Hvad Betyder FRIHEDSBERØVES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ottaa säilöön
• ovat menettäneet vapautensa

Eksempler på brug af Frihedsberøves på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mindreårige må ikke frihedsberøves.
Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön.

Børn må ikke frihedsberøves, eftersom frihedsberøvelse aldrig kan tjene barnets tarv.
Lapsia ei saa ottaa säilöön, koska säilöönotto ei voi koskaan olla lapsen edun mukaista.

Det betyder navnlig, at de ikke bør frihedsberøves.
Tällä tarkoitan erityisesti sitä, että heitä ei saisi ottaa säilöön.

Eftersøgte personer, som frihedsberøves i den fuldbyrdende medlemsstat.
Etsityt henkilöt, jotka ovat menettäneet vapautensa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.

Udgangspunktet i disse nye artikler, artikel 8a og artikel 15a, er, at børn så vidt muligt ikke må frihedsberøves.
Näiden uusien artiklojen, 8 a artiklan ja 15 a artiklan henki on, että lapsia ei mahdollisuuksien mukaan pitäisi ottaa säilöön.

Generelt må ansøgere ikke frihedsberøves, alene fordi de søger asyl.
Yleisen periaatteen mukaan hakijoita ei saa ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että he hakevat turvapaikkaa.

Hvis De frihedsberøves i løbet af Dublinproceduren, vil procedurens tidsramme være følgende.
Jos sinut otetaan säilöön Dublin-menettelyn aikana, menettelyn määräaika on sinun osaltasi seuraava.

Retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer.
Oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä.

Dette begreb omhandler efter min opfattelse omstændigheder, under hvilke en ansøger om international beskyttelse kan frihedsberøves med henblik på overførsel(nævnte forordnings artikel 28).
Mielestäni tällä käsitteellä tarkoitetaan niitä olosuhteita, joissa kansainvälisen suojelun hakija voidaan ottaa säilöön siirtoa varten(edellä mainitun asetuksen 28 artikla).

Hvis en asylansøger frihedsberøves, sikrer EU-landene, at der er mulighed for hurtig domstolsprøvelse.
Jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, EU‑maan on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.

Frihedsberøvelse af ansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse.
Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön vain siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua.

I denne henseende bemærkes, at selv om en person ikke kan frihedsberøves alene med den begrundelse, at vedkommende er asylansøger(32), er frihedsberøvelse af en asylansøger ikke som sådan udelukket i henhold til den internationale og fællesskabsretlige asylret(33).
Tässä yhteydessä on huomattava, että vaikka henkilöä ei voida ottaa säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija,(32) turvapaikanhakijan säilöönottoa ei sinänsä ole suljettu pois kansainvälisen ja yhteisön turvapaikkaoikeuden nojalla.(33).

Der indsættes en ny bestemmelse, som fastslår det grundlæggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene med den begrundelse, at vedkommende ansøger om international beskyttelse.
Ehdotukseen sisältyy uusi säännös, jossa muistutetaan periaatteesta, jonka mukaan ketään ei tule ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.

Der kan være andre grunde til, at De kan frihedsberøves, men hvad angår Dublinproceduren, kan De kun frihedsberøves, hvis myndighederne her i landet mener, at der er en betydelig risiko for, at De flygter, fordi De ikke ønsker at blive sendt til et andet Dublinland.
Voi olla muita syitä, joiden vuoksi sinut otetaan säilöön, mutta Dublinmenettelyn yhteydessä sinut voidaan ottaa säilöön vain jos viranomaiset katsovat, että on olemassa huomattava riski, että saatat paeta, koska et halua tulla siirretyksi toiseen Dublin-maahan.

(27) Frihedsberøvelse af ansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse.
(18) Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pidä ottaa säilöön pelkästään sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua.

Mistænkte eller tiltalte i straffesager, som frihedsberøves, og som har ret til adgang til advokatbistand i medfør af direktiv 2013/48/EU.
Rikosoikeudellisissa menettelyissä epäiltyihin tai syytettyihin, jotka ovat menettäneet vapautensa ja joilla on oikeus avustajaan direktiivin 2013/48/EU mukaisesti;

Om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer.
Ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ensivaiheen oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä.

