Hvad Betyder HAR VÆRET UNDERVEJS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on ollut käynnissä
• on valmisteltu
• on kuljetettu
• on jatkunut
• on ollut matkalla

Eksempler på brug af Har været undervejs på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Oprøret har været undervejs længe.
Häirintä on jatkunut pitkään.

Tiltaget omkring større åbenhed har været undervejs længe.
Avoimuuden lisääminen on ollut suunnitteilla pitkään.

Dette show har været undervejs i årevis.
Tätä ohjelmaa on valmisteltu vuosia.

Fordi gennemførelsen af disse nye programmer i alle regioner og i alle medlemsstater nu har været undervejs siden 2007.
Koska näiden uusien ohjelmien täytäntöönpano kaikilla alueilla ja kaikissa jäsenvaltioissa on jatkunut vuodesta 2007 lähtien.

Vandet har været undervejs i 2000 år.
Vesi on ollut kierrossa jo 2000 vuotta.

Jeg mener, at forhandlingen også har bekræftet noget, vi alle havde haft mistanke om, nemlig at globaliseringen har været undervejs relativt længe eller med andre ord i mindst 300-400 år.
Mielestäni keskustelu on myös selkeästi vahvistanut sen, mitä olimme koko ajan epäilleet, sen, että globalisaatio on ollut käynnissä jo suhteellisen pitkään eli vähintään 300- 400 vuotta.

Disse har været undervejs siden foråret.
Tästä onkin ollut palstalla jo keväällä.

Aftalen mellem EU og Canada har været undervejs i flere år.
EU: n ja Kanadan välistä sopimusta on valmisteltu kymmenkunta vuotta.

Det har været undervejs. Og jeg er enig.
Tämä on ollut kehitteillä, ja minä olen hänen puolellaan.

Jeg kan forstå, at de har været undervejs i ca. fem år.
Ymmärrän, että niiden synnyttämiseen on kulunut viitisen vuotta.

Det har været undervejs længe Keith du har bare ikke været der til at se det.
Sen on nähnyt jo kaukaa, Keith. Et ole vain huomannut sitä itse.

Den her manøvre har været undervejs i 20 år.
Mutta tätä on valmisteltu 20 vuotta.

Da lyset har været undervejs i 13 milliarder år, betyder det også, at vi ser IR1916, som den så ud for over 13 milliarder år siden.
Koska IR1916:n valo on ollut matkalla 13 miljardia vuotta, se nähdään jokseenkin sellaisena kuin se oli syntyessään.

Den nuværende krise har været undervejs i en årrække.
Nykyistä kriisiä on jatkunut vuosia.

Projektet har været undervejs i over et år, og det tager udgangspunkt i fotografens egen familiehistorie.
Projekti on ollut käynnissä yli vuoden ja perustuu valokuvaajan omaan sukuhistoriaan.

Erhvervsområdet har været undervejs siden 1993.
Yrittäjyyttä on takana vuodesta 1993.

Dyr, der har været undervejs i mindre end ni timer inden ankomsten til et grænsekontrolsted, aflæsses, vandes og fodres og gives mindst seks timers hvile på eller i umiddelbar nærhed af grænsekontrolstedet.
Eläimet, joita on kuljetettu alle 9 tuntia ennen rajatarkastusasemalle saapumista, on purettava kuormasta, juotettava ja ruokittava asemalla tai sen välittömässä läheisyydessä sekä annettava levätä PE/14 PA\ doc.

Revolutionen har været undervejs længe.
Vallankumous on ollut käynnissä jo pitkän aikaa.

Dyr, der har været undervejs i ni timer eller mere, og som ankommer til et grænsekontrolsted med henblik på import i EU, aflæsses, fodres og vandes samt gives mindst 12 timers hvile på eller i umiddelbar nærhed af PE /14 PA\ rtf.
Eläimet, joita on kuljetettu alle 9 tuntia ennen rajatarkastusasemalle saapumista, on purettava kuormasta, juotettava ja ruokittava asemalla tai sen välittömässä läheisyydessä sekä annettava levätä PE/14 PA\ doc.

