Hvad Betyder HANDELSMÆSSIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kaupallista
• kaupan
• kaupallisesti
• kaupallinen
• kaupallisen
• kaupallisesta

Eksempler på brug af Handelsmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne plan skal også indeholde et meget vigtigt handelsmæssigt element.
Tähän suunnitelmaan täytyy sisällyttää myös erittäin merkittävä kaupallinen osa.

Endvidere ville et miljømærke for fødevarer fra et handelsmæssigt synspunkt bidrage til den frie bevægelighed for varer, som bærer miljømærket.
Lisäksi, kaupan näkökulmasta katsottuna, elintarvikkeiden ympäristömerkintä edistäisi kaikkien ympäristömerkittyjen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.

Parterne opbygger et langsigtet forhold med henblik på et innovativt teknologisk og handelsmæssigt samarbejde.
Molemmat osapuolet kehittävät pitkäkestoisia kumppanuussuhteita ja innovatiivista teknistä ja kaupallista yhteistyötä.

Undertegnelse i Ottawa af en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde EØF/Canada.
Kanada ja ETY allekirjoittavat Ottawassa taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen.

Vores absolutte målsætning skal være at skabe forudsætningerne for, at alle lande i Sydøsteuropa kan blive integreret med de andre i EU- økonomisk, handelsmæssigt og politisk.
Meidän on pyrittävä ehdottomasti siihen, että luomme kaikille Kaakkois-Euroopan valtioille edellytykset liittyä muuhun EU: hun- taloudellisesti, kaupallisesti ja poliittisesti.

Artikel 3 indeholder bestemmelser om handel og handelsmæssigt samarbejde, og artikel 4 vedrører økonomisk samarbejde.
Sopimuksen 3 artiklassa on kauppavaihtoa ja kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä, ja sen 4 artikla koskee taloudellista yhteistyötä.

Partnerskabet, som omfatter 71 udviklingslande, skal hvile på tre interaktive søjler: politisk dialog, udviklingssamarbejde og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
EUAKTkumppanuus. jossa on mukana 71 kehitysmaata, toteutetaan kolmen vuorovaikutteisen keinon avulla, jotka ovat poliittinen vuoropuhelu, kehitysyhteistyö sekä talouden ja kaupan alan yhteistyö.

Udkast til aftale med Republikken Kroatien om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, også indeholdende bestemmelser om EKSFprodukter-.
Luonnos: taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeva sopimus, johon sisältyy EHTY-tuot-teita koskevia määräyksiä, Kroatian tasavallan kanssa- tiedote 41995, kohta 1.4.75.

Det er sandt, at havnene har et handelsmæssigt formål, men de har også, og det vil jeg gerne understrege, en grundlæggende rolle med hensyn til den fysiske planlægning og en klar betydning for beskæftigelsen.
On totta, että niillä on kaupallinen tavoite, mutta niillä on myös, ja tätä painotan, olennainen asema aluesuunnittelussa ja merkittävä vaikutus työttömyyteen.

Den er baseret på tre indbyrdes komplementerende søjler:- udviklingssamarbejde- økonomisk og handelsmæssigt samarbejde- den politiske dimension.
Kumppanuuden perustana on kolme toisi aan täydentävää pilaria:- kehitysyhteistyö- taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö- poliittinen ulottuvuus.

Den har kostet mange penge, politikken har ikke virket ud fra et handelsmæssigt synspunkt, og den har svækket EU's omdømme ved at afsløre den underlige dobbelttydighed i EU's sundhedsmål.
Tuki on tullut kalliiksi, politiikka ei ole toiminut kaupan näkökulmasta, ja tuki on ollut huono asia EU: n maineen kannalta, sillä se ilmentää kiusallista ristiriitaa EU: n terveystavoitteiden kanssa.

Det er blot et, om end fremragende, eksempel på, hvordan samarbejde, og ikke blot finansielt, men også politisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde kan føre til et meget betydeligt udbytte.
Tämä on vain yksi mutta erinomainen esimerkki siitä, miten, ei pelkästään rahoituksellinen vaan myös poliittinen, teollinen ja kaupallinen yhteistyö voivat tuottaa tuntuvaa tulosta.

Aftalerne rækker vidt, da de dækker alt politisk, handelsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de nye uafhængige stater(NIS).
Sopimukset ovat laaja-alaisia ja kattavat kaiken poliittisen, kaupallisen, taloudellisen ja kulttuuriin liittyvän yhteistyön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja uusien itsenäisten valtioiden välillä.

Disse aftaler skal udgøre rigtige partnerskaber, som fører til etableringen af et nyt økonomisk og handelsmæssigt miljø, der fremmer udvikling i alle de involverede områder.
Talouskumppanuussopimuksilla on saatava aikaan aitoja kumppanuuksia, joilla edistetään uuden taloudellisen ja kaupallisen toimintaympäristön luomista kaikkien kyseisten alueiden kehityksen vauhdittamiseksi.

