Eksempler på brug af Gandhis på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eller i Gandhis ord.
Gandhis aktivistiske ikkevoldsånd.
Gandhin väkivallattoman vastarintaliikkeen johtajia.Vi skal studere Gandhis teknik.
Perehdymme Gandhin tekniikkaan.Mahatma Gandhis møde med»kristendom«.
Mahatma Gandhin ja"kristinuskon" kohtaaminen.Jeg var så meget Gandhi,at jeg sparkede Gandhis røv.
Olin niin Gandhi,että rökitin Gandhin.Har vi Gandhis dhoti her?
Oletko varma, että Gandhin dhoti on meillä?Men frem for alt er jeg Blaire og Gandhis stolte mor.
Gandhis politiske aktivisme og enkle levevis er en.
Jos Gandhin elämästä ja työstä tehdään yksi lopullinen.Jeg har masser af ting. Gandhis briller, Roosevelts jernlunge.
Meillä on kaikenlaista: Gandhin lasit, FDR: n hengityskone.Gandhis sandaler beroliger så meget, at hjertet holder op med at slå.
Gandhin sandaalit, jotka saavat sinut niin rauhalliseksi, että sydämesi pysähtyy.Dette er Tolstojs og Gandhis filosofi, men aldrig Marx' eller Lenins.
Tämä on Tolstoin ja Gandhin filosofiaa, muttei ikinä Marxin tai Leninin.Gandhis dhoti."Klædet, som Mahatma bar under sin ikke-vold-faste".
Gandhin dhoti. Se on puuvillasta kudottu vaate, jota Mahatma piti ollessaan nälkälakossa rauhan puolesta.Så universitetet fungerer efter Mahatma Gandhis livsstil og arbejdsstil.
Joten opisto toimii seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa.Jeg tænker på Gandhis ord om, at jeg selv må være den ændring.
Olen hiljalleen käsittänyt, että Gandhin sanoin minä olen se muutos.Derefter besøger vi Dandi Kutir museet,et museum udelukkende helliget Gandhis liv og levned.
Seuraava kohteemme on Dandi Kutir-museo,joka on omistettu Gandhin elämälle ja elämäntyölle.De sagde, at mr. Gandhis handling var den vigtigste siden uafhængighedserklæringen.
Siinä sanottiin, että Mr. Gandhin menettely- oli tärkein siirtomaatapahtuma itsenäisyysjulistuksen jälkeen.Da vi fortsætter med at arbejde hen imod ligestilling og se vores nye normale udfolde,Kiran Gandhis standhaftige overbevisning tage form.
Jatkamme työtä kohti tasa-arvoa ja katsella meidän uusi normaali avautua,Kiran Gandhin järkkymätön vakaumus muotoutua.Jeg husker Gandhis ord:»Vi har ikke arvet denne verden af vores forfædre, vi har lånt den af vores børn«.
Mieleeni tulevat Gandhin sanat:" Emme perineet tätä maailmaa esi-isiltämme, vaan olemme lainanneet sitä lapsiltamme".Men i dag kan vi med ro i sindet bruge Gandhis ord:"Et skridt ad gangen er nok for mig«.
Mutta sitä ennen voimme tänään toistaa rauhallisin mielin Gandhin sanat:"Askel kerrallaan riittää minulle.".Gandhis tolk beskyldte ham for at udnytte kvinderne, og enkelte medlemmer af hans stab sagde op på grund af Gandhis sovevaner.
Gandhin tulkki syytti häntä naisten hyväksikäytöstä, ja jotkut hänen henkilökunnastaan erosivat asian vuoksi.Civilisationsudvikling kan jeg godt lide Gandhis svar på, hvad han synes om den vestlige civilisation:"I think it would be a good idea".
Vaikkapa Gandhin vastaus kysymykseen, mitä mieltä hän on länsimaisesta sivistyksestä: Sehän olisi hyvä idea.Ledere for borgerretsbevægelsen i USA, herunder Martin Luther King og James Lawson,hentede stof fra Gandhis skrifter da de udviklede deres egne teorier om ikkevold.
Yhdysvaltain kansalaisoikeusliikkeen johtajat Martin Luther King jaJames Lawson saivat Gandhilta vaikutteita omiin väkivallattomuuden teorioihinsa.Men jeg ser Buddhas, og Jesus' og Gandhis og andres visdom i form af den kærlighed, de mødte deres livssituationer igennem.
Mutta näen Buddhan, Jeesuksen ja Gandhin ja muiden viisauden ja rakkauden liittämisen heidän elämäntilanteisiinsa.Efter at have mødt den dejlige Masha på et arrangement i NYC, møder Torre Masha i Europa, hvor de beslutter at gå på Via Francigena-sporet i Italien ogderefter følge Gandhis vandrerute i Indien.
Tapaamisen jälkeen ihastuttava Masha tapahtumassa NYC: ssä Torre tapaa Masan Euroopassa, jossa he päättävät kävellä Via Francigena-reitillä Italiassa jaseurata sitten Gandhin kävelyreittiä Intiassa.Indira Gandhis far, Nehru, er genstand for lige interessant Nehru Museum og Planetarium(Teen Murti Bhavan) i sin tidligere bopæl.
Indira Gandhin isä Nehru on yhtä mielenkiintoinen aihe Nehru-museo ja planetaario(Teen Murti Bhavan) asettuu entiseen asuinpaikkansa.Større internationale medier opmærksomhed følger Mohandas Gandhis fredelige modstandsbevægelse mod det britiske kolonistyre i Indien.
Keskeiset kansainvälisen median huomion seuraavasti Mohandas Gandhin rauhanomaisen vastarintaliikkeen vastaan Britannian siirtomaavallan Intiassa.Indira Gandhis far, Nehru, er genstand for det lige interessant Nehru Museum og Planetarium(Teen Murti Bhavan), der ligger i hans tidligere bolig.
Indira Gandhin isä Nehru on yhtä mielenkiintoinen aihe Nehru-museo ja planetaario(Teen Murti Bhavan) asettuu entiseen asuinpaikkansa.På denne rejse får vi en introduktion til Mahatma Gandhis liv og levned, samtidig med at vi besøger nogle af ørkenstaten Rajasthans smukkeste byer.
Tällä matkalla saamme johdatuksen Mahatma Gandhin elämään samalla kun vierailemme aavikkoisen Rajasthanin osavaltion kauneimmissa kaupungeissa.Som svar på Gandhis krav om øjeblikkelig uafhængighed i 1942 arresterede og fængslede myndighederne ham sammen med mange af hans partikolleger.
Vastauksena Gandhin vaatimukseen välittömälle itsenäisyydelle vuonna 1942 viranomaiset pidätettiin ja vangittiin hänet yhdessä monien puoluevuosiensa kanssa.I 1947 blev de britiske herskere endeligt enige om indisk uafhængighed, selv omder var meget til Gandhis misbilligelse, var aftalens vilkår inkluderet inddelingen af Indien og Pakistan.
Vuonna 1947 brittiläiset hallitsijat sopivat lopulta Intian itsenäistymisestä,vaikkakin paljon Gandhin epäluottamukseen, sopimuksen ehdot sisälsivät Intian ja Pakistanin jakautumisen.
