Hvad Betyder HARPOONEER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• harpooneer

Eksempler på brug af Harpooneer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stol på det, udlejeren, at harpooneer er en farlig mand.".
Riippuvaisia siitä, vuokraisäntä, että harpooneer on vaarallinen mies.".

Men selv om de andre pensionærer blev ved at komme ind ved dem, toere og treere, og kommer til at seng, men ingen tegn på min harpooneer.
Mutta vaikka toinen ylittävää pitää tulossa mennessä niitä, kaksittain, ja kolmosia, ja menossa sänky, mutta ei merkkiäkään minun harpooneer.

Herre frels mig, tænker jeg, det må være harpooneer, den infernalske hoved-kræmmersken.
Herra pelasta minut, ajattelee, että on oltava harpooneer, erittäin kova pää-kaupustelija.

Og om dette harpooneer, som jeg har endnu ikke set, man bliver ved med at fortælle mig mest mystificerende og irriterende historier tendens til at avle i mig en ubehagelig følelse over for den mand, som du design for.
Ja noin tähän harpooneer, jota en ole vielä nähnyt, sinä itsepintaisesti kertoa minulle Useimmat Leikkimään ja raivostuttavaa tarinoita taipumus siittää minussa epämiellyttävä Käsitys ihmisen, jonka sinä muotoilu.

Desuden var det blevet sent, og min anstændige harpooneer burde være hjemme og gå bedwards.
Lisäksi se oli jo myöhä, ja minun kunnon harpooneer pitäisi olla kotona ja menossa bedwards.

Men vær let, let, det her harpooneer jeg har været tellin"dig om er netop ankommet fra Sydhavet, hvor han købte en masse'balmed New Zealand hoveder(stor nysgerrig, du kender), og han har solgt alle på'em men én, og at man han forsøger at sælge i nat, forårsage imorgen er søndag, og det ikke ville gøre for at blive Sellin"menneskelige hoveder om i gaderne, når folk er Goin'til kirker.
Mutta helppo, helppo, tämä tässä harpooneer olen tellin"sinulle on juuri saapunut etelästä meren, jossa hän osti paljon"balmed Uusi-Seelanti Heads(suuri harvinaisuuksia, te tiedätte), ja hän myi kaikki'em mutta yksi, ja että yksi hän yrittää myydä tänä iltana, aiheuttaa, että huomenna on sunnuntai, ja se ei tekisi olla Sellin"ihmispäitä katuja kun ihmiset on menossa'to kirkkoja.

Vil du foregiver at sige, udlejer, at denne harpooneer faktisk er engageret denne velsignede.
Oletteko teeskennellä sanoa, vuokraisäntä, että tämä harpooneer on tosiasiallisesti osallistuneista tämä siunattu.

Jeg satte mig ned på siden af sengen, og begyndte at tænke over dette hoved-peddling harpooneer, og hans dørmåtte.
I istui vuoteen reunalla ja alkoi ajatellut tätä pää-kauppaamisen harpooneer, ja hänen ovi matto.

Jeg konkluderede, at dette harpooneer, i løbet af sine fjerne fart, skal have mødt med en lignende eventyr.
Päättelin että tämä harpooneer, aikana hänen kaukainen matkoilla, on oltava tapasi samanlainen seikkailu.

Så vær glad, min drenge, lad jeres hjerter aldrig svigter, mens fed harpooneer er slående hvalen"-! Nantucket sang.
Joten pirteä, minun pojat, olkoon sydämenne koskaan onnistu, mutta rohkea harpooneer on silmiinpistävää valas!"- Nantucket Song.

Han havde været sømand og en harpooneer i sin ungdom, men i mange år tidligere havde dedikeret sit liv til ministeriet.
Hän oli merimies ja harpooneer nuoruudessaan, mutta monta vuotta aiemmin oli omisti elämänsä ministeriölle.

For hvem kunne fortælle, men hvad den næste morgen, så snart jeg smuttede ud af værelse, måske harpooneer stå i posten, alle klar til at slå mig ned!
Sillä kuka voisi kertoa, mutta mitä seuraavana aamuna, niin pian kuin minä piipahti ulos huoneeseen, harpooneer saattaa seisoo merkintä, kaikki valmiina lyömään minut alas!

Men kunne det være muligt, at enhver ædru harpooneer ville komme ind i en dørmåtte, og parade i gaderne i en kristen by i den slags forklædning?
Mutta voisiko olla mahdollista, että raittiina harpooneer olisi päästä oven matto ja paraati kaduilla kukaan kristitty kaupunki tuollainen varjolla?

