Hvad Betyder FORNUFTIGT FORSLAG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• järkevä ehdotus
• järkevän ehdotuksen

Eksempler på brug af Fornuftigt forslag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Her har vi et fornuftigt forslag.
Meillä on edessämme järkevä ehdotus.

Dette er beklageligt, fordi vi i sidste ende er nødt til at fremlægge et fornuftigt forslag.
Tämä on valitettavaa, koska loppujen lopuksi meidän on saatava aikaan järkevä ehdotus.

Nr. 16 indeholder jo også et ret fornuftigt forslag i beslutningen til Linkohrbetænkningen.
Linkohrin mietintöön sisältyvän päätöslauselman 16 kohdassa on myös aika järkevä ehdotus.

Jeg synes ikke, at det er et specielt fornuftigt forslag.
En usko, että tämä on erityisen järkevä ehdotus.

Efter min mening er dette et meget fornuftigt forslag, og jeg ønsker at gøre det mere specifikt.
Uskon, että tämä on erittäin järkevä ehdotus, ja haluan täsmentää ehdotusta hieman.

Når vi taler om at fordele byrden, bør det nu føre til et praktisk og fornuftigt forslag.
Rasitteista puhumisen pitäisi nyt saada meidät tekemään käytännöllinen ja järkevä ehdotus.

Det er et meget fornuftigt forslag, som ikke tager sigte på at vende op og ned på den første holdning, man nåede frem til.
Tämä on hyvin järkevä ehdotus, jonka tarkoituksena ei ole sotkea ensimmäiseksi saavutettua kantaa.

Det lyder som et meget fornuftigt forslag.
Tämä on hyvin järkevä ehdotus.

Det er et fornuftigt forslag. Det er et europæisk pilotprojekt og har intet til fælles med den amerikanske model.
Tämä on järkevä ehdotus, ja kyseessä olisi eurooppalainen koehanke, jolla ei ole mitään tekemistä Yhdysvaltojen mallin kanssa.

Jeg synes, at det er et fornuftigt forslag.
Mielestäni tämä on järkevä ehdotus.

Dermed har vi fået et fornuftigt forslag fra Kommissionen, som netop, hvad sanktionerne angår, indeholder langt mere vidtgående initiativer, som vi alle støtter, og som næppe var kommet i stand i en social dialog.
Sen ansiosta meillä on komission järkevä ehdotus, joka sisältää juuri sanktioiden osalta paljon pitemmälle menevät toimenpiteet, joita me kaikki myös tuemme ja joita ei varmasti olisi saatu aikaan työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa.

Og vi syntes, at det var et fornuftigt forslag.
Meidän mielestämme se oli järkevä ehdotus.

Pakken, der præsenteres for Dem i dag, indeholder et meget fornuftigt forslag om, at Kommissionen reviderer dette emne inden udgangen af året, og fastlægger endvidere det grundlag revisionen skal foretages på.
Tänään käsiteltävänä olevassa paketissa esitetään erittäin järkevä ehdotus siitä, että komission pitäisi tarkastella tätä asiaa uudelleen vuoden loppuun mennessä. Lisäksi paketissa esitetään lähtökohdat, joiden perusteella tämä tarkastelu on suoritettava.

Jeg synes, at det er et meget fornuftigt forslag.
Mielestäni tämä on hyvin järkevä ehdotus.

Lad os vise i denne forhandling, at vi i høj grad kan godkende et fornuftigt forslag fra Kommissionen om sikkerheden ved væv og celler, og vi er alle enige i, herunder hr. Liese og jeg selv, at dette forslag fortjener en god skæbne.
Osoittakaamme, että kannatamme tässä keskustelussa kudosten ja solujen turvallisuutta koskevaa komission järkevää ehdotusta ja että toivomme kaikki yhdessä, myös jäsen Liese ja minä, että tämä ehdotus hyväksytään.

Jeg mener, at dette er et særligt fornuftigt forslag.
Mielestäni tämä on erittäin järkevä ehdotus.

Dog mener vi, at Kommissionen har udarbejdet et fornuftigt forslag til bekæmpelse af disse vanskeligheder, og at gå længere end det, som ordføreren foreslår, er ikke forsvarligt i forhold til de politiske og budgetmæssige følger.
Siitä huolimatta katsomme, että komissio on saanut aikaan järkevän ehdotuksen näiden maiden ongelmien ratkaisemiseksi ja että politiikkoihin tai talousarvioon liittyvien vaikutusten kannalta ei ole perusteltua mennä vielä pidemmälle, kuten esittelijä ehdottaa.

