Hvad Betyder FULDSTÆNDIG FORSKELLIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• täysin erilaisia
• täysin eri
• aivan eri
• täysin erilaiset

Eksempler på brug af Fuldstændig forskellige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er to fuldstændig forskellige ting.
Ne ovat kaksi aivan eri asiaa.

Elektrisk og elektronisk affald genbruges på fuldstændig forskellige måder.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kierrätetään täysin eri tavoin.

Der er fuldstændig forskellige vanedannelsesaspekter.
Niiden aiheuttamalla riippuvuudella on aivan eri ulottuvuudet.

Det er blevet sagt, men det skal præciseres, at USA og Europa er fuldstændig forskellige.
On esitetty väite, että Yhdysvallat ja EU ovat kaksi täysin eri asiaa, mutta sitä on vielä täsmennettävä.

Der er hjørner af verden, som er fuldstændig forskellige fra den“virkelighed”, man er vant til.
Maailmassa on olemassa paikkoja, jotka ovat täysin erilaisia”todellisuudesta” johon itse olet tottunut.

Katherine og Elena ligner muligvis hinanden på det ydre, men på det indre, er de fuldstændig forskellige.
Katherine ja Elena saattavat näyttää samalta ulkoapäin, mutta sisäpuolelta, he ovat täysin erilaisia.

Og jeg vil gerne slutte af med at sige, at lighed mellem dem, der er fuldstændig forskellige, er det rene snyd, for det er ikke lighed overhovedet!
Lisäksi haluan todeta lopuksi, että täysin eri tilanteessa olevien välinen yhdenvertaisuus on pötypuhetta, eikä suinkaan yhdenvertaisuutta!

Hvis vi var fuldstændig forskellige, ville vi ikke kunne kommunikere med hinanden, men hvis vi var helt ens, ville vi ikke have noget at sige hinanden.
Jos olisimme täysin erilaisia, emme pystyisi kommunikoimaan, mutta jos olisimme täysin samanlaisia, meillä ei olisi mitään sanottavaa.

Hvad angår Lavaldommen, så betyder den, at svenske og udenlandske virksomheder kommer til at operere på fuldstændig forskellige betingelser på svensk territorium.
Laval-asiassa tämä tarkoittaa, että ruotsalaiset ja ulkomaiset yritykset toimivat aivan eri ehdoin Ruotsin alueella.

Når de er blevet enige med sig selv, om vi er fuldstændig forskellige fra dem og derfor katastrofale, eller fuldstændig magen til, vil det blive meget nemmere at kende til debattens vilkår.
Kun he vihdoin päättävät, olemmeko me täysin erilaisia kuin he ja siksi epäonnistuneet, vai olemmeko me täsmälleen samanlaisia, on paljon helpompi tietää, mistä keskustelussa on kysymys.

De smukke toner, der kommer fra hans obo, skaber en slags kommunikation mellem to grupper, med fuldstændig forskellige sprog og udtryk.
Oboen kaunis ääni luo eräänlaisen viestintäyhteyden näiden kahden ryhmän välillä, joilla on täysin eri kieli ja eri tavat ilmaista itseään.

Men vi har faktisk stadig fuldstændig forskellige afgifter på brændstof, lastvogne osv. Det skaber konkurrenceforvridninger, og med Kommissionens koncept vil disse forskelligheder blive bevaret i mange år endnu.
Todellisuudessa meillä on kuitenkin yhä edelleen täysin erilaiset polttoaineverot, ajoneuvoverot ja niin edelleen. Se vääristää kilpailua, ja komission suunnitelmassa aiotaan säilyttää nämä erot vielä useita vuosia.

Men de metoder, der skal til, er selvfølgelig fuldstændig forskellige, og jeg vil gerne takke de to ordførere, netop fordi det af betænkningerne fremgår, at det er forskellige tiltag, der skal til.
Mutta ne menetelmät, joita on määrä käyttää, ovat luonnollisesti täysin erilaiset, ja haluan kiittää kumpaakin esittelijää juuri siksi, että mietinnöistä käy ilmi, että aloitteet, joihin pitää ryhtyä, ovat erilaisia..

Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barroso! Hvis jeg har forstået hr. Barroso ret, tager vi udgangspunkt i fuldstændig forskellige analyser, da hr. Barroso sagde, at vi har lagt den økonomiske krise bag os, mens vores gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, mener, at den er blevet forværret.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Olivier Chastel, jos ymmärsin teitä oikein, arvoisa komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, tilannearviomme ovat täysin erilaiset, sillä totesitte, että talouskriisi on jo ohi, kun taas yhtyneen vasemmiston ryhmän mielestä kriisi pikemminkin vain pahenee.

Selvfølgelig er disse to services fuldstændigt forskellige, når det handler om nogle få problemer.
Nämä kaksi palvelua ovat toki täysin erilaisia, mitä tulee niiden ongelmakohtiin.

At opleve vrede bevidst er fuldstændig forskelligt fra at benægte den.
Vihan kokeminen tietoisesti on lähtökohtaisesti täysin eri asia kuin sen kieltäminen.

Rådet og Kommissionen behandler ikke desto mindre de to lande fuldstændig forskelligt.
Neuvosto ja komissio kuitenkin kohtelevat näitä kahta valtiota täysin eri tavoin.

Milano var så fuldstændig forskellig fra Napoli.
Rannikko on täysin erilainen kuin Napoli.

Den er fuldstændig forskellig og bedre end nogensinde.
Se on täysin erilainen ja parempi kuin koskaan.

Vi fik at vide, at Lissabontraktaten er fuldstændig forskellig fra forfatningen.
Meille kerrottiin, että Lissabonin sopimus on täysin erilainen kuin perustuslaki.

