Hvad Betyder HAVDE BEHANDLET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli käsitellyt
• oli hoitanut
• oli kohdellut
• ollut käsitellyt

Eksempler på brug af Havde behandlet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han havde behandlet problemer fra misbrug, til utroskab, til vold i hjemmet.
Hän oli hoitanut ongelmia riippuvuuksista- uskottomuuteen- ja perheväkivaltaan.

Jeg beklagede min tabte stolthed, og den måde livet havde behandlet mig-.
Siinä minä valitin ylpeyteni menettämisestä ja miten elämä oli kohdellut minua, kunnes tajusin-.

Jeg beklagede min tabte stolthed, og den måde livet havde behandlet mig men nu indså jeg, at jeg aldrig havde haft nogen stolthed.
Siinä minä valitin ylpeyteni menettämisestä ja miten elämä oli kohdellut minua, kunnes tajusin- ettei minulla mitään ylpeyttä edes ollut..

I gjorde os syge med vilje? Havde jeg vidst, hun allerede havde behandlet dem.
Teittekö te meistä sairaita? Jos olisin tiennyt, että hän oli käsitellyt niitä.

Selv om han havde behandlet indbyggerne i Hven dårligt med moderne standarder, og også i deres øjne, var det sædvanlige for en herre på dette tidspunkt at behandle sine undersåtter hårdt.
Vaikka hän oli käsitellyt asukkaiden Hven huonosti nykyajan vaatimuksia, ja myös niiden silmät, se oli tavallista, että lord tällä hetkellä kohdella hänen aiheita ankarasti.

Trods det spurgte jeg senere en læge, der længe havde behandlet ham med indsprøjtninger.
Kysyin siitä huolimatta myöhemmin lääkäriltä, joka oli hoitanut häntä pitkään ruiskeilla.

Det havde blot været bedre, om man havde behandlet det dér, hvor det hører hjemme, nemlig hos den nationale lovgiver, der kunne træffe beslutning om alle disse ting på fremragende vis.
Olisi ollut vain parempi, jos sitä olisi käsitelty siellä, mihin se kuuluu, nimittäin kansallisissa lainsäädäntöelimissä, jotka voisivat aivan hyvin päättää kaikista näistä asioista.

Fastholdt i sine bemærkninger og bilagene hertil, at Kommissionen ikke havde behandlet hans sag.
Huomautuksissaan H. piti kiinni siitä, että komissio ei ollut käsitellyt hänen tapaustaan.

Klageren gjorde i sin klage til Ombudsmanden gældende, at Kommissionen ikke havde behandlet hans genfremsatte begæring om aktindsigt i førnævnte dokumenter inden for de tidsfrister, der er fastsat i forordning 1049/2001.
Oikeusasiamiehelle tekemässään kantelussa kantelija väitti, ettei komissio ollut käsitellyt hänen asiakirjoihin tutustumista koskevaa uudistettua hakemustaan asetuksessa 1049/2001 säädetyssä määräajassa.

Hendes fertilitetsspecial, den nu kendte læge Michael Kamvara, havde behandlet Natalie siden 1997.
Hänen hedelmöityslääkärinsä, nyt surullisen kuuluisa tohtori Michael Kamrava, oli hoitanut Natalietä vuodesta 1997 lähtien.

Efter at Formandskonferencen havde behandlet disse episoder, har jeg i medfør af artikel 147 i forretningsordenen indbudt en række medlemmer til samtaler for at høre Deres version, inden der blev truffet afgørelse om eventuelle sanktioner.
Sen jälkeen, kun puheenjohtajakokous oli käsitellyt kyseisiä tapahtumia, kutsuin työjärjestyksen 147 artiklan nojalla joukon kollegoja puhutteluun kuulemaan mahdollisia rangaistuksia koskevasta päätöksestä.

Jeg konstaterede også, at Parlamentet allerede havde behandlet dette emne i form af andre betænkninger.
Havaitsin myös, että parlamenttimme oli käsitellyt aihetta jo aiemmin muissa mietinnöissä.

