Hvad Betyder HAR ALT FOR LÆNGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ovat liian kauan
• on aivan liian kauan
• on jo liian pitkään
• on liian kauan
• on ollut aivan liian kauan

Eksempler på brug af Har alt for længe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det har alt for længe været i forkerte hænder.
Se on ollut liian kauan väärissä käsissä.

Som populærunderholdning snarere end seriøs kunst. Mange mennesker, her i landet og over hele verden, har alt for længe betragtet film.
Ympäri maata ja koko maailmaa monet ovat liian kauan pitäneet elokuvaa.

Det har alt for længe været i forkerte hænder.
Se on ollut liian kauan poissa käsistäsi.

Fru kommissær, hr. formand, undertrykkelse og diskriminering af kvinder har alt for længe været dagens orden.
Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, naisten sortaminen ja syrjiminen on ollut aivan liian kauan tavallista.

Vi har alt for længe levet uden retfærdighed.
Oikeus on kielletty meiltä liian kauan.

Koncentrationen omkring bekostelige atomkraftværker har alt for længe blokeret for udvikling af andre energiteknologier.
Keskittyminen kalliiseen ydinvoimaan on aivan liian kauan haitannut muiden energiatekniikoiden kehittämistä.

Uddannelse har alt for længe været lokal patriotisk, militaristisk, ego forherligende, og fokuseret på succes;
Opetus on aivan liian kauan ollut nurkkapatrioottista, militaristista, minuutta ihannoivaa ja menestystä tavoittelevaa.

Mange mennesker i hele landet, og rundt om kloden… mere end seriøs kunst. har alt for længe tænkt på film som populærunderholdning.
Populääriviihteenä eivätkä tärkeänä taidelajina. Ympäri maata ja koko maailmaa monet ovat liian kauan pitäneet elokuvaa.

Kommissionen har alt for længe sat sin lid til selvregulering.
Komissio on laskenut itsesääntelyn varaan aivan liian kauan.

EU, enkelte medlemsstater, andre demokratiske lande og internationale samfund har alt for længe givet Tyrkiet adgang til forskellige former for samarbejde.
EU, yksittäiset jäsenmaat, muut demokraattiset valtiot ja kansainväliset järjestöt ovat antaneet Turkin osallistua aivan liian pitkään erilaisiin yhteistyöhankkeisiin.

Våbenlarmen har alt for længe fået lov til at overdøve de hungerramtes skrig.
Aseiden melu on peittänyt liian kauan niiden ihmisten huudot, joilla on nälkä.

Mange mennesker, her i landet og over hele verden, har alt for længe betragtet film som populærunderholdning snarere end seriøs kunst.
Ympäri maata ja koko maailmaa monet ovat liian kauan pitäneet elokuvaa populääriviihteenä eivätkä tärkeänä taidelajina.

Europa har alt for længe forholdt sig passiv over for begivenhederne i Algeriet og dermed reelt stået på magthavernes side.
Euroopassa on jo liian pitkään suhtauduttu tarmottomasti Algerian tapahtumiin, mikä itse asiassa merkitsee Euroopan asettumista valtaapitävien rinnalle.

Fåresektoren har alt for længe stået dårligt.
Lampaankasvatusalaa on väheksytty aivan liian kauan.

De har alt for længe været et dårligt alternativ, især i forbindelse med de store midler, som den nukleare lobby har fået adgang til på den ene eller anden måde, som nævnt tidligere.
Ne ovat liian kauan olleet lapsipuolen asemassa erityisesti niihin valtaviin määrärahoihin verrattuna, joita ydinenergian kannattajat ovat saaneet käyttöönsä keinoja kaihtamatta, kuten jo selitin.

Vi i Washington har alt for længe løjet for jer.
Me Washingtonissa olemme valehdelleet teille liian kauan.

Den har alt for længe været nærmest ikkeeksisterende, og Europa har figureret som en politisk»dværg« på den internationale scene ved indtagelse af minimalistiske holdninger.
Se on liian pitkään ollut melkein näkymätöntä, ja Eurooppa on osoittanut harjoittavansa"kääpiöpolitiikkaa" kansainvälisellä areenalla, kun se on omaksunut minimalistisia kantoja.

Den intensive forskning og den dertil knyttede fremstilling af bioteknologiske præparater har alt for længe været koncentreret omkring USA og Japan, til skade for europæiske patienter og europæisk industri, der har haft svært ved at udvikle en erhvervssektor på området.
Intensiivinen tutkimus ja siihen liittyvä bioteknologisten valmisteiden tuottaminen on ollut aivan liian kauan keskittyneenä USA: n ja Japanin ympärille, mistä on ollut vahinkoa eurooppalaisille potilaille ja eurooppalaiselle teollisuudelle, jonka on ollut vaikea kehittää alan ammattisektoria.

Guinea har alt for længe af et diktatorisk styre været fastholdt i en tilstand af bevidst underudvikling, og landet synker grundet manglende åbenhed og demokrati stadig dybere i et tragisk dilemma.
Diktatorinen hallitus on jo liian pitkään pitänyt tarkoituksellisesti Guineaa alikehittyneessä tilassa, ja maa on avoimuuden ja demokratian puutteessa juuttunut murheelliseen umpikujaan.

Verdens regeringer har alt for længe ignoreret folkets ønsker.
Maailman hallitukset ovat liian kauan vääristäneet kansan tahtoa.

