Hvad Betyder HERNÁNDEZ MOLLAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hernández mollar
• hernández mollaria
• hernández mollarin

Eksempler på brug af Hernández mollar på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tak til Dem, hr. Hernández Mollar.
Kiitoksia, herra Hernández Mollar.

Hr. Pirker, hr. Hernández Mollar, vi ønsker ikke at tilskynde til en fælles indvandringspolitik.
Hyvät jäsenet Pirker ja Hernández Mollar, emme halua edistää yleistä maahanmuuttopolitiikkaa.

Spørgsmål nr. 5 af Jorge Salvador Hernández Mollar(H-0404/02).
Kysymys nro 5 Jorge Salvador Hernández Mollar(H-0404/02).

B5-0412/2002 af Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen om homoseksuelle i Egypten;
B5-0412/2002 Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta: homoseksuaalit Egyptissä.

Hr. formand, min gruppe er yderst tilfreds med betænkningen, og vi vil derfor give ordføreren Hernández Mollar en kompliment for hans indsats.
Arvoisa puhemies, ryhmäni on tyytyväinen mietintöön ja haluamme sen vuoksi onnitella esittelijää, jäsen Hernández Mollaria, hänen työstään.

Hr. formand, jeg takker min kollega Hernández Mollar for et værdifuldt stykke arbejde med udarbejdelsen af betænkningen.
Arvoisa puhemies, kiitän kollega Hernández Mollaria arvokkaasta työstä mietinnön laatimiseksi.

Hr. formand, jeg vil tale om rammeaftalen om deltidsarbejde, men først vil jeg gerne lykønske min landsmand hr. Hernández Mollar med hans arbejde og fremstilling.
Arvoisa puhemies, aion puhua osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta, mutta ensiksi haluaisin onnitella herra Hernández Mollaria, maanmiestäni, hänen työstään ja esityksestään.

B4-0080/99 af Oostlander og Hernández Mollar for PPE-gruppen om Vestsahara;
B4-0080/99 Oostlander ja Hernández Mollar PPE-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta;

Hernández Mollar(PPE).-(ES) Fru formand, jeg me ner, at de store diskussioner om beskæftigelsessituationen i Europa nu har nået bunden.
Hernández Mollar(PPE).-(ES) Arvoisa puhemies, luulen, että suuret keskustelut Euroopan työllisyystilanteesta ovat tässä vaiheessa jo saavuttaneet aallonpohjan.

Jeg takker derfor Jorge Salvador Hernández Mollar for hans betænkning.
Näin ollen kiitän esittelijä Hernández Mollaria hänen mietinnöstään.

Ordføreren Hernández Mollar har ret, når han siger, at vi skal behandle denne sag seriøst og uden demagogi.
Esittelijämme Hernández Mollar on oikeassa suositellessaan, että meidän on käsiteltävä tätä kysymystä tosissamme ja kiihkoilematta.

Hr. formand, kommissærer, Parlamentet har reageret, efter at kommissionsformand Prodi, formand Simitis og formand Hernández Mollar er blevet gjort opmærksom på sagen af en så autoritær kilde som formanden for Artikel 29-udvalget.
Arvoisa puhemies, hyvät komission jäsenet. Parlamentti reagoi sen jälkeen, kun niinkin arvovaltaisen tahon edustaja kuin 29 artiklan mukaisen komitean puheenjohtaja kiinnitti puheenjohtaja Prodin, puheenjohtaja Simitisin ja jäsen Hernández Mollarin huomion asiaan.

Beslutningsforslag(B5-0187/2003) af Hernández Mollar for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om Europa-Parlamentets beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger.
Hernández Mollarin laatima kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan päätöslauselmaesitys henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla(B5-0187/2003).

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, de aftaler, som vi diskuterer i dag, er vigtige og positive, som det jo også er sagt af kommissæren og hr. Hernández Mollar, der har udført et fremragende arbejde for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i denne sag.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tänään tarkasteltavat sopimukset ovat tärkeitä ja myönteisiä sopimuksia, kuten sekä komission jäsen että aiheesta erinomaisen mietinnön kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta laatinut Hernández Mollar totesivat.