I 1995 havde EU udarbejdet en aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde baseret på den aftale, der havde eksisteret siden 1989 mellem USSR og EØF, og yderligere havde Lukasjenkos sejr vakt et vist håb.
Euroopan unioni oli valmistellut vuonna 1995 kauppaa ja kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka perustui Neuvostoliiton ja ETA: n väliseen, vuodesta 1989 voimassa olleeseen sopimukseen.

Det bør understreges, at det nu er blevet en vane for de russiske myndigheder at lægge økonomisk og handelsmæssigt pres på nabolande med henblik på at opnå geopolitisk dominans i området.
On korostettava, että Venäjän viranomaisille on jo tullut tavaksi käyttää taloudellista ja kaupallista painostusta naapurimaihinsa saavuttaakseen alueen geopoliittisen johtoaseman.

(SK) Fru formand, hr. kommissær! Japan har mange fælles interesser med EU, som ikke er begrænset til politiske anliggender, men som også omhandler økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
(SK) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, Japanilla ja Euroopan unionilla on monia yhteisiä etuja, jotka eivät rajoitu poliittisiin kysymyksiin, vaan ulottuvat myös talouden ja kaupan alan yhteistyöhön.

Jeg mener også, at der er behov for økonomiske instrumenter sammen med regionalt, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, også hvad angår investeringer, som allerede har vist deres effektivitet.
Katson myös, että tarvitaan taloudellisia välineitä sekä alueellista, taloudellista ja kaupallista yhteistyötä, myös jo tehokkaiksi osoittautuneiden investointien osalta.

Handelsmæssigt vil aftalen dække væsentlige spørgsmål for begge sider, som f. eks. intellektuelle ejendomsrettigheder, investeringer, ikketoldmæssige handelshindringer, kapitalbevægelser, bæredygtig handel, naturressourcer og konkurrence.
Kaupan alalla sopimus kattaa sellaiset molemmille osapuolille tärkeät asiat kuin teollis- ja tekijänoikeudet, investoinnit, tullien ulkopuoliset kaupan esteet, pääoman liikkeet, kestävän kaupankäynnin sekä luonnonvarat ja kilpailun.

Disse aftaler har stor rækkevidde, idet de omfatter fremtidigt politisk, handelsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de nye, uafhængige stater.
Niiden vaikutusalue on laaja, kattaen tulevan poliittisen, kaupallisen, taloudellisen ja kulttuuriyhteistyön Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja uusien Itsenäisten valtioiden välillä.

Der forelægges en rapport om disse halvårlige møder for Det Blandede Samarbejdsudvalg i henhold til rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada.
Näistä puolivuotiskokouksista laaditaan kertomus yhteistyötä käsittelevälle sekakomitealle Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen mukaisesti.

EU og havenes økosystemer: Giftige vandblomster forgifter handelsmæssigt vigtige skaldyr(og dermed de mennesker, der spiser skaldyrene), forårsager storstilet fiskedød og forurener vandet i rekreative områder.
EU ja merien tila: Myrkylliset leväkasvustot myrkyttävät kaupallisesti tärkeitä äyriäisiä(ja siten niitä syöviä ihmisiä), aiheuttavat suurimittaisia kalakuolemia ja pilaavat virkistysalueiden vesiä.

Før dette topmøde var der, hr. formand, på de forberedende møder blevet defineret tre emneområder, nemlig politisk dialog, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og kulturelt, uddannelsesmæssigt og socialpolitisk samarbejde.
Arvoisa puhemies, tähän huippukokoukseen oli valmistelevissa kokouksissa määritelty kolme aihealuetta, nimittäin poliittinen vuoropuhelu, taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö sekä yhteistyö kulttuurin, koulutuksen ja sosiaalipolitiikan alalla.

De skal træde i stedet for aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der blev indgået med det tidligere Sovjetunionen i 1989, og formålet med aftalerne er at etablere et samarbejde på det sociale, finansielle, teknologiske og kulturelle område og en regelmæssig politisk dialog.
Nämä sopimukset korvaavat entisen Neuvostoliiton kanssa vuonna 1989' tehdyn talouden ja kaupan yhteistyösopimuksen, ja niiden tarkoituksena on toimia perustana yhteistyölle sosiaali- ja rahoitusalalla sekä teknologian ja kulttuurin alalla ja saada aikaan säännöllinen poliittinen vuoropu helu.

Mange amerikanere erkender nu, at unilateralisme ikke er den rigtige vej frem, og at der kræves samarbejde, ikke kun geopolitisk, men også handelsmæssigt og for at sikre, at FN og andre internationale organer kan virke effektivt.
Monet amerikkalaiset tunnustavat nyt, ettei unilateralismi ole oikea tapa toimia, että tarvitsemme yhteistyötä paitsi geopoliittisesti myös kaupan alalla ja että meidän on varmistettava, että Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset elimet voivat toimia tehokkaasti.