Europa har alt for længe været invaderet af filmproduktioner, som ikke har noget at gøre med vores kulturelle identitet, og hvis kvalitet ofte er tvivlsom.
Eurooppa on liian pitkään ollut omalle kulttuurillemme vieraan ja usein myös laadullisesti arveluttavan elokuvatuotannon valloittama.

Industripolitikken har alt for længe været forsømt og overladt til markedet.
Teollisuuspolitiikka on jätetty huomiotta ja jätetty markkinoiden käsiin jo liian kauan.

EU har alt for længe arbejdet på at gennemføre politiske og institutionelle reformer med en energi og en beslutsomhed, som man simpelthen ikke har kunnet mønstre, når det gælder økonomiske reformer.
Euroopan unioni on aivan liian kauan toteuttanut poliittista ja institutionaalista uudistusta sellaisella energian määrällä ja määrätietoisuudella, jota se ei yksinkertaisesti ole kyennyt keräämään talousuudistukseen.

Mental sundhed har alt for længe været et overset og forsømt område.
Mielenterveyttä on aivan liian pitkään laiminlyöty ja hoidettu huonosti.

Vikarbureauer har alt for længe fået lov til at underminere fastansattes løn- og arbejdsvilkår, hvilket går ud over alle arbejdstagere.
Työvoiman välitysyritysten on aivan liian kauan annettu polkea alas kokoaikaisten pysyvien työntekijöiden palkkaa ja työehtoja, mistä ovat kärsineet kaikki työntekijät.

Søretten i Europa har alt for længe befundet sig i det 19. århundrede frem for det 21.
Meriä koskevat säädökset ovat olleet Euroopassa liian pitkään soveltuvampia 1800- kuin 2000-luvulle.

Vores regeringer har alt for længe ignoreret indvandrerkvindernes situation, på trods af at antallet vokser, og at de fleste indvandrere til EU er kvinder.
Hallituksemme ovat jättäneet maahanmuuttajanaisten tilanteen liian kauan huomiotta, vaikka heidän määränsä kasvaa ja he muodostavat nyt suurimman osan EU: n maaperälle saapuvista ihmisistä.

Hr. formand, EU's banksektor har alt for længe fået lov til at hemmeligholde sine aktiviteter af økonomiske hensyn.
Arvoisa puhemies, EU: n pankkiala on jo liian pitkään voinut toimia salailevassa ilmapiirissä verotustarkoituksissa.

Den europæiske opbygning har alt for længe ignoreret individets rettigheder, og borgernes Europa, som vi er talerør for, skal fremover- vi sagde det i går i anledning af 10-årsdagen for den internationale konvention- tage familiernes konkrete bekymringer og børnenes velfærd i betragtning.
Euroopan rakentamisessa on liian kauan laiminlyöty henkilöiden oikeuksia, ja vihdoinkin on otettava huomioon kansalaisten Euroopassa, jota me edustamme, perheiden todelliset huolet ja lasten hyvinvointi. Toimme tämän julki eilen illalla kansainvälisen yleissopimuksen 10:nnen.

Kommissær Verheugen har alt for længe sunget sin vuggevise for os:"Sov, EU, sov, intet behov for reformer.".
Komission jäsen Verheugen on aivan liian kauan tuuditellut EU: ta uneen ja vakuuttanut, ettei uudistuksia tarvita.

Hvordan man bruger "har alt for længe" i en Dansk sætning

Signalpolitik og forførende taler har alt for længe sendt et drømmeagtigt røgslør ud over det faktum, at »skabelon-universiteterne« spytter PTSD-ramte samlebåndsakademikere ud i ubevæbnet mytteri.

Holdet har alt for længe ligget i den nederste halvdel af tabellen - det skal ændres!

Australierne har alt for længe holdt deres hidtil ukendte rustikke og håndværksmæssige charme for sig selv.

De borgerlige har alt for længe ignoreret kulturpolitikkens betydning.

Vi har alt for længe levet som om problemet var at overleve i økonomisk forstand, hvor vi i virkeligheden fortrængte livsproblematikken.

Jeg har alt for længe ville lave en oversigt over strik- hækle og syopskrifter til præmature.

I en leder skriver de: Der har alt for længe været lagt et politisk låg på et af Sveriges mest påtrængende problemer integrationen af indvandrerne.

Vi har alt for længe konkurreret med nabokommunerne om de samme kunder.

Verden har alt for længe overhørt en klode, der råber om hjælp.

Uddannelsesinstitutionerne har alt for længe lidt under de meget voldsomme besparelser, som både rammer undervisere og studerende”.

Hvordan man bruger "on aivan liian kauan" i en Finsk sætning

Kaksi kuukautta on aivan liian kauan yhden sienen kasvaa.

Ihminen on aivan liian kauan ajatellut Jumalan itsensä kaltaiseksi.

Kirjoitus käsitteli kysymyksiä, joista on aivan liian kauan vaiettu.

Ja siitä on aivan liian kauan kun olin siellä viimeksi!

Viime kerrasta kun tein tälläisen kuvashootin on aivan liian kauan aikaa..

Näkee immeisiä joitten näkemisestä on aivan liian kauan ja nään siskoain!

Sen sijaan Euroopan unioni on aivan liian kauan kuulunut Britanniaan.

Indivue · 20 pvEdellisestä Amsterdamin reissustani on aivan liian kauan aikaa.

Siitä on aivan liian kauan kun olen viimeksi treenannut kunnolla.

Liinaa on aivan liian kauan lyöty päihdekasvin huumaavuuden vuoksi.