Kommissionen har fremsat et meget fornuftigt forslag.
Komissio on tehnyt hyvin järkevän ehdotuksen.

Det er et fornuftigt forslag, hvori der tages hensyn til de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulindustrien og nødvendigheden af at sikre, at medlemsstaterne fremlægger en plan med passende foranstaltninger, f. eks. på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring.
Se on järkevä ehdotus, jossa otetaan huomioon kivihiiliteollisuuden tuen kielteiset ympäristövaikutukset ja se, että jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelma asianmukaisista toimenpiteistä esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla.

Kommissionen har nu ændret mening og fremlagt et fornuftigt forslag til et fælles koncept for forvaltningen af vores ydre grænser.
Komissio on nyt muuttanut mielensä ja antanut ulkorajojemme valvonnan yhteistä järjestelmää koskevan järkevän ehdotuksen.

Hr. Rothleys betænkning er efter min opfattelse som resultatet af en langtrukket debat et effektivt, velafbalanceret og fornuftigt forslag, og jeg siger ordføreren til lykke.
Pitkitetyn keskustelun johdosta Rothleyn mietintö on mielestäni tehokas, tasapainoinen ja järkevä ehdotus, ja onnittelen esittelijää.

Jeg henleder opmærksomheden på præmieordningen for tidlig afsætning af kalve, og hr. formand, lad mig lige få en afsluttende bemærkning med: Jeg vil gerne rose kommissæren, fordi han har udarbejdet et fornuftigt forslag til, hvorledes man indfører euroen, det skal nemlig ikke ske med en kompliceret mekanisme, men han vil udligne de tab, der her kan indtræde for enkelte medlemsstater, med foranstaltninger, som er gennemskuelige.
Viittaan myös vasikoiden varhaisesta myynnistä maksettavaan palkkioon, ja arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua vielä loppulause: haluaisin kiittää komissaaria siitä, että hän teki järkevän ehdotuksen siitä, kuinka euro otetaan käyttöön, mikä ei siis tapahdu monimutkaisen mekanismin avulla, vaan hän haluaa korvata avoimilla toimilla menetykset, joita jäsenvaltioille voi koitua.

Jeg mener- og det siger jeg uden at overdrive- at Kommissionen muligvis havde været besparet for at blive nægtet decharge kort før jul og dermed alt det, som fulgte efter, hvis den havde fremsat et fornuftigt forslag til forbedring af bekæmpelsen af svig i begyndelsen af december.
Minun mielestäni ja yhtään liioittelematta komissio olisi ehkä säästynyt vähän ennen joulua tapahtuneelta vastuuvapauden epäämiseltä ja kaikesta sitä seuranneesta, jos se olisi esittänyt joulukuun alussa järkevän ehdotuksen petostentorjunnan parantamiseksi.

Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren med et fremragende eksempel på, at et vigtigt og fornuftigt forslag fra Kommissionen er blevet forbedret yderligere i vores udvalg.
Arvoisa puhemies, haluan onnitella esittelijää erinomaisesta työstä, jossa komission laajaa ja järkevää ehdotusta on kehitetty valiokunnassamme edelleen.

Jeg opfordrer derfor til at gøre arbejdet færdigt i konventet, at være villig til kompromiser i det forum, så vi kan fremlægge et fornuftigt forslag til en europæisk forfatning inden udgangen af juni 2003.
Tästä syystä kehotan, että työmme valmistelukunnassa saatetaan päätökseen ja että tällä foorumilla osoitetaan halukkuutta kompromisseihin, jotta voimme vuoden 2003 kesäkuun loppuun mennessä esittää järkevän ehdotuksen Euroopan perustuslaiksi.

For det andet foregiver jeg ikke, at den aftale, som vi forhandlede os frem til i god tro, er perfekt- vi har ingen illusioner om perfektion- men jeg mener, at det er et utroligt fornuftigt forslag, og det har efter min opfattelse resulteret i en række forslag, som Parlamentet har presset på for at få gennemført, og som er lykkedes.
Toiseksi, en väitä, että tämä vilpittömässä mielessä neuvottelemamme sopimus on täydellinen- emme valitettavasti tavoittele täydellisyyttä- mutta tämä on mielestäni erittäin järkevä ehdotus, jossa esitetään nähdäkseni monia parlamentin vaatimia asioita, jotka olemme onnistuneet varmistamaan.