Det er jeg ked af. Det har været undervejs i rigtig lang tid.
Olen pahoillani. Se on ollut tuloillaan jo kauan.

Byggeriet har været undervejs i fire år og vil blive færdiggjort indenfor 2 år.
Kehitystyötä on ollut tekeillä neljä vuotta- ja valmistuu kahden vuoden sisällä.

Projektet har været undervejs i 18 måneder.
Prosessi on ollut käynnissä 18 kuukauden ajan.

Projektet har været undervejs i næsten 12 år.
Hanke oli vireillä lähes 12 vuotta.

Spillet har været undervejs længe, men….
Peli on ollut auki jo useamman päivän, mutta….

Albummet har været undervejs siden sidste vinter.
Levyn materiaalia on tehty viime talvesta lähtien.

Dette dokument har været undervejs i mere end 10 år.
Asia on ollut valmisteilla jo yli kymmenen vuotta.

Himmellegemet har været undervejs i 87 millioner år.
Tämä kohde on ollut matkallaan 87 miljoonaa vuotta.

Strukturarbejdet har været undervejs i mere end et halvt år.
Rakennerahasto-ohjelman toteutus on edennyt yli puolenvälin.

Kloge ord. Skibet har været undervejs uden stop eller møder, siden denne transmission blev sendt.
Lähetyksestä asti. Alus on ollut matkalla tauotta Ikimuistettavia sanoja.

Statutten for det europæiske andelsselskab, som har været undervejs siden 1991, blev endelig vedtaget den 22. juli ved Ra˚dets forordning(EF) nr. 1435/2003(tab. II).
Eurooppaosuuskunnan sääntöjä on valmisteltu vuodesta 1991; ne vahvistettiin lopullisesti 22. heinäkuuta neuvoston asetuksella(EY) N: o 1435/ 2003(taulukko II).

Hvordan man bruger "har været undervejs" i en Dansk sætning

Det har været en lang tur for os på 6500 km., og vi har været undervejs fra 14.

januar Planen har været undervejs i et års tid.

Det er en del af deres studie, og det må de også gøre i de kommende to år, mens de læser deres bachelor. - Kaffetid.dk har været undervejs siden november.

Projektet har været undervejs i et par år på foranledning af et ønske fra borgerforeningen om at få en bypark centralt i byen.

Systemet har været undervejs igennem næsten 10 år.

Det seneste år har også båret præg af, at en erhvervsuddannelses- og vejledningsreform har været undervejs.

Han er eksempelvis netop nu ved at færdiggøre en bog, som har været undervejs i tre år.

Jeg tror, at tendensen har været undervejs længe, og at det ikke er noget, som er kommet med regeringsskiftet.

Jørgen Christensen indleder oplægget og fortæller om både strategien og de mange praktiske udfordringer, der har været undervejs.

Gabriel Malavolta har rejst tre dage, men andre har været undervejs meget længere.

Hvordan man bruger "on valmisteltu, on kuljetettu, on ollut käynnissä" i en Finsk sætning

Mamarosaa on valmisteltu tulevaa Ruotsin reissua varten.

Sitä on kuljetettu talvitapahtumiin eri puolille Suomea.

Itselläni on ollut käynnissä neljän kuukauden loppurutistus.

Etelä-Savossa palvelukeskusmallia on valmisteltu parin vuoden ajan.

Turve on kuljetettu koreissa eri puolelle taloa.

Pohjois-Suomessa on ollut käynnissä useita muitakin urakoita.

Hanke on valmisteltu Suomen Kioton mekanismien koeohjelmassa.

Havupeti nuotioineen on valmisteltu illan riistaparaatia varten.

Asiaa on valmisteltu Itä-Uudenmaan kuntien yhteisissä kokouksissa.

Sen käyttöönotto on ollut käynnissä hankkeen aikana.