Hvad Betyder FORTROLIG BEHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luottamuksellisuus
• luottamuksellista käsittelyä
• luottamuksellisen käsittelyn
• luottamuksellinen käsittely
• luottamuksellisuutta

Eksempler på brug af Fortrolig behandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der kan kun indrømmes fortrolig behandling med hensyn til de i stk. 2 opførte oplysninger.
Luottamuksellinen käsittely voidaan myöntää ainoastaan 2 kohdassa luetelluille tiedoille;

Der indsender oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at begrunde deres anmodning om fortrolig behandling.
Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Microsoft Corp.'s begæring om fortrolig behandling tages til følge under sagen om foreløbige forholdsregler.
Microsoft Corp: n esittämä luottamuksellista käsittelyä koskeva vaatimus hyväksytään välitoimimenettelyssä.

Foretager straks en konkret og individuel undersøgelse af anmodningen om fortrolig behandling i henhold til denne artikel.
Ryhtyy tarkastelemaan viipymättä konkreettisesti ja yksilöllisesti luottamuksellista käsittelyä koskevaa pyyntöä tämän artiklan mukaisesti;

Anmodning om fortrolig behandling kan kun fremsættes for et begrænset sæt data og kræver en begrundelse, som vurderes af ECHA.
Luottamuksellisuutta voidaan anoa vain rajoitetulle tietokokonaisuudelle ja se edellyttää perusteluja, jotka ECHA arvioi.

Under hvilke andre betingelser der gives adgang, herunder fortrolig behandling af de oplysninger, der gives.
Muut edellytykset, joiden täyttyessä pääsy myönnetään, mukaan lukien annettavien tietojen luottamuksellisuus;

Der gives EFTA-Tilsynsmyndigheden en frist for fremsættelse af eventuelle bemærkninger til begæringerne om fortrolig behandling.
EFTAn valvontaviranomaiselle asetetaan määräaika, jonka kuluessa se voi esittää mahdolliset huomautuksensa luottamuksellista käsittelyä koskevista pyynnöistä.

Beiersdorf A/S er klar over, at beskyttelse af personlige data og fortrolig behandling af dem har stor betydning for vores brugere.
Tietosuoja Beiersdorf AG(“Beiersdorf”) ymmärtää, että henkilötietojen suojaus ja niiden luottamuksellinen käsittely on tärkeää sivuston käyttäjille.

Anmodninger om fortrolig behandling bør ikke berøre retten til aktindsigt som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1049/200111.
Luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät saisi vaikuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa(EY) N: o 1049/200111 säädettyyn yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin.

Dette blev ifølge ordlyden af betragtning 26 til beslutningen afslået med den begrundelse, at Chisso havde anmodet om fortrolig behandling af dokumenterne.
Tätä pyyntöä ei hyväksytty päätöksen 26 perustelukappaleen sanamuodon mukaan siksi, että Chisso oli pyytänyt näiden asiakirjojen luottamuksellista käsittelyä.

I betragtning af sundhedsoplysningers følsomme karakter bør fortrolig behandling af data være sikret, når de er kommercielt eller personligt følsomme.
Terveyttä koskevien tietojen arkaluonteisuuden vuoksi tietojen luottamuksellinen käsittely olisi turvattava, kun ne ovat kaupallisesti tai henkilökohtaisesti arkaluonteisia.

Denne bestemmelse underlægger ikke denne mulighed et krav om, at der forud for indgivelsen af anmodningen om udlevering skal være indgivet en anmodning om fortrolig behandling.
Kyseisen säännöksen mukaan tämä mahdollisuus ei edellytä luottamuksellista käsittelyä koskevan pyynnön esittämistä ennen tietojen ilmaisemista koskevan pyynnön tekemistä.

Hvorvidt begæringerne om fortrolig behandling er velbegrundet, træffes i givet fald efterfølgende, henset til de indsigelser eller bemærkninger, der måtte være fremsat herom.
Luottamuksellista käsittelyä koskevien pyyntöjen perusteltavuudesta tehdään tarvittaessa myöhemmin päätös ottamalla huomioon ne vastaväitteet ja huomautukset, jotka aiheesta on mahdollisesti esitetty.

