Eksempler på brug af Friedmann på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Friedmann, De har ordet.
Jeg giver ordet til hr. Friedmann.
Puheenvuoro on herra Friedmannilla.Hr. Friedmann er her kommet med en række kommentarer til personalepolitikken.
Mitä henkilöstöpolitiikkaan tulee, herra Friedmann esitti täällä joitakin huomioita.Bliv stående. Benjamin Fritjof Friedmann.
Benjamin Fritjof Friedmann. Jää seisomaan.Jeg er sikker på, at hr. Friedmann vil påtage sig dette.
Kan De forklare, hvad de er, hr. Friedmann?
Voitteko te, herra Friedmann, selittää, mitä ne ovat?Han var særlig venligt med Friedmann og Tamarkin, der var i klassen under ham i skolen.
Hän oli erityisen ystävällisiä kanssa Friedmann ja Tamarkin, jotka olivat tämän luokan alla häntä koulussa.Blandt de studerende, athan underviste i St. Petersborg blev Friedmann, Smirnov og Tamarkin.
Yksi opiskelijoista, ettähän opetti St Petersburg olivat Friedmann, Smirnov ja Tamarkin.Friedmann, Tamarkin og Smirnov ofte kom sammen, og de blev kaldt'drengene fra den anden Gymnasium«.
Friedmann, Tamarkin ja Smirnov usein kytkeytyivät, ja ne olivat nimeltään"pojat, toinen Gymnasium".Når i St. Petersborg, han har taget kontakt med Tamarkin, Friedmann, Steklov og andre matematikere og fysikere.
Once in St Petersburg hän ottanut yhteyttä Tamarkin, Friedmann, Steklov ja muut matemaatikot ja fyysikko.Hr. formand, Friedmann sagde, at der var cirka 5, 3 procent uregelmæssigheder i EU's budget.
Arvoisa puhemies! Friedmann sanoi, että EU: n talousarviosta noin 5, 3 prosenttia oli epäasianmukaisuuksia.Hr. formand,"denne krig er ikke en nødvendig krig, det er en krig med en klar hensigt", udtaler amerikaneren Thomas Friedmann.
Arvoisa puhemies, yhdysvaltalaisen Thomas Friedmannin mukaan tämä sota olisi voitu välttää, mutta se oli selvästi harkittu.Jeg vil gerne udtrykke min tak til hr. Friedmann og hans kolleger i Revisionsretten for deres arbejde.
Haluaisin lausua kiitokseni herra Friedmannille ja hänen kollegoilleen tilintarkastustuomioistuimessa heidän työstään.Hr. Friedmann vil fremlægge det for Dem stille og roligt, også selvom De ikke tror på den undervurderede hr. Rehder her.
Herra Friedmann esittää tämän asian teille kaikessa rauhassa, vaikka ette täällä nyt uskoisikaan väheksytyn herra Rehderin sanaa.Det første er et generelt spørgsmål: I hvilket omfang taler vi om svig,hr. Friedmann, over for dårlig forvaltning af midler?
Ensimmäinen kysymykseni on yleinen ja se kuuluu: missä määrin puhumme petoksista,herra Friedmann, emmekä rahastojen huonosta hoidosta?Hr. formand, jeg hilser hr. Friedmann velkommen og takker ham og Revisionsretten for deres beretning.
Arvoisa puhemies, toivotan tervetulleeksi herra Friedmannin, ja kiitän häntä ja tilintarkastustuomioistuinta esitellystä kertomuksesta.Allerede inden den seneste udvidelsesrunde blev der i Revisionsretten rejst et spørgsmål om, hvorvidt antallet af revisorer skulle forblive, som det var, og der har i nogen tid været flere forslag fremme om reform af Revisionsretten, f. eks. udarbejdede dens tidligere formand,professor Bernhard Friedmann, et meget fornuftigt forslag med en rotationsordning svarende til den, som ECB's Styrelsesråd anvender.
Tilintarkastustuomioistuimen kanssa alettiin neuvotella jo ennen viimeisintä laajentumiskierrosta siitä, pitäisikö tilintarkastajien määrän pysyä ennallaan, ja käsiteltävänämme on jo jonkin aikaa ollut erilaisia tilintarkastustuomioistuimen uudistusmalleja. Tilintarkastustuomioistuimen entinen presidentti,professori Bernhard Friedmann, laati esimerkiksi erittäin käytännöllisen ehdotuksen, joka perustuu EKP: n neuvoston käyttämään virkakiertojärjestelmään.Det er muligt, atPhilbys første kone, Litzi Friedmann, en østrigsk kommunist, rekrutterede ham til at arbejde for den sovjetiske sag.
On mahdollista, että Philbyn ensimmäinen vaimo jaitävaltalainen kommunisti Litzi Friedmann värväsi hänet Neuvostoliiton tehtäviin.Deres arbejde sættes Friedmann's teorier af en ekspanderende univers på et solidt matematisk fundament, og som stadig danner grundlag for modeller af universet i moderne kosmologi.
Heidän työnsä saattaa Friedmann 's teorian laajeneva maailmankaikkeus on hyvä matemaattinen perusta ja edelleen muodostaa perustan malleja maailmankaikkeuden nykyaikaisen cosmology.Nej, OLAF skal også etableres i Kommissionen, og alle Unionens øvrige institutioner skal være med. Nu mit spørgsmål til Dem,hr. formand Friedmann: Har det nogen interesse for Revisionsretten at være med i et sådant kontor, hvor den kunne øse af sine erfaringer?
