Hvad Betyder FORNUFTIGT FORSLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propuesta razonable
• propuesta sensata
• propuesta viable

Eksempler på brug af Fornuftigt forslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her har vi et fornuftigt forslag.
Tenemos ante nosotros una propuesta sensata.

Alvorlig talt går vi alt for langt, og kravet om nationale bidrag til den fælles landbrugspolitik er ikke noget fornuftigt forslag.
Hablando en serio, creo que estamos yendo demasiado lejos y que la exigencia de contribuciones nacionales a la Política Agrícola Común no es una propuesta razonable.

Jeg synes, at det er et fornuftigt forslag.
Creo que es una propuesta razonable.

Vi synes, han har udarbejdet et fornuftigt forslag. Vi måtte reagere på den kendsgerning, at Tyrkiet ikke gennemfører Ankara-protokollen.
En nuestra opinión, ha presentado una propuesta sensata, concretamente que hemos de reaccionar ante el hecho de que Turquía no haya aplicado el Protocolo de Ankara.

Dette kan fremstå som et fornuftigt forslag.
Eso puede sonar como una propuesta razonable.

Det er et fornuftigt forslag, der i den aktuelle situation vil hjælpe en sektor, der slås med finansielle vanskeligheder, og som vil sikre social og økonomisk udvikling.
Esta es una propuesta razonable que, dada en la situación actual, podría garantizar ayuda para un sector que lidia con dificultades financieras y podría asegurar el desarrollo social y económico.

Jeg mener, at det er et fornuftigt forslag.
Me parece que se trata de una propuesta razonable.

Hr. formand, hr. kommissær, nu er vi ved vejs ende med dette direktivforslag, og jeg håber, vi bliver enige om et fornuftigt forslag.
Señor Presidente, señor Comisario, se encuentra ya próximo el final de nuestro trabajo con esta propuesta de directiva y espero que nos pongamos de acuerdo en una propuesta razonable.

Kommissionen har nu ændret mening og fremlagt et fornuftigt forslag til et fælles koncept for forvaltningen af vores ydre grænser.
Ahora la Comisión ha cambiado de opinión y ha presentado una propuesta razonable con el fin de elaborar un marco común para controlar nuestras fronteras exteriores.

Det, vi blev præsenteret for, var ikke af høj kvalitet og ikke tilstrækkeligt, og vi har overvejet, om vi ikke skal sende det retur til afsenderen og sige: Lav dog et fornuftigt forslag om beskyttelse af svin!
La propuesta que se nos remitió no era de una gran calidad y tampoco era suficiente. En consecuencia, nos planteamos si no debíamos devolverla al remitente y decirles: preséntennos una propuesta razonable para la protección de los cerdos!

Hvad angår hr. Stevenson, som er villig til at støtte et fornuftigt forslag, opnår Kommissionen netop dette med de ændringsforslag, som den har accepteret.
Sobre lo dicho por el señor Stevenson, que está dispuesto a apoyar una propuesta viable, la Comisión, con las enmiendas que ha aceptado, consigue exactamente eso.

For det har medført, at dem, der- selv om de går ind for overførelse af data- ønsker at beskytte Parlamentet som en stærk institution styret af sine egne love og med en stærk politisk vilje til at træffe fælles beslutninger, nu automatisk er imod det, der faktisk er et fornuftigt forslag.
Ya que, de este modo, lo que es de hecho una propuesta razonable es objeto de la oposición automática de aquellos que, a pesar de estar a favor de la transferencia de datos, desean proteger las prerrogativas del Parlamento Europeo que se rige por sus propias normas y tiene una firme voluntad política para hacer decisiones conjuntas.

Og vi syntes, at det var et fornuftigt forslag.
Y nos parecía que era una propuesta razonable.

Dog mener vi, at Kommissionen har udarbejdet et fornuftigt forslag til bekæmpelse af disse vanskeligheder, og at gå længere end det, som ordføreren foreslår, er ikke forsvarligt i forhold til de politiske og budgetmæssige følger.
Sin embargo, a nuestro juicio, la Comisión ha elaborado una propuesta razonable, y rebasarla, en la medida en que lo propone el ponente, no es justificable desde un punto de vista político y presupuestario.

Vi synes grundlæggende, det er et fornuftigt forslag.
Fundamentos. parece una propuesta razonable.

Som ordfører støttede jeg dette forslag. Det er et fornuftigt forslag, for man bør ikke pålægge landmændene og producenterne hurtige og øjeblikkelige ændringer med kort varsel.
Yo apoyé esta propuesta en mi calidad de ponente, por ser una propuesta sensata, ya que los agricultores y productores de fécula no tendrían que hacer frente inmediatamente a los cambios que se les imponen a corto plazo.

Under disse omstændigheder og i erkendelsen af, at dette forslag er fait accompli, er det derfor vigtigt, at vi støtter et fornuftigt forslag til oprettelse af et EU-fiskerikontrolagentur.
Por lo tanto, y aceptando que esta propuesta es un hecho consumado, es importante que apoyemos una propuesta viable para la creación de una Agencia Comunitaria de Control de la Pesca.