Det er dog to fuldstændigt forskellige og særlige situationer.
Todellisuudessa ne ovat kuitenkin kaksi täysin erilaista ja erillistä tilannetta.

Realiteten er den samme, men den indre proces er fuldstændig forskellig.
Todellisuus on sama, mutta ihmisen sisällä käyty prosessi on täysin erilainen.

De to søgsmål er fuldstændigt forskellige, på trods af at der i begge søgsmål kan være en tinglig ret, som begge søgsmål søger at beskytte- men på forskellige måder.
Nämä kaksi kannetta ovat täysin erilaisia huolimatta siitä seikasta, että molemmissa kanteissa voi olla kyse esineoikeudesta, jota molemmilla kanteilla pyritään- vaikkakin eri tavoilla- suojelemaan.

Det betyder, at der hersker fuldstændigt forskellige leve-, arbejds- og socialomkostninger, i øvrigt har der også gennem lang tid været tale om meget forskellige miljøstandarder.
Se merkitsee täysin erilaisia elin-, työ- ja sosiaalikustannuksia ja sivumennen sanoen myös vielä pitkäksi ajaksi hyvin erilaisia ympäristönormeja.

Desuden ønsker man i et eneste direktiv at give regler for fuldstændigt forskellige spørgsmål, nogle forbundet med medicin andre med landbrug.
Lisäksi halutaan yhdellä ainoalla direktiivillä säännellä täysin erilaisia kysymyksiä, joista jotkut liittyvät lääketieteeseen ja toiset maatalouteen.

Husk, at der få tusinde kilometer væk, er verdener, som er fuldstændigt forskellige fra vores.
Muista, että vain joidenkin tuhansien kilometrien päässä on olemassa kokonaisia maailmoja jotka ovat täysin erilaisia omastamme.

De nationale regeringers ansvar for forvaltningen af asylpolitikken må ikke føre til, at der anvendes fuldstændigt forskellige fremgangsmåder.
Jäsenvaltioiden hallitusten vastuu turvapaikkapolitiikan hallinnoinnista ei saa johtaa siihen, että ne omaksuvat täysin erilaisia käytänteitä.

Det kan betyde, at definitionen af en alvorlig forbrydelse er fuldstændig forskellig, hvad angår typen af forbrydelse.
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että vakavan rikoksen määritelmä on täysin erilainen kuin rikoslaji.

I hjertet af Antwerpens historiske bymidte valgte Veerle Wenes et utroligt sted som ramme for sit hjem og kunstgalleri, to arkitektonisk fuldstændigt forskellige bygninger, som skulle smeltes sammen til en.
Antwerpenin historiallisen keskustan ytimessä Veerle Wenes valitsi epätavallisen pohjan kodilleen ja taidegallerialleen: kaksi arkkitehtonisesti täysin erilaista rakennusta, jotka oli yhdistettävä.

Som vi hidtil har gjort, er imidlertid ikke tilstrækkeligt. Det europæiske system til epidemiologisk overvågning og kontrol af smitsomme sygdomme, som vi allerede har, kan kun være så godt som kvaliteten, pålideligheden og hastigheden i de nationale systemer, som er fuldstændigt forskellige.
Jo käytössä oleva yhteisönlaajuinen tartuntatautien epidemiologinen seuranta- ja valvontajärjestelmä voi olla ainoastaan yhtä laadukas, luotettava ja nopea kuin kansalliset järjestelmät, ja ne ovat keskenään täysin erilaisia.

Hvordan man bruger "fuldstændig forskellige" i en Dansk sætning

Derfor bliver husene også fuldstændig forskellige,” fortæller Karina Aabling.

Det giver to fuldstændig forskellige oplevelser af en film afgørende af hvilket tv, som du ser det på.

Skønt de er fuldstændig forskellige fra hinanden, så griber disse to slags omløbsmidler ind i hinanden.

Fuldstændig forskellige mennesker fra stort set hele Danmark, men med ét fælles mål – at få et barn.

Alligevel er det fælles for de fleste soveværelser, at de er fuldstændig forskellige!

I haveforeningen, hvor jeg bor, er alle de huse, der engang så fuldstændig forskellige ud, ved at blive erstattet af det ene typehus efter det andet.

Indtil da er ret og refærdighed i Dukkehuset Tyskland fortsat to fuldstændig forskellige ting.

Hver eneste én er ikke blot ny, men også ekslusiv for denne palet – og fuldstændig forskellige fra nuancerne i Naked Basics og Naked2 Basics.

Da jeg var tvunget til at skrive det ned, blev jeg virkelig overrasket: Landene er fuldstændig forskellige!

Vi lever 2 vidt forskellige liv og har fuldstændig forskellige mål.

Hvordan man bruger "aivan eri, täysin erilaisia, täysin eri" i en Finsk sætning

Silloin perussuomalaisia johti kuitenkin aivan eri porukka aivan eri agendalla.

Syyt ovat täysin erilaisia ​​ja odottamattomia.

Joukkueet olisivat täysin erilaisia ilman NHL-pelaajia.

Maat näkevät myrkytyksen täysin eri tavalla.

Jokaisella voi olla täysin erilaisia ​​osakkeita.

Program-moodi ja auto-ISO ovat kaksi aivan eri asiaa aivan eri tarkoituksiin.

Aivan eri kultturit ja aivan eri objektit.

Joka oli kyllä täysin eri mieltä.

Seuraavissa vaaleissa näemme aivan eri henkilöt ja aivan eri agendat.

Nämä ovat kuitenkin täysin erilaisia ​​keinoja.