Hvad Betyder GLÆDENS DAG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilon päivä
• onnen päivä

Eksempler på brug af Glædens dag på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En glædens dag.
Onnen päivä.

Dette er en glædens dag.
Tämä ilon päivä on.

En glædens dag for verdens børn.
Nenäpäivänä hauska auttaa maailman lapsia.

Det er en glædens dag.
Tämä on ilon päivä.

Det er en sorgens dag, men også lidt en glædens dag.
Se on ilon päivä, mutta myös surun päivä monille.

Purim, glædens dag.
Purim, ilon päivä.

Det skulle være en glædens dag.
Senhän pitäisi olla ilon päivä.

Det er en glædens dag for familien.
Tämä on onnen päivä perheellemme.

Det er i sandhed en glædens dag.
Tämä on todellakin ilon päivä.

Det er en glædens dag for dyrene.
Se oli eläinten mielestä juhlapäivä.

Far? Er det ikke en glædens dag?
Isä? Eikö tämä olen onnenpäivä?

Men nogen glædens dag er det ikke.
Siitä ei kuitenkaan tule mitään suurta ilon päivää.

Men det er også en glædens dag.
Tämä on kuitenkin myös ilon päivä.

I dag er en glædens dag. -Hold inde.
Tänään on iloinen päivä.-Lopeta.

Mange velsignelser på denne glædens dag.
Siunauksia tänä ihanana päivänä.

Det var en glædens dag for os!
Se oli meille ilon päivä!

Hvorfor det på denne glædens dag?
Miksi tuntuisi pahalta iloisena päivänä?

I dag er en glædens dag i Sverige.
Tämä on suuri ilon päivä Ruotsissa.

Jeg vil ikke ødelægge denne glædens dag.
En halua pilata tätä iloista päivää.

I dag er glædens dag.
Tänään on ilon päivä.

Men for de troende bliver det en glædens dag.
Mutta uskovaisilla on ilon aika.

At kalde det en glædens dag vil ikke være forkert.
Kutsuen sitä ilon päivä ei ole väärin.

Det er i sandhed en glædens dag!
Tämä on ilon ja onnen päivä.

Det bliver en glædens dag når vi ses igen!
Mikä ilon päivä se tulee olemaan kun näemme taas!

Mange velsignelser på denne glædens dag.
Toivotan siunausta tänä iloisena päivänä.

Hr. formand, det burde være en glædens dag, når Europa-Parlamentet skal stemme om EU-regler om åbenhed og aktindsigt i dokumenter, men dertil er der dryppet for meget malurt i bægeret.
Arvoisa puhemies, nyt pitäisi olla ilon päivä, sillä Euroopan parlamentti äänestää avoimuutta ja tiedonsaantia koskevista EU: n säännöistä, mutta taivaalla on likaa tummia pilviä.

Det er en glædens dag.
Sä tuot päivään iloa.

(DA) Hr. formand! Jeg er skyggeordfører for betænkningen om resultattavlen for det indre marked og vil derfor koncentrere mig om det, og her er det jo en glædens dag.
(DA) Arvoisa puhemies, olen varjoesittelijänä sisämarkkinoiden tulostaulua koskevassa mietinnössä ja siksi keskityn siihen, ja siinä mielessä tämä on ilon päivä.

Dette er en glædens dag.
Tämä on onnen päivä.

Det er derfor i dag en glædens dag for mig, fordi vi har mulighed for at diskutere programmerne for de næste fem år og kan drøfte denne fremtid som et Europa-Parlament, der lovgiver på lige fod med Rådet.
Sen vuoksi tämä päivä on minulle ilon päivä, kun meillä on mahdollisuus keskustella seuraaviksi viideksi vuodeksi laadituista ohjelmista ja osallistua tasaveroisina tulevaisuuden suunnitteluun.