Hr. formand, jeg stemte for betænkningen af Hernández Mollar, for pensionisterne og de ældre er meget bekymrede over, hvad de kan komme ud for som følge af moderniseringen, elektronikkens udvikling og computernes udvikling.
Arvoisa puhemies, äänestin Hernández Mollarin mietinnön puolesta, koska eläkeläiset ja vanhukset ovat hyvin huolissaan siitä, mitä heille voi tapahtua modernisoinnin ja elektroniikan ja tietokoneiden kehityksen myötä.

Jeg har altså desværre været nødt til at notere fraværet af hr. Watson, udvalgsformanden, hr. Pirker, PPE-DE's gruppekoordinator, fru Terrón i Cusi, indskrevet i talerækken, PSE's gruppekoordinator, hr. Hernández Mollar, der ikke kan være til stede, samt to andre talere.
Jouduin siis valitettavasti toteamaan, että keskustelusta olivat poissa kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Watson, PPE-ryhmän koordinaattori Pirker, puheenvuoron käyttäjäksi merkitty PSE-ryhmän koordinaattori Terrón i Cusi, anteeksipyynnön poissaolonsa johdosta esittänyt Hernández Mollar sekä kaksi muuta puhujaa.

B5-0530/00 af Salafranca Sánchez-Neyra og Hernández Mollar for PPE-DE-Gruppen til Rådet og B5-0531/00 til Kommissionen om Tunesien.
Salafranca Sánchez-Neyra ja Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta(B5-0530/2000) neuvostolle ja komissiolle B5-0531/2000 Tunisiasta.

For det første fremme de fleksible beskæftigelsesformer, -for det andet lægge større vægt på brancheaftaler og lokale beskæftigelsesaftaler, -for det tredje sænke arbejdsomkostningerne, og-for det fjerde fremme den aktive beskæftigelsespolitik(ikke prioritere arbejdsløshedsydelserne, men prioritere støtte til ansættelse af arbejdsløse) og vi må selvfølgelig, hr. formand, udnytte midlerne fra Den Europæiske Socialfond til faglig uddannelse på en bedre måde. Jeg vil gerne til sidst takke min gode og kære kollega og ven, hr. Hernández Mollar, for hans glimrende betænkning.
Ensiksi edistää työllisyyden joustavia muotoja,-toiseksi panna painoa alakohtaisiin sopimuksiin ja paikallisiin työllisyyssopimuksiin,-kolmanneksi vähentää työn niitä kustannuksia, jotka eivät liity palkkaan,-neljänneksi panostaa aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan(ei pidä panna painoa työttömyyskorvauksiin, vaan korvauksiin työttömien työllistämisestä) ja tietenkin, arvoisa puhemies, Euroopan sosiaalirahaston varoja on hyödynnettävä paremmin koulutukseen. Haluan lopuksi kiittää hyvää kollegaani ja ystävääni, herra Hernández Mollaria, hänen laatimastaan mietinnöstä, joka on erittäin hyvä.

Uvejr i Malaga -B4-0257/98 af Galeote Quecedo og Hernández Mollar for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det uvejr, der har ramt provinsen Málaga.
Rajuilma Málagassa-B4-0257/98 Galeote Quecedo ja Hernández Mollar PPE-ryhmän puolesta Málagan provinssissa riehuneista rajuilmoista.

Som min ven og kollega Hernández Mollar har henvist til, ønsker PPE, at vi i dag kan bringe et budskab om håb og støtte til alle de tunesere, der kæmper for, at deres land kan fortsætte ad samme spor med økonomiske, men også politiske reformer.
Kuten kollegani ja ystäväni Hernández Mollar muistutti, PPE toivoo, että voisimme jo tänään viestittää toivoa ja tukea kaikille niille tunisialaisille, jotka ponnistelevat saadakseen maansa jatkamaan sekä talousuudistusten että poliittisten uudistusten tiellä.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne ønske hr. Hernández Mollar tillykke med det meget fine arbejde, som han har udført, og med den fremragende betænkning, som han har lagt frem.
(PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aivan ensimmäiseksi haluaisin onnitella kollegaani Hernández Mollaria hänen loistavasta työstään ja hänen meille esittelemästään erinomaisesta mietinnöstä.

