Eksempler på brug af Her må vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her må vi til igen!
Täällä meidän on taas!Hvis hun dukker op her, må vi beskytte os. .
Jos hän tulee tänne, meidän pitää puolustautua.Her må vi protestere sammen.
Hun kaster ild… Hvis hun dukker op her, må vi beskytte os. .
Jos hän tulee tänne, meidän pitää puolustautua.Men her må vi præcist.
Mutta tässä meidän on tarkasti.Når alle opgaverne er løst her, må vi få oliefelterne tilbage.
Kun kaikki on selvitetty täällä, meidän täytyy saada öljykentät takaisin.Det her må vi berette om.".
Hvis de ikke vil være her, må vi finde et andet sted til dem.
Jos he eivät halua olla täällä, meidän täytyy siirtää heidät muualle.Her må vi fjerne restriktionerne.
Silloin meidän on poistettava rajoitukset.Også her må vi være tydelige.
Tässäkin meidän on oltava selkeitä.Her må vi skabe det afgørende gennembrud.
Tässä meidän on saatava aikaan ratkaiseva läpimurto.Sociale udgifter er naturligvis vigtige- de må opretholdes- men også her må vi have tillid til, at medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på situationen, og ikke gennemføre uvæsentlige kontroller, som under alle omstændigheder vil være ineffektive.
Sosiaalimenot ovat tietenkin tärkeitä- ne on säilytettävä- mutta myös tässä meidän on luotettava siihen, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön tilanteen korjaamiseksi tarvittavia toimenpiteitä, eikä tehdä pikkumaisia tarkastuksia, jotka olisivat joka tapauksessa tehottomia.Her må vi også tage hensyn til målet.
Og her må vi se på finansieringsspørgsmålet.
Tässä yhteydessä meidän on tarkasteltava rahoituskysymystä.Og her må vi også fremhæve fru Redings indsats.
Her må vi kontrollere, om vores grunde vejer tungere end dine.
Tällöin meidän on tarkastettava ovatko Her må vi forstå egenskaberne ved et sådant fænomen som piratkopiering.
Täällä meidän on ymmärrettävä tällaisen ilmiön kuin piratismin erityispiirteet.Her må vi skride ind,vi må klarlægge det i hele Europa.
Tässä meidän on puututtava asiaan,Her må vi sidespring og forklare, når der ølgær sælges i blokke(frosne) og tørre.
Täällä meidän täytyy poiketa vain selittää, että oluthiiva myydään lohkoissa(jäädytetty) ja kuivaa.Her må vi først oprette en mad og gevinst vægt, så kan du forvente en genoptagelse af menses.
Täällä meidän täytyy ensin luoda ruoka ja lihoa, niin voit odottaa kuukautisten jatkumisen.Også her må vi, hver på sit område, overgå os selv lidt, så vi finder frem til fælles løsninger.
Tässäkin meidän tulee, kunkin omalla alueellaan, hiukkasen joustaa omista näkemyksistämme, jotta pääsemme yhteisiin ratkaisuihin.Her må vi også- især når vi taler om forsyningspligtsydelser- sikre, at det går fremad, og det er også meget positivt.
Myös tällöin meidän on varmistettava- erityisesti yleispalvelujen osalta- että asia edistyy. Sekin on erittäin myönteistä.Her må vi skabe nye muligheder for, at netop de små og mellemstore virksomheder, start-up companies, kan forny sig.
Tässä meidän on avattava uusia mahdollisuuksia nimenomaan myös pienille ja keskisuurille yrityksille, aloitteleville yrityksille, luotava mahdollisuus innovaatioon.Også her må vi skelne mellem to ting: Der er den såkaldt lille falskmøntner, som prøver at efterligne penge med en farvekopimaskine.
Tässäkin meidän on erotettava toisistaan kaksi eri tapausta. Alalta löytyy niin kutsuttuja harrastelijaväärentäjiä, jotka yrittävät jäljentää seteleitä värikopiokoneella.Her må vi være meget forsigtige, i ortodokse kanoner de ved, fordi man går fra den dag, en persons død, selv om han døde i slutningen af dagen, men ikke senere end midnat.
Täällä meidän on oltava hyvin varovainen, koska ortodoksisen kaanonit, menemällä päivästä henkilön kuoleman, vaikka hän kuoli päivän päätteeksi, mutta viimeistään keskiyöllä.Her må vi huske, at sammenbruddet af Sovjetunionen har efterladt tusinder af børn i desperat nød i hele Unionen; børn, hvis familie modvilligt har givet efter for pres, børn, der er blevet anbragt på de forkerte institutioner, børn, der bliver behandlet grusomt, børn, der dør uden grund, børn, der illegalt bortadopteres til andre lande, børn, hvis eneste fremtid er at blive udvekslet med hård valuta eller husholdningsvarer.
Tässä meidän on muistettava, että Neuvostoliiton hajoaminen on jättänyt tuhansia lapsia suureen ahdinkoon koko unionissa; lapsia perheistä, jotka ovat vasten tahtoaan antaneet periksi paineiden alla, lapsia, jotka on suljettu laitoksiin väärin perustein, lapsia, joita on kohdeltu julmasti, lapsia, jotka kuolevat turhaan, lapsia, joita adoptoidaan laittomasti muihin maihin, lapsia, joiden ainoa tulevaisuus on joutua vaihdetuksi joko kovaan rahaan tai tavaraan.