Ei, OLAFin täytyy pysyä osana komissiota ja unionin kaikkien muiden toimielinten täytyy osallistua sen toimintaan.Kysymykseni teille, arvoisa presidentti Friedmann on: voisiko tilintarkastustuomioistuinta kiinnostaa osallistuminen sellaisen viraston toimintaan ja asiaan liittyvien kokemuksiensa esiin tuominen?Jeg vil gerne bede hr. Friedmann og også hr. Liikanen og Kommissionen om ikke bare at fokusere på atomkraftværkerne i østlandene.
Haluaisin pyytää herra Friedmannilta ja myös herra Liikaselta ja komissiolta, että he eivät keskittyisi ainoastaan Itä-Euroopan maiden ydinvoimaloihin.Lord Tomlinson(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg hilser hr. Friedmann velkommen og takker ham og Revisions retten for deres beretning.
Tomlinson, lordi(PSE).-(EN) Arvoisa puhemies, toi votan tervetulleeksi herra Friedmannin, ja kiitän häntä ja tilintarkastustuomioistuinta esitellystä kertomuksesta.Lige som Revisionsretten og hr. Friedmann har også Kommissionen gjort opmærksom på en overkompensering af kornproducenter set i lyset af landbrugsreformerne i 1992.
Komissio, kuten tuomioistuin ja herra Friedmann, on huomannut, että viljantuottajille on annettu liian paljon korvauksia vuoden 1992 maatalousuudistuksissa.Han offentliggjort et fælles dokument med Friedmann i 1913, som blev offentliggjort i Journal af russisk fysisk-kemiske Society(Fysik afsnit).
Hän julkaisi yhteisen asiakirjan kanssa Friedmann vuonna 1913, joka julkaistiin Journal, venäjä Fysikaalis-Chemical Society(fysiikka jakso).Hr. formand, hr. formand Friedmann, De ved, at et af de fem punkter, som har fået Europa-Parlamentet til endnu ikke at give meddelelse om decharge for regnskabsåret 1996, men udsætte den, var Kommissionens personalepolitik.
Arvoisa puhemies, arvoisa presidentti Friedmann, tiedätte, että yksi niistä viidestä kohdasta, joiden vuoksi Euroopan parlamentti on päättänyt, että se ei vielä myönnä vastuuvapautta vuoden 1996 osalta vaan lykkää sen myöntämistä, oli komission henkilöstöpolitiikka.Retten valgte på mødet den 18. januar Bernhard Friedmann til formand for Revisionsretten for en 3-årig periode, der udløber den 17. januar 1999.
Tilintarkastustuomioistuin valitsi istunnossaan 18. tammikuuta Bernhard Friedmannin tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajaksi 17. tammikuuta 1999 päättyväksi kolmivuotiskaudeksi.I 1922 udledte Alexander Friedmann sine Friedmann ligninger fra Einsteins feltligninger og viste, at det var muligt, at universet udvidede sig, og angav en udvidelseshastighed.
Mutta vuonna 1922 Alexander Friedman johti joukon yhtälöitä, Friedmannin yhtälöt, jotka osoittivat, että maailmankaikkeus saattaisi laajeta ja joista laajenemisnopeuskin voitiin laskea.Det er et citat fra den tidligere formand for Revisionsretten, Bernhard Friedmann, og hvis man tager dette citat som målestok for dette års beretning, må man spørge, i hvilken grad EU's politik faktisk er en succes.
Tämä on lainaus tilintarkastustuomioistuimen aiemmalta presidentiltä Bernhard Friedmannilta, ja jos tämä lainaus otetaan tämänvuotisen vuosikertomuksen mittapuuksi, on kysyttävä, miten onnistunutta unionin politiikka todellisuudessa on.Endelig er det rimeligt at sige- og det,håber jeg, hr. Friedmann vil give mig ret i- at der ikke bør ske nogen væsentlige stigninger i de egne indtægter, før alle indtægter er opkrævet, og før vi atter kan blive forsikret om, at alle indtægter ikke blot har en hjemmel, men også bliver anvendt ordentligt, effektivt og produktivt.
Lopuksi voidaan kohtuuden rajoissa sanoa- ja toivon,että herra Friedmann on kanssani samaa mieltä- ettei omia varoja saisi lisätä tuntuvasti, ennen kuin kaikki tulot saadaan perittyä ja voimme olla varmoja siitä, että sen lisäksi, että kaikki tulot ovat laillisia, ne myös käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.Støttet på Revisionsrettens beretning, som vi endnu en gang takker formanden,professor Friedmann, der er til stede i dag, og alle Revisionsrettens medlemmer for samt på grundlag af uddybende informationer fra og drøftelser med Revisionsretten og Kommissionen, nævner ordføreren fem tungtvejende grunde som basis for udsættelsen af afgørelsen om decharge.
Esittelijä mainitsee viisi painavaa syytä, jotka tekevät vastuuvapauden lykkäämisen oikeutetuksi ja jotka pohjautuvat perusteellisiin tietoihin ja tilintarkastustuomioistuimen ja komission kanssa käytyihin keskusteluihin ja tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, josta vielä kerran lausumme kiitoksen tänään läsnä olevalle puheenjohtajalle,professori Friedmannille, ja kaikille tilintarkastustuomioistuimen jäsenille.