Det fremgår af modtagelsesdirektivets artikel 8, stk. 1, at en person ikke kan frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende har indgivet en ansøgning om international beskyttelse.
Vastaanottodirektiivin 8 artiklan 1 kohdasta ilmenee, ettei henkilöä voida ottaa säilöön pelkästään siksi, että hän on hakenut kansainvälistä suojelua.

Den foreslåede bestemmelse gentog blot det princip, som var anført i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2005/85 nemlig at en person ikke kan frihedsberøves,»alene fordi vedkommende ansøger om international beskyttelse«.
Ehdotetussa säännöksessä vain toistettiin yhteisistä direktiivin 2005/85 18 artiklan 1 kohdassa vahvistettu periaate, jonka mukaan ketään ei saa ottaa säilöön”ainoastaan sen vuoksi, että hän hakee kansainvälistä suojelua”.

I henhold til samme lovs kapitel 10,§ 1, kan en udlænding, som er fyldt 18 år, frihedsberøves, hvis det drejer sig om at forberede gennemførelsen af en afgørelse om udsendelse eller at foretage denne udsendelse.
Saman lain 10 luvun 1§: n mukaan ulkomaalainen, joka on täyttänyt 18 vuotta, voidaan ottaa säilöön, jos kyse on maastapoistamispäätöksen valmistelusta tai täytäntöönpanosta.

November 2013 vedtog Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer(1).
Marraskuuta 2013 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ensivaiheen oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä(1).

Frihedsberøvelse af ansøgere bør ske i overensstemmelse med det underliggende princip om, at en person ikke bør frihedsberøves alene af den grund, at vedkommende søger international beskyttelse, navnlig i overensstemmelse med medlemsstaternes folkeretlige forpligtelser og artikel 31 i Genèvekonventionen.
Hakijoiden säilöönotossa olisi sovellettava periaatetta, jonka mukaan ketään ei pitäisi ottaa säilöön vain siitä syystä, että hän hakee kansainvälistä suojelua, ja olisi erityisesti noudatettava jäsenvaltioiden kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita ja Geneven yleissopimuksen 31 artiklan määräyksiä.

Ifølge den forelæggende ret pålægger direktiv 2008/115 medlemsstaterne at træffe afgørelse om udsendelse af enhver tredjelandsstatsborger, der opholder sig ulovligt på deres område, idet den pågældende kun kan frihedsberøves med henblik på at forberede en tilbagesendelse eller gennemføre en udsendelse, og for så vidt som andre tilstrækkelige og mindre indgribende foranstaltninger ikke kan anvendes effektivt.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan direktiivissä 2008/115 velvoitetaan jäsenvaltiot tekemään maastapoistamista koskeva päätös kolmansien maiden kansalaisista, jotka oleskelevat niiden alueella laittomasti, mutta nämä voidaan ottaa säilöön vain heidän palauttamisensa valmistelemiseksi tai heidän maasta poistamisekseen ja vain siinä tapauksessa, että muita riittäviä mutta lievempiä keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti.

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer[COM(2013)0824- C7-0429/2013- 2013/0409(COD)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ensivaiheen oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä[COM(2013)0824- C7-0429/2013- 2013/0409(COD)]- Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Denne konstatering støttes desuden af en samlet læsning af dels modtagelsesdirektivets artikel 8, stk. 3, litra f, hvorefter en ansøger kan frihedsberøves i henhold til Dublin III-forordningens artikel 28, dels samme artikel 8, stk. 3, in fine, som præciserer, at grundene til en sådan frihedsberøvelse fastsættes i national ret.
Tätä toteamusta tukee sekin, kun tarkastellaan yhdessä yhtäältä vastaanottodirektiivin 8 artiklan 3 kohdan f alakohtaa, jonka mukaan hakija voidaan ottaa säilöön Dublin III‑asetuksen 28 artiklan mukaisesti, ja toisaalta mainitun 8 artiklan 3 kohdan viimeistä alakohtaa, jossa täsmennetään, että säilöönoton perusteista on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.

