsprogram for unge, der skulle fremme og støtte unges kreativitet og foretagsomhed?
Kysyisin kuitenkin, pitäisikö meidän komission mielestä hyväksyä erillinen nuorten yrittäjyyttä ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, joka edistäisi ja tukisi nuorten luovuutta ja yrittäjyyttä?

Der blev talt om en ny retning for Europa: at bevæge sig fra 1980'ernes sociale lovgivning mod foretagsomhed, fornyelse, konkurrence og beskæftigelse.
Siellä mainittiin Euroopan uudesta suunnasta: tarkoitus on kulkea poispäin 1980-luvun sosiaalisen sääntelyn ohjelmasta kohti yrityksiä, uudistuksia, kilpailua ja työllisyyttä.

For at man skal nå målet, kræves der generelle aktiviteter, som letter foretagsomhed og iværksættelse, øger rentabiliteten for nye satsninger, forbedrer uddannelses- og forskningsprogrammer, giver Europa konkurrenceevne.
Tavoitteiden saavuttamiseksi vaaditaan yleisiä toimia, jotka helpottavat yrittäjyyttä ja uusyrittäjyyttä, lisäävät uusien sijoitusten kannattavuutta, parantavat koulutus- ja tutkimusohjelmia ja antavat Euroopalle kilpailukykyä.

Infrastrukturforbedringer fører f. eks. ikke automatisk til større vækst, hvis ikke de kombineres med investeringer i uddannelse, foretagsomhed og innovation.
Esimerkiksi infrastruktuurin parantaminen ei johda automaattisesti kasvuun, jos siihen ei liity koulutukseen, yrityksiin ja innovointiin tehtäviä sijoituksia.

At løbe den risiko vil kræve fornyelse i de statslige økonomiske strukturer, således at de opmuntrer til foretagsomhed og beskæftigelse.3. Den fremlagte model for en monetær union for 11 lande er ikke fordelagtig for Finland.
Riskin ottaminen edellyttäisi talouden rakenteiden uudistamista yrittäjyyttä ja työllisyyttä kannustavaksi.3. Esitetyn mallinen yhdentoista maan rahaliitto ei ole Suomelle edullinen.

Hvordan man bruger "foretagsomhed" i en Dansk sætning

Denne formodede forskel sættes så i forbindelse med den ulige udvikling af den industrielle kapitalisme: Skyldfølelsen medfører foretagsomhed.

er en af hoveddrivkræfterne bag nyttig foretagsomhed og lokale forbedringer.

Ved at blive teologi og religiøse institutioner bliver religion systemer der bliver forskellige i de forskellige kulturer og samfund - og må bedømmes som al anden menneskelige foretagsomhed og systemdannelse.

Den kategori af menneskelig foretagsomhed som vi kalder religion produceres noget mere afdæmpet i dag end tidligere.

Denne kritik levner intet rum til individuel foretagsomhed, fantasi, intellekt og originalitet.

Ja, men ikke uden videre, for magtaspektet ligger dybt i al social menneskelig foretagsomhed.

Og de manglende demokratiske tiltag har ikke svækket den private foretagsomhed og samfundsøkonomiens dynamik, tværtimod.

En lille landsby, der er præget af stor foretagsomhed i lokale borgergrupper, foreninger, virksomheder, butikker og kunstnere.

Religion betød intenting for hans personlige liv, han studerede den, fordi mennesker og deres sociale relationer og foretagsomhed interesserede ham.

Innovation, kreativitet, engagement og foretagsomhed er nøgleelementer i udviklingen af vores samfund.

Hvordan man bruger "yrittäjähenkeä, yrittäjyyttä, yritteliäisyyttä" i en Finsk sætning

Kalevi markkinoi lapsilleen yrittäjähenkeä ja työnteon merkitystä.

Onko tämä paikallista yrittäjyyttä kannustavaa toimintaa?

Ennen yrittäjyyttä Mika työskenteli asiantuntijatehtävissä IT-alalla.

Erinomaisen hieno homma, että yritteliäisyyttä vielä löytyy.

Yrittäjähenkeä hän on saanut paljon myös kotoaan.

Ennen yrittäjyyttä olin hitsaajana paikallisessa yrityksessä.

Taideala vaatii omatoimisuutta, yritteliäisyyttä sekä aikaa.

Sosiaalisen median osaamista, yrittäjyyttä vai johtamista?

Suomen yrittäjyyttä verrataan myös kansainväliseen kehitykseen.

Uutta yritteliäisyyttä Suomeen ehdottomasti tarvitaan etenkin palvelualoille.