Hun fandt ud af, at omkostningerne ikke var dækket af hendes forsikring under ordningen med EU-sygesikringskortet, fordi lægen havde behandlet hende som privat patient.
Ewa sai tietää, että hänen kotimaansa sairausvakuutuslaitos ei pitänyt kulua korvauskelpoisena, koska lääkäri oli hoitanut häntä yksityispotilaana.

Pepys, der som vi har set var en god ven af Brouncker, troede at han havde behandlet fru Turner, en af hans dame venner, dårligt og skrev i sin dagbog.
Pepys, jotka kuten olemme nähneet, oli hyvä ystävä Brouncker mieltä, että hän oli käsitellyt rouva Turner, joka on yksi hänen lady friends, huonosti ja kirjoitti hänen päiväkirjaansa.

Man kunne have ønsket, hr. formand, at denne på nogle punkter i øvrigt meget relevante betænkning på fyldestgørende vis havde behandlet disse vigtige emner.
Olisimme toivoneet, arvoisa puhemies, että tässä muutoin monilta osin tarkoituksenmukaisessa mietinnössä olisi käsitelty näitä tärkeitä kysymyksiä.

Lees tante var den første pædiatriske kardiolog i Arizona og havde behandlet spædbarnet til en biologiprofessor ved kollegiet.
Lee-täti oli ensimmäinen lasten kardiologi Arizonassa ja oli hoitanut yliopistossa biologian professorin pikkulasten lasta.

For så vidt angår klagerens klagepunkt vedrørende merværdiafgift, fremgik det, at Kommissionen havde behandlet det og vurderet det.
Kantelijan ALV-väitteen osalta oli ilmeistä, että komissio oli käsitellyt sitä ja arvioinut sen.

I oktober 1996 klagede hr. L og hr. Ρ til ombudsmanden, idet de påstod, at Revisionsretten havde behandlet dem uretfærdigt og diskriminerende ved at tilbyde dem en meget begrænset refusion af de rejseudgifter, de ville have påtaget sig ved at deltage i en udvælgelsesprøve arrangeret af Revisionsretten.
Ja R kantelivat oikeusasiamiehelle lokakuussa 1996 ja väittivät, että tilin tarkastustuomioistuin oli kohdellut heitä epäoikeudenmukaisesti ja syrji västi, kun se oli tarjonnut heille hyvin rajallista korvausta matkakuluista, joita heille olisi aiheutunut, jos he olisivat osallistuneet tilintarkastustuomioistuimen järjestämään kilpailuun.

Min mand har lidt(fra hæren) svamp til fods, og så er det vores hund slikkede ham, selv om han havde behandlet i lang tid, det hjælper ikke….
Mieheni kärsi(armeijasta) sieni jalka, ja niin se on meidän koira nuolaisi häntä, vaikka hän oli hoitanut pitkään, se ei auta….

Ombudsmanden kan derfor kun undersøge H.'s oprindelige påstand om, at Kommissionen ikke havde behandlet og vurderet den sag, han havde forelagde den, korrekt.
Oikeusasiamies voi siten vain käsitellä H: n alkuperäistä väitettä, jonka mukaan komissio ei ollut käsitellyt hänen esittämäänsä asiaa asianmukaisesti.

En tysk fond indgav den 10. maj 1999 en klage til Den Europæiske Ombudsmandvedrørende den måde, hvorpå Europa-Kommissionen havde behandlet en ansøgning omfinansiering til et udviklingsprojekt i Chile.
Toukokuun 10. päivänä 1999 saksalainen säätiö kanteli Euroopan oikeusasiamiehelle siitä, miten Euroopan komissio oli käsitellyt Chilessä toteutettavan kehityshankkeen rahoitushakemusta.