Dermed har vi fået et fornuftigt forslag fra Kommissionen, som netop, hvad sanktionerne angår, indeholder langt mere vidtgående initiativer, som vi alle støtter, og som næppe var kommet i stand i en social dialog.
De este modo contamos con una propuesta razonable de la Comisión, que incluye muchas medidas de amplio alcance precisamente en el ámbito de las sanciones, una propuesta que todos nosotros también apoyamos y que sin duda no habríamos podido alcanzar en el marco del diálogo social.

Og derfor må det forslag, som vi skal fremsætte over for Rådet, der skal vedtage det enstemmigt, som hr. Rothley har sagt, være et fornuftigt forslag, for hvis det ikke er det, vil det falde for kravet om enstemmighed.
Y por eso, la propuesta que debemos llevar al Consejo, que tiene que aprobarla por unanimidad, tiene que ser, como ha dicho el Sr. Rothley, una propuesta razonable, si no, la unanimidad lo hará fracasar.

Kommission stillede et fornuftigt forslag om tid, som jeg- hr. Pex- har kunnet korrigere med hjælp af kolleger fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme sammen med de medrådgivende udvalg gennem en række ændringsforslag.
La Comisión presentó una propuesta razonable a tiempo, que yo- es decir, el Sr. Pex- he tenido la oportunidad de corregir con la ayuda de mis colegas de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, junto con las comisiones coasesoras a través de una serie de enmiendas.

Det får mig til, til sidst, at afvise de af hr. Bösch forelagte løsninger, og jeg håber, at Kommissionen kommer med et fornuftigt forslag, som virkelig vil føre til en betydelig styrkelse af UCLAF's uafhængighed.
Por último, esto me lleva rechazar las soluciones presentadas por el Sr. Bösch y confío en que la Comisión llegue con una propuesta sensata que, en efecto, traiga consigo un fortalecimiento considerable de la independencia de la UCLAF.

Det er et fornuftigt forslag, hvori der tages hensyn til de negative miljøvirkninger af statsstøtte til kulindustrien og nødvendigheden af at sikre, at medlemsstaterne fremlægger en plan med passende foranstaltninger, f. eks. på områder som energieffektivitet, vedvarende energi eller CO2-opsamling og -lagring.
Esta es una propuesta sensata que tiene en cuenta el negativo impacto medioambiental de la ayuda para el sector del carbón y la necesidad de que los Estados miembros se doten de un plan de medidas adecuadas, por ejemplo, en el ámbito de la eficiencia energética, la energía renovable o la captura y el almacenamiento del carbono.

Jeg opfordrer derfor til at gøre arbejdet færdigt i konventet, at være villig til kompromiser i det forum, så vi kan fremlægge et fornuftigt forslag til en europæisk forfatning inden udgangen af juni 2003.
Por ello, hago un llamamiento a completar nuestro trabajo en la Convención y a demostrar una voluntad de consenso en dicho foro, de forma que a finales de junio de 2003 seamos capaces de presentar una propuesta razonable para una Constitución europea.

Lad os vise i denne forhandling, at vi i høj grad kan godkende et fornuftigt forslag fra Kommissionen om sikkerheden ved væv og celler, og vi er alle enige i, herunder hr. Liese og jeg selv, at dette forslag fortjener en god skæbne.
Mostremos que en estas deliberaciones estamos francamente a favor de una propuesta razonable de la Comisión sobre la seguridad de las células y los tejidos y que todos podemos estar de acuerdo, incluidos el Sr. Liese y yo mismo, para desear que esta propuesta llegue a buen puerto.

Jeg mener- og det siger jeg uden at overdrive- at Kommissionen muligvis havde været besparet for at blive nægtet decharge kort før jul og dermed alt det, som fulgte efter, hvis den havde fremsat et fornuftigt forslag til forbedring af bekæmpelsen af svig i begyndelsen af december.
Desde mi punto de vista, y digo esto sin exagerar, si la Comisión hubiera presentado a co mienzos de diciembre una propuesta razonable relativa a la mejora de la lucha contra el fraude nos habríamos ahorrado probablemente la denegación de la aprobación de la gestión poco antes de Navidad y con ello nos habríamos ahorrado todo lo que vino a continuación.

Det er præcis også det, som dette i praktisk henseende absolut fornuftige forslag lider under.
Y precisamente aquí es donde cojea esta en la práctica perfectamente razonable propuesta.

Vi finder endog til vores overraskelse fornuftige forslag til en voluntaristisk familiepolitik.
Sorprende incluso encontrar en ellas algunas propuestas sensatas encaminadas a una política familiar controlada.

Den indeholder mange fornuftige forslag.
Aunque tiene algunas propuestas sensatas.

Kommissionen har udarbejdet en god dokumentation og fremsat fornuftige forslag.
La Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.

At den ikke påberåber sig økonomisk neutralitet for at afvise fornuftige forslag.
Que no se invocara la neutralidad financiera para rechazar propuestas razonables.