Den ikkefortrolige udgave skal med sorte bjælker redigere de oplysninger, som ansøgeren anmoder om fortrolig behandling af i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2 og 3.
Ei-luottamuksellisessa versiossa vedetään mustalla yli tiedot, joille luvanhakija pyytää luottamuksellista käsittelyä 39 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.

Den håndhævende myndighed skal sikre fortrolig behandling af klagerens identitet og eventuelle andre oplysninger, hvis offentliggørelse efter klagerens mening vil skade dennes interesser.
Lainvalvontaviranomaisten on varmistettava valituksen tekijän henkilöllisyyden ja muiden sellaisten tietojen luottamuksellisuus, joiden paljastamisen valituksen tekijä katsoo vahingoittavan etujaan.

De parter, der giver oplysningerne, og de, der anmoder om indsigt i fortrolige oplysninger, bør derfor overholde de vejledende principper for fortrolig behandling.
Näin ollen tietoja antavien tahojen ja niiden, jotka pyytävät saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin, olisi noudatettava luottamuksellisuutta koskevia perusperiaatteita.

Hvad angår begæringerne om fortrolig behandling skal overgivelsen af processkrifter på dette trin begrænses til ikke-fortrolige udgaver fremlagt af parterne.
Luottamuksellista käsittelyä koskevista pyynnöistä on todettava, että oikeudenkäyntiasiakirjoista on tässä vaiheessa annettava tiedoksi ainoastaan sellaiset asianosaisten toimittamat versiot, jotka eivät sisällä luottamuksellisia tietoja.

Medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at oplysninger, der er indrømmet fortrolig behandling, ikke offentliggøres.
Jäsenvaltioiden, komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tietoja, joille on myönnetty luottamuksellinen käsittely, ei julkisteta;

Der kan kun indrømmes fortrolig behandling med hensyn til de følgende oplysninger, hvis det af ansøgeren påvises, at videregivelse af de pågældende oplysninger potentielt kan være til skade for dennes interesser i væsentlig grad.
Luottamuksellinen käsittely voidaan myöntää ainoastaan seuraaville tiedoille, jos hakija on osoittanut näiden tietojen paljastamisen voivan vahingoittaa merkittävästi sen etuja.

Vi ved, at sikkerhed er en vanskelig og kompliceret opgave, der omfatter alle mulige spørgsmål såsom tilgængelighed, integritet, autenticitet og fortrolig behandling af data og tjenester.
Tiedämme, että turvallisuus on vaikea ja monimutkainen tehtävä, johon kytkeytyy kaikenlaisia kysymyksiä, kuten käytettävyys sekä tietojen ja palvelujen oikeellisuus, koskemattomuus ja luottamuksellisuus.

Autoriteten vurderer den anmodning om fortrolig behandling, som ansøgeren har indgivet, og tilpligtes at svare, og give den nødvendige begrundelse, inden for to måneder efter at have modtaget ansøgningen.
Viranomaisen on arvioitava hakijan toimittama tietojen luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö ja annettava vastaus tarvittavine perusteluineen kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.”.

Underretter ansøgeren skriftligt om sin hensigt om at videregive oplysninger og begrundelsen herfor, inden autoriteten formelt træffer en beslutning om anmodningen om fortrolig behandling.
Ilmoittaa hakijalle kirjallisesti aikeestaan julkistaa tiedot ja julkistamisen syyt, ennen kuin elintarviketurvallisuusviranomainen tekee virallisesti päätöksen luottamuksellista käsittelyä koskevasta pyynnöstä.

Vedrører fortrolig behandling, fordi den påvirker forretnings- og fabrikshemmeligheder, hvis de skal beskyttes i henhold til national ret eller fællesskabsret med henblik på at beskytte en legitim økonomisk interesse.
Luottamuksellisuus koskee, koska se vaikuttaa kaupallisten tai teollisten tietojen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi.