Klageren påstod, at Den Europæiske Centralbank(ECB) ville ødelægge en bygning af historisk værdi, og at den havde behandlet hendes korrespondance vedrørende spørgsmålet på en arrogant og tankeløs måde.
Kantelija väitti, että Euroopan keskuspankki(EKP) aikoi vahingoittaa historiallisesti arvokasta rakennusta ja että se oli käsitellyt hänen asiaa koskevaa kirjeenvaihtoaan ylimielisellä ja tahdittomalla tavalla.

Kommissionen har behandlet Deres ændringsforslag i en åben og konstruktiv ånd.
Komissio on käsitellyt tarkistuksianne rakentavassa ja avoimessa hengessä.

Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, i henhold til forretningsordenens artikel 104 om omarbejdning.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on tarkastellut edellä mainittua ehdotusta uudelleenlaatimista koskevan parlamentin työjärjestyksen 104 artiklan mukaisesti.

Hvem har behandlet din søn?
Kuka on hoitanut poikaanne?

Livet har behandlet dig godt.
Elämä on kohdellut sinua hyvin.

Ordføreren har behandlet det udførligt, og jeg vil derfor ikke gentage det.
Esittelijä on käsitellyt laajasti tätä asiaa, joten en toista sitä.

Jeg ved, at Mrs Tanaka har behandlet mig… som en søn.
Te ja rouva Tanaka olette kohdelleet minua- kuin poikaanne.

En mand som livet ikke har behandlet godt.
Joita elämä ei ole kohdellut niin hyvin.

Hvad hvis nogen har behandlet mig dårligt?
Mitä jos joku on kohdellut minua huonosti?

Hvordan man bruger "havde behandlet" i en Dansk sætning

Det, at kommunen vurderede den ansattes loyalitet, efterlod tvivl om, hvorvidt den havde behandlet sagen ud fra en korrekt forståelse af gældende ret.

Terese var virkelig nede over den måde, jeg havde behandlet hende.

Ankestyrelsen gav dem medhold i, at Norddjurs Kommune havde behandlet sagen forkert.

Et af medlemmerne i kredsudvalget, den dansksindede Erik Efsen, takkede landråden for den ro og saglighed, hvormed han havde behandlet problemerne.

Det havde givet et bedre overblik, hvis forfatteren mere stringent havde behandlet områderne i samme rækkefølge og lagt vægt på de samme drivkræfter, f.eks.

Men syntes ikke at min a-kasse havde behandlet mig ordenligt, mens jeg var arbejdsløs.

V.1 havde sagt til hende, at han ikke ville have selskabets fakturaer, inden han havde behandlet fakturaerne i hendes private firma.

I byrådssalen fremførte jeg en helt række forhold, som jeg mente, Forvaltningen havde behandlet forkert.

Det forhold, at sagsøgeren regnskabsmæssigt havde behandlet udgifterne, således at de ikke påvirkede hans kapitalkonto i kommanditselskabet, kunne ikke føre til andet resultat.

Stadium Jannie Behrenthz Huller i min dunefrakke En snothvalpe af 1 førstemand hos stadium på fisketorvet, sagde at jeg havde behandlet/tørre min frakke forkert.

Hvordan man bruger "oli hoitanut, oli käsitellyt" i en Finsk sætning

Aikanaan vanhus oli hoitanut ystävän lapsia.

Charlie oli hoitanut kesän ajan pilapuotia.

Hän oli hoitanut miehen puolesta ostoksia.

Poika oli hoitanut tänään hyvin hommansa.

Valtakunnan Palvelus -lehtinen oli käsitellyt asiaa.

Ensimmäinen vaihe oli käsitellyt kemiallista evoluutiota.

Breivik oli hoitanut edistyspuolueen johtavia tehtäviä.

Isä Jukka oli hoitanut ruuanlaitoin ennenkin.

Jetttnen oli hoitanut välittäjänä kaupan yksityiskohdat.

Kunnanhallitus oli käsitellyt asiaa kokouksessaan 20.4.1979.