Og når det kommer til at sove med en ukendt fremmed, i en fremmed kro, i en underlige by, og at fremmede en harpooneer, så Deres indvendinger ubestemt tid formere sig.
Ja kun se tulee makaamaan tuntematon muukalainen, oudossa majatalo sijaitsee outo kaupunki, ja että muukalainen yksi harpooneer, sitten vastalauseita loputtomiin moninkertaistuvat.

Det var rimeligt at antage, at være en harpooneer, hans linned eller uld, som tilfælde måtte være, ville ikke være af den reneste, i hvert fald ingen af de fineste.
Oli kohtuullista olettaa, että oleminen harpooneer, hänen pellava tai villa, sillä tapauksessa saattaisi olla, ei olisi tidiest, varmasti mikään hienoimmista.

Jeg satte den på, at prøve det, og det vejede mig ned som en hindring, som er ualmindelig shaggy og tyk, og jeg tænkte lidt fugtigt, som om denne mystiske harpooneer havde været bære det på en regnvejrsdag.
Laitoin sen, kokeilla sitä, ja se painoi minua alas kuin haittaa, että harvoin takkuinen ja paksu, ja ajattelin hieman kostea, ikään kuin tämä salaperäinen harpooneer oli yllään se on sateinen päivä.

Jeg kræver nu af jer til at tale ud og fortælle mig, hvem og hvad dette harpooneer er, og om jeg skal i alle henseender sikkert at tilbringe natten sammen med ham.
Olen nyt kysyntää sinun puhua ja kertoa minulle, kuka ja mikä tämä harpooneer on, ja onko minulla on kaikin puolin turvallista viettää yön hänen kanssaan.

Af ting ikke er ordentligt hører til rummet, var der en hængekøje surret op, og kastet på gulvet i det ene hjørne, også en stor sømandens taske, indeholdende harpooneer garderobe, ingen tvivl om, i stedet for et land kuffert.
Asioita ei kunnolla kuuluva huone oli riippumatto sidottu ylös, ja heitetään heti lattialla yhdessä nurkassa, myös suuri merimiehen pussi, joka sisältää harpooneer vaatekaappi, epäilemättä sijasta maa runko.

Og i første omgang, vil du være så god at unsay den historie om at sælge sin hoved, som, hvis sande jeg tage for at være god dokumentation for, at dette harpooneer er Stark gal, og jeg har ingen idé om at sove med en galning; og du, Herre, DU mener jeg, udlejer, du, sir, ved at forsøge at få mig til at gøre det bevidst, ville dermed gøre dig selv der kan en straffesag.".
Ja ensimmäinen paikka, sinut niin ystävällinen unsay että tarina noin myydessään pään, mikä jos totta otan olla hyvää näyttöä siitä, että tämä harpooneer on karu hullu, ja olen ole aavistustakaan makaamaan hullu; ja te, sir, SINÄ tarkoitan, vuokraisäntä, teille, Sir, yrittämällä saada minut tekemään niin tietoisesti, voisi näin tehdä itse velvollinen syytetoimenpiteitä.".

Nu, mens alle disse tanker gik igennem mig som et lyn, denne harpooneer aldrig lagde mærke til mig overhovedet.
Nyt, kun kaikki nämä ajatukset kulkivat lävitseni kuin salama, tämä harpooneer koskaan huomannut minua lainkaan.

Jeg fortalte ham, at jeg aldrig kunne lide at sove to i en seng, at hvis jeg nogensinde skulle gøre det, er det vil afhænge af, hvem harpooneer måtte være, og at hvis han(udlejeren) virkelig havde intet andet sted for mig, og det harpooneer var ikke decideret stødende, hvorfor så i stedet vandre videre om en mærkelige by på så bitter en nat, ville jeg stille op med det halve af ethvert anstændigt menneskes tæppe.
Kerroin hänelle, että en koskaan halunnut nukkua kaksi sänky, että jos minun pitäisi koskaan tehdä niin, se olisi riippuvainen kuka harpooneer voisi olla, ja että jos hän(vuokranantajalle) todella ollut muuta paikka minulle, ja harpooneer ollut selvästi vastenmielistä, miksi sijasta vaeltaa edelleen noin outo kaupunki niin katkera yö, olisin sietää puolet mitään kunnon miehen viltti.