Angiver ansøgeren, hvilke dele af de fremlagte oplysninger der ønskes behandlet fortroligt, og fremlægger alle nødvendige detaljer til støtte for sin anmodning om fortrolig behandling.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa hakijoiden on ilmoitettava, mitä osaa toimitetuista tiedoista ne haluavat käsiteltävän luottamuksellisina, ja toimitettava kaikki tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot luottamuksellisuutta koskevan pyyntönsä tueksi.

Autoriteten må kun på anmodning af en ansøger indrømme fortrolig behandling af oplysninger, såfremt det af den pågældende ansøger påvises, at videregivelsen af disse oplysninger potentielt kan være til skade for dennes interesser i væsentlig grad.
Elintarviketurvallisuusviranomainen voi myöntää luottamuksellisen käsittelyn hakijan pyynnöstä ainoastaan seuraaville tiedoille, jos hakija on osoittanut näiden tietojen paljastamisen voivan vahingoittaa merkittävästi sen etuja.

Sagsøgeren har gjort gældende, at sagsøgte baserede sin afgørelse på en upræcis forståelse af de faktiske omstændigheder og relateret videnskab, hvilket førte til en åbenbart urigtig vurdering af dennes krav om fortrolig behandling.
Kantaja väittää, että vastaajan päätös perustui siihen liittyvien tosiseikkojen ja tieteellisten tietojen virheelliselle ymmärtämiselle, joka johti ilmeiseen virheeseen sen luottamuksellisuutta koskevien pyyntöjen arvioinnissa.

Medmindre klageren anmoder om fortrolig behandling, antages det, at klageren i overensstemmelse med artikel 5, litra d, i forordning(EF) nr. 45/2001 har givet sit samtykke til, at Ombudsmanden behandler eventuelle personoplysninger i klagen offentligt.
Jollei kantelija pyydä luottamuksellista käsittelyä, hänen katsotaan hyväksyvän asetuksen(EY) N: o 45/2001 5 artiklan d kohdan säädökset siitä, miten oikeusasiamies käsittelee julkisesti kantelijan hänen tiedokseen antamia henkilötietoja.

Den første situation er Europa-Parlamentets generelle ret til information, en rettighed som det besidder i dets egenskab af kontrolorgan. Den anden situation er de sager, der kræver en særlig fortrolig behandling.
On kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kahden tapauksen välillä: toisaalta sen välillä, että parlamentilla on yleinen oikeus saada tietoa valvontatehtävänsä nojalla ja toisaalta niiden erityistapausten välillä, jotka edellyttävät erityistä luottamuksellista käsittelyä.

Før denne prøvelse behandles begæringen om fortrolig behandling, VideoBanners interventionsbegæring, konsekvenserne af CCIA's og Novells tilbagetrækning af deres intervention og spørgsmålet om, hvorvidt Microsoft har overholdt visse formforskrifter vedrørende skriftlige indlæg.
Ennen tätä selvitystä tutkitaan luottamuksellista käsittelyä koskeva vaatimus, VideoBannerin väliintulohakemus, CCIA: n ja Novellin luopumisten vaikutukset sekä kirjelmiä koskevien tiettyjen muotovaatimusten noudattaminen.

Hvis tilbagetrækningen af ansøgningen finder sted, før autoriteten har truffet beslutning om den pågældende anmodning om fortrolig behandling, må autoriteten, Kommissionen og medlemsstaterne ikke offentliggøre oplysninger om den planlagte ansøgning.
Jos hakemus peruutetaan ennen kuin elintarviketurvallisuusviranomainen on tehnyt päätöksen tietojen luottamuksellista käsittelyä koskevasta pyynnöstä, elintarviketurvallisuusviranomainen, komissio ja jäsenvaltiot eivät saa julkaista suunniteltua hakemusta koskevia tietoja..