Hvad er oversættelsen af " HARPOONEER " på dansk?

• harpooneer

Eksempler på brug af Harpooneer på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I think of a harpooneer who stayed out of a.
Jeg tænker på en harpooneer, der holdt sig ude af et.

I could not help it, but I began to feel suspicious of this"dark complexioned" harpooneer.
Jeg kunne ikke gøre for det, men jeg begyndte at føle mistænksom over for denne"mørklødede" harpooneer.

Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man.
Stol på det, udlejeren, at harpooneer er en farlig mand.

The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him-- bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings?
Djævelen hente that harpooneer, tænkte jeg, men stopper, kunne jeg ikke stjæle en march på ham- bolt hans dør ind, og hoppe ind i hans seng, ikke at blive vækket af de mest voldelige knockings?

I have changed my mind about that harpooneer.--I shan't sleep with him.
Jeg har skiftet mening om det harpooneer.-- Jeg skal ikke sove med ham.

Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer.
Alligevel ser omkring mig igen, og ser ingen mulige chance for at tilbringe en sufferable natten, medmindre nogle andens seng, begyndte jeg at tro, at efter alle jeg kunne blive cherishing uforsvarlig fordomme mod denne ukendte harpooneer.

Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler.
Herre frels mig, tænker jeg, det må være harpooneer, den infernalske hoved-kræmmersken.

I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure.
Jeg konkluderede, at dette harpooneer, i løbet af sine fjerne fart, skal have mødt med en lignende eventyr.

Oh, no," said he, looking a sort of diabolically funny,"the harpooneer is a dark complexioned chap.
Åh, nej," sagde han, søger en slags djævelsk sjove,"det harpooneer er en mørklødede fyr.

He had been a sailor and a harpooneer in his youth, but for many years past had dedicated his life to the ministry.
Han havde været sømand og en harpooneer i sin ungdom, men i mange år tidligere havde dedikeret sit liv til ministeriet.

Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all.
Nu, mens alle disse tanker gik igennem mig som et lyn, denne harpooneer aldrig lagde mærke til mig overhovedet.

The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him.
Jo mere jeg grublede over dette harpooneer, jo mere jeg afskyede tanken om sove med ham.

I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat.
Jeg satte mig ned på siden af sengen, og begyndte at tænke over dette hoved-peddling harpooneer, og hans dørmåtte.

But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise?
Men kunne det være muligt, at enhver ædru harpooneer ville komme ind i en dørmåtte, og parade i gaderne i en kristen by i den slags forklædning?

Stop your grinning," shouted I,"and why didn't you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?
Stop din grinende," råbte jeg,"og hvorfor har du ikke fortalt mig, at det infernalske harpooneer var en kannibal?

I now demand of you to speak out and tell me who and what this harpooneer is, and whether I shall be in all respects safe to spend the night with him.
Jeg kræver nu af jer til at tale ud og fortælle mig, hvem og hvad dette harpooneer er, og om jeg skal i alle henseender sikkert at tilbringe natten sammen med ham.

I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day.
Jeg satte den på, at prøve det, og det vejede mig ned som en hindring, som er ualmindelig shaggy og tyk, og jeg tænkte lidt fugtigt, som om denne mystiske harpooneer havde været bære det på en regnvejrsdag.

It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest.
Det var rimeligt at antage, at være en harpooneer, hans linned eller uld, som tilfælde måtte være, ville ikke være af den reneste, i hvert fald ingen af de fineste.

And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply.
Og når det kommer til at sove med en ukendt fremmed, i en fremmed kro, i en underlige by, og at fremmede en harpooneer, så Deres indvendinger ubestemt tid formere sig.

And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow--a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree.
Og om dette harpooneer, som jeg har endnu ikke set, man bliver ved med at fortælle mig mest mystificerende og irriterende historier tendens til at avle i mig en ubehagelig følelse over for den mand, som du design for Min bedfellow- en slags sammenhæng, udlejer, som er en intim og fortrolige et i højeste grad.

Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed.
Vil du foregiver at sige, udlejer, at denne harpooneer faktisk er engageret denne velsignede.

But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin' you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of'balmed New Zealand heads(great curios, you know), and he's sold all on'em but one, and that one he's trying to sell to-night, cause to-morrow's Sunday, and it would not do to be sellin' human heads about the streets when folks is goin' to churches.
Men vær let, let, det her harpooneer jeg har været tellin"dig om er netop ankommet fra Sydhavet, hvor han købte en masse'balmed New Zealand hoveder(stor nysgerrig, du kender), og han har solgt alle på'em men én, og at man han forsøger at sælge i nat, forårsage imorgen er søndag, og det ikke ville gøre for at blive Sellin"menneskelige hoveder om i gaderne, når folk er Goin'til kirker.

Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards.
Desuden var det blevet sent, og min anstændige harpooneer burde være hjemme og gå bedwards.

But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer's not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven.
Men begynder at føle sig meget koldt nu, halvt afklædt som jeg var, og huske, hvad udlejeren sagde om harpooneer ikke kommer hjem på alle den aften, det er så meget sent, jeg gjorde ikke mere ståhej, men sprang ud af mine bukser og støvler, og så blæser lyset ud væltede ind seng, og roste mig til pleje af himlen.

But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed"I vum it's Sunday--you won't see that harpooneer to-night; he's come to anchor somewhere-- come along then; DO come; WON'T ye come?
Men jeg stod ubeslutsom, når man ser på et ur i hjørnet, udbrød han:"Jeg vum det er søndag- du vil ikke se, at harpooneer i nat, han er kommet for at forankre et eller andet sted- Kom så, MÅ komme, VIL IKKE I komme"?

I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he(the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man's blanket.
Jeg fortalte ham, at jeg aldrig kunne lide at sove to i en seng, at hvis jeg nogensinde skulle gøre det, er det vil afhænge af, hvem harpooneer måtte være, og at hvis han(udlejeren) virkelig havde intet andet sted for mig, og det harpooneer var ikke decideret stødende, hvorfor så i stedet vandre videre om en mærkelige by på så bitter en nat, ville jeg stille op med det halve af ethvert anstændigt menneskes tæppe.

And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I have no idea of sleeping with a madman; and you, sir, YOU I mean, landlord, YOU, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution.
Og i første omgang, vil du være så god at unsay den historie om at sælge sin hoved, som, hvis sande jeg tage for at være god dokumentation for, at dette harpooneer er Stark gal, og jeg har ingen idé om at sove med en galning; og du, Herre, DU mener jeg, udlejer, du, sir, ved at forsøge at få mig til at gøre det bevidst, ville dermed gøre dig selv der kan en straffesag.