Vores mål er"at kvaliteten af overlevelse, omdømme og udvikling, til kvalitet og service, rimelige priser, venligt samarbejde, hilser indenlandske og udenlandske kunder og venner til vores virksomhed til at indgå forretningsaftaler og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Tavoitteenamme on"laadun säilyminen, maine ja kehittämiseen, laadukasta palvelua, kohtuulliset hinnat, ystävällinen yhteistyö, tervetuloa kotimaisia ja ulkomaisia asiakkaita ja ystäviä yrityksemme neuvotella yritysten ja taloudellista ja kaupallista yhteistyötä.

Canada blev for sit vedkommende i 1976 det første industriland, som EU undertegnede en rammeaftale om et handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med, og det er EU's fjerdestørste kilde til udenlandske direkte investeringer.
Kanadasta puolestaan tuli vuonna 1976 ensimmäinen teollisuusmaa, jonka kanssa EU allekirjoitti kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, ja se on EU: n neljänneksi merkittävin suorien ulkomaisten investointien lähde.

BCNET gør det muligt hurtigt at finde frem til potentielle partnere som svar på et specifikt samarbejdsforslag, som kan dække alle aktivitetsområder og bane vej for alle former for samarbejde(økonomisk, handelsmæssigt, industrielt og teknologisk).
BCNETverkko auttaa yksilöimään nopeasti mahdolliset yhteistyökumppanit vastauksena erityiseen yhteistyöehdotukseen,¡oka voi kattaa kaikki toimintaalat¡a avata mahdollisuuksia kaikenlaisiin yhteistyömuotoihin(rahoitus, kaupallinen, teollinen¡a teknologinen yhteistyö).

Kommissionen påpegede, at det var legitimt ikke at give virksomheder, der kan lægge betydeligt økonomisk og handelsmæssigt pres på deres konkurrenter eller på deres handelspartnere, kunder eller leverandører, aktindsigt i skrivelser fra deres kunder og fra andre leverandørers kunder.
Se totesi, että oli perusteltua olla antamatta yrityksille, joilla on potentiaalia kohdistaa merkittävää taloudellista ja kaupallista painostusta kilpailijoihinsa tai kauppakumppaneihinsa, asiakkaisiinsa tai tavarantoimittajiinsa, oikeutta tutustua heidän asiakkailtaan ja muiden tavarantoimittajien asiakkailta peräisin oleviin kirjeisiin.

Hr. formand, Europa-Parlamentet har mulighed for at bidrage aktivt til at finde en politisk forhandlet løsning på den cambodjanske krise, og det kan vi gøre, hvis vi sammen med et bredt flertal i Parlamentet anvender rammeaftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde som et middel hertil.
Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentilla on mahdollisuus osallistua aktiivisesti poliittisen neuvottelumahdollisuuden etsimiseen Kambodžan kriisissä, ja se voi tehdä niin, jos osaamme parlamentin suurella enemmistöllä käyttää taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön puitesopimuksen ratifiointiprosessia.

Hvordan man bruger "handelsmæssigt" i en Dansk sætning

I Antalya er der alt, hvad man kan forvente af en storby – både handelsmæssigt, kulturelt og underholdningsmæssigt.

Da jernbanen førtes fra Roskilde til Kalundborg medførte det et handelsmæssigt opsving.

Byen er et handelsmæssigt center med en del grænsehandel samt turisme og søfart.

Forsøg på ikke at vælge vil betyde et reduceret samarbejde med begge (både militært, handelsmæssigt, politisk).

Som de nu kulturelt og handelsmæssigt afhængige måtte skandinaverne udbygge de vest- og centraleuropæiske kontakter, som overlevede vikingetiden.

Byen blev grundlagt allerede i 1135 og har gennemgået flere perioder, hvor den har været meget betydningsfuld handelsmæssigt og militært.

EF skulle bevares som et i alt væsentligt økonomisk-handelsmæssigt samarbejde på mellemstatsligt plan.

Bedømmelsen af, om brugen af varemærket er reel, skal foretages på grundlag af samtlige faktiske omstændigheder, der kan godtgøre, at varemærket virkelig anvendes handelsmæssigt, bl.a.

Handelsmæssigt stod Al Baleed i forbindelse med Indien og Kina.

Derimod bliver der i august måned solgt 8,9 pct., som rent handelsmæssigt er blandt de bedst sælgende måneder for ejerlejligheder.

Hvordan man bruger "kaupallisesti, kaupallista, kaupan" i en Finsk sætning

Komissio pitää kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.

Speed dating -hinta määrittää kaupallista toimia.

Useimmissa tutkimuksissa käytettiin kaupallisesti saatavia tilanjatkeita.

Jätä kaikki sokeripitoiset juomat kaupan hyllylle.

Muut kaupan ehdot sovitaan mahdollisissa jatkoneuvotteluissa.

Kaupan päälle alla olevan linkin vanteet.

Tämä paransi alueen kaupallista käyttöönottoa huomattavasti.

Tuo fuzzi tulee vaan kaupan päälle.

Tämä tilanne muistuttaa halpaa kaupallista melodraalia.

Tarkistan aina kaupan lehti-,lanka-, karkki-ja kenkähyllyn.