At fjerne det fra al brug, navnlig husholdningsbrug, hvor der findes alternativer, er et yderst fornuftigt forslag, som samtlige Rådets 25 regeringer støtter.
Sen poistaminen kaikesta käytöstä, erityisesti kotitalouskäytöstä, jossa se on korvattavissa asianmukaisin keinoin, on erittäin järkevä ehdotus, jota neuvoston kaikki 25 hallitusta kannattavat.

Og derfor må det forslag, som vi skal fremsætte over for Rådet, der skal vedtage det enstemmigt, som hr. Rothley har sagt, være et fornuftigt forslag, for hvis det ikke er det, vil det falde for kravet om enstemmighed.
Sen vuoksi sen ehdotuksen, joka meidän on vietävä neuvostoon, jonka on hyväksyttävä se yksimielisesti, on oltava, kuten herra Rothley sanoi, järkevä ehdotus, koska muuten ei saada aikaan yksimielisyyttä.

Det er præcis også det, som dette i praktisk henseende absolut fornuftige forslag lider under.
Tämä käytännössä täysin järkevä ehdotus kärsii nimenomaan tästä ongelmasta.

Den indholder mange fornuftige forslag inden for områder, hvor teknologien giver basis for fremskridt.
Mietinnössä esitetään todellakin useita järkeviä ehdotuksia aloilla, joilla on mahdollista edetä tekniikan ansiosta.

Hvordan man bruger "fornuftigt forslag" i en Dansk sætning

Men nu er der et meget fornuftigt forslag: ”At arveafgiften (boafgift) afskaffes for nærmeste familie, dvs.

Så regeringens forslag var måske et meget fornuftigt forslag.

Har din gamle havemaskine givet op, kan disse Smart Charger 100 18V 1,5 Ah fra Texas.dk være et fornuftigt forslag.

På den måde kan du udvikle din portefølje i andre retninger som eksempelvis pension, hvilket er et fornuftigt forslag.

KommentarFra : Bille1948 Dato : 05-04-17 14:49 Ja, det lyder som et fornuftigt forslag.

Når det gamle grej ikke kan mere, og der skal nyt til, vil denne 11″ SVÆRD fra Texas.dk være et fornuftigt forslag.

Det er et afsindigt godt signal at vise og det afskrækker.” Fornuftigt forslag.

Vi ændrer et forslag, der kunne have fået katastrofale følger for vores samfund - særlig for de mest nødlidende - til et langt mere fornuftigt forslag.

Jeg ser det som et rigtigt godt og fornuftigt forslag, der kan anspore flere unge til at vælge en erhvervsuddannelse.

Jeg synes det lyder som et fornuftigt forslag.

Hvordan man bruger "järkevä ehdotus, järkevän ehdotuksen" i en Finsk sætning

Siinä mielessä ihan järkevä ehdotus että nainen voisi yrittää vietellä miehensä uudestaan.

Miä nii ihmettelen Ukkola esitti tässä lehdessä järkevän ehdotuksen soteratkaisuksi.

Harri Rautiainen 11.6.2018 01:28 "On tuettava ehdotuksia maahanmuuton saamiseksi hallintaan." Ainoa järkevä ehdotus Väyryseltä.

Onko siis jollakulla tuon lisäyksen kannattajalla jokin järkevä ehdotus siitä, millaista tekstiä rikoslakiin pitäisi lisätä?

Ei taida kovin järkevä ehdotus olla tuo R9, kun uudempia vähävirtaisia malleja on saatavilla.

Sekoomus 12.7.2009 12:05 Ensimmäinen järkevä ehdotus sekoomukselta.

Järkevä ehdotus Odelta; toivoisi myös tulevalta lainsäätäjältä pidemmälle menevää näkemystä hallinnon rukkaamisen lisäksi.

Samaa ajatellut 27.1.2018 19:14 Liian järkevä ehdotus Poliitikoille, ei tule menemään läpi missään instansseissa.

Suomen tärkein tehtävä puheenjohtajakaudella on tehdä järkevä ehdotus EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä.

Mutta ei, tämä järkevä ehdotus on vastatuulessa.