Skøn og ordren kræves frihedsberøvende forsyninger og udstyr.
Arvioida ja järjestys tarvitaan vapaudenmenetyksen tarvikkeet ja laitteet.

Skøn tid og materialer involveret med programmet frihedsberøvende.
Arvio aikaa ja materiaaleja mukana vapausrangaistuksen ohjelmaan.

Evne til at planlægge tidsplan og føre tilsyn frihedsberøvende aktiviteter på en tildelt facilitet.
Kyky suunnitella aikataulun ja valvoo vapausrangaistuksen toimintaa osoitetun laitokseen.

En lægeundersøgelse, hvis barnet er frihedsberøvet;
Lääkärintarkastukseen, jos lapsi on menettänyt vapautensa;

Konferere med webstedsadministratorer og tilsynsførende vedrørende frihedsberøvende brug for tidsplaner og bekymringer.
Neuvotella sivuston ylläpitäjät ja valvojat koskevat vapaudenmenetyksen tarpeet aikatauluja ja huolenaiheet.

Hvordan man bruger "frihedsberøves" i en Dansk sætning

At arbejde hen imod en afslutning af praksissen, hvor børn frihedsberøves på grund af deres immigrationsstatus.

De afviste tidligere kriminelle, der jo har udstået deres straf, må ikke frihedsberøves.

Ved grundlovsforhøret vil politiet anmode om, at hun frihedsberøves, indtil der bliver taget stilling til, om hun skal udleveres til Sydkorea.

Forskellen er, at nu skal samtlige personer på tålt ophold frihedsberøves over én kam.

Vi mener, at hvis man er udvist asylansøger, og man af en eller anden grund ikke kan udvises, så skal man frihedsberøves.

Køb et armbånd til dig som skal sætte fokus på, at nogle kvinder oplever humørsvingninger ved brug af tvang sude psykisk syge frihedsberøves.

Det betyder, at udlændingen kan frihedsberøves for at undgå, at udlændingen forsvinder eller går under jorden, inden en planlagt udsendelse gennemføres.

Staten placerer en gruppe mennesker i en situation, hvor de frihedsberøves uden om domstolene og med en abstrakt henvisning til nationens sikkerhed.

Når det sker, frihedsberøves udlændinge normalt i politiets egne faciliteter eller i kriminalforsorgens institutioner.

Og hvis vi absolut skal bruge penge på at huse dem, så skal de frihedsberøves, så de ikke kan gå frit omkring i samfundet.

Hvordan man bruger "ottaa säilöön, ovat menettäneet vapautensa" i en Finsk sætning

olisi pitänyt ottaa säilöön karkoitusta varten.

Palautusta välttelevä henkilö voidaan ottaa säilöön maasta poistamisen turvaamiseksi.

On hyvä muistaa, että poliittiset vangit ovat menettäneet vapautensa puolustaessaan asioita, jotka ovat tärkeitä monille meistä, kuten ihmis- ja eläinoikeuksia.

Jotka ovat menettäneet vapautensa miehityksen jälkeen Ranskan kuningas Kaarle VII, Milan pitkään löytänyt sitä, kulkee se espanjalaiset, sitten Itävallan herruudesta.

Voimme ottaa säilöön ja pikainen palautus kotimaahan.

Lapsia ei tule ottaa säilöön pelkästään maahanmuuttoon liittyvistä syistä.

Naiset, jotka ovat menettäneet vapautensa selkkaukseen liittyvistä syistä, on majoitettava erikseen miehistä.

Hänen mukaansa suomalaiset artistit ovat menettäneet vapautensa Teostolle ja Gramexille.

Nämä pitää ottaa säilöön eikä päästää lastemme sekaan.!

Pihatakka on kohtuullisen helppo ottaa säilöön ja suojaan.