Fru formand, i tråd med hvad min kollega Hernández Mollar lige har udtrykt, vil jeg gerne vide, hvad kommissæren mener om Melilla, for i disse sidste dage har vi set, at denne by også har været offer for en katastrofe, som har været i alle mediernes overskrifter.
Arvoisa rouva puhemies, jatkaen siitä, mitä kollegani Hernández Mollar juuri sanoi, haluaisin todellakin tietää, mitä herra komissaari ajattelee Melillasta, sillä viime päivinä olemme nähneet kuinka kaupunkia on kohdannut katastrofi, joka on näkynyt kaikkien tiedotusvälineiden pääotsikoissa.

Hr. formand, jeg taler i stedet for min kollega, Hernández Mollar, og på hans vegne vil jeg lykønske ordføreren fru Giannakou-Koutsikou med det storartede arbejde, hun har udført.
Arvoisa puhemies, puhun kollegani Hernández Mollarin sijasta, ja haluan hänen puolestaan onnitella esittelijä Giannakou-Koutsikouta hänen tekemästään erinomaisesta työstä.

Hr. formand, hr. kommissær, ligesom Hernández Mollar- som jeg gerne vil takke for hans begejstring for ændringsforslag 15, der er indgivet af mig personligt- er jeg også af den opfattelse, at dette dokument bør forkastes, hvis ikke PPE-Gruppens ændringsforslag bliver godkendt.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten jäsen Hernández Mollar jota kiitän siitä, että hän suhtautui myönteisesti minun itseni esittämään tarkistukseen 15 jo vakuutti, minunkin mielestäni tämä asiakirja pitää hylätä, mikäli Euroopan kansanpuolueen ryhmän tarkistuksia ei hyväksytä.

Adskillige talere og især Hernández Mollar, formand for Udvalget om Borgernes Friheder, har sagt kloge ord herom.
Useat puhujat- ja etenkin kansalaisvapauksien- ja oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Hernández Mollar- ovat puhuneet viisaasti tästä aiheesta.

Til slut, hr. formand, vil jeg gerne udtrykke min enighed med hr. Hernández Mollar, der har støttet forslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked med henblik på at samle de forskellige tekster i én direkte anvendelig forordning, som ville blive det første dokument om unionsborgerskabet, og som ville stille alle nødvendige oplysninger om de borgerlige rettigheder til rådighed ikke blot for borgerne, men også for de instanser i medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre den gældende lovgivning.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa olleeni kollegani Hernández Mollarin kanssa yhtä mieltä silloin, kun hän ilmaisi tukensa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ehdotukselle, jonka pyrkimyksenä oli yhdistää monta tekstiä yhdeksi ainoaksi suoraan sovellettavaksi asetukseksi. Se olisi ensimmäinen Euroopan kansalaisuutta koskeva asiakirja, joka antaisi kaiken kansalaisoikeuksia koskevan tarpeellisen tiedon niin kansalaisille kuin myös kunkin jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön soveltamisesta vastuussa oleville hallinnollisille yksiköillekin.

Men nu er vi i gang med betænkningen af Hernández Mollar, der giver en meget god analyse af situationen og af det, som vi har gjort, og det vi skal gøre i fremtiden.
Mutta nyt käsittelemme Hernández Mollarin mietintöä, jossa on tehty harvinaisen hyvä analyysi tilanteesta ja siitä, mitä olemme tehneet jo aikaisemmin ja mitä pitää tehdä tulevaisuudessa.

Jeg giver først ordet til Hernández Mollar, formand for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Annan ensimmäisen puheenvuoron kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle, jäsen Hernández Mollarille.

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke Parlamentet, i særdeleshed hr. Hernández Mollar, formanden for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, for denne betænkning om et så vigtigt og følsomt spørgsmål.
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensimmäiseksi kiittää parlamenttia ja etenkin kansalaisvapauksien ja-oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajaa Hernández Mollaria tästä mietinnöstä, joka koskee hyvin tärkeää ja arkaluontoista aihetta.

Af alle disse årsager og også uanset den kritik, som hr. Hernández Mollar netop har fremført her i salen af bl.a. Parlamentets og visse landes indsats, må Parlamentets engagement i denne sag være seriøst og konsekvent.
Kaiken tämän vuoksi ja sen arvostelun lisäksi, jota kollegamme Hernández Mollar tälle edustajainhuoneelle äsken esitti, erityisesti parlamentin toiminnan lähtökohtien osalta, samoin kuin sen tehokkuuden osalta, joka tuolla toiminnalla on joissakin noista maista, parlamentin työskentelyn on oltava vakavasti otettavaa ja johdonmukaista.