Eksempler på brug af Hvordan skal vi forklare på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan skal vi forklare det?
Det kan godt være, men hvordan skal vi forklare disse mennesker, at vi ønsker nye investeringsregler?
Näin voi olla, mutta kuinka me selitämme näille ihmisille, että haluamme uusia investointisääntöjä?Hvordan skal vi forklare det?
Det bør man efter min mening sige til hr. Blix allerede nu, for hvordan skal vi forklare vores befolkning, at en krig er uafvendelig, når vi selv ikke siger hele sandheden til vores allierede inspektører, så de kan finde det, de leder efter?
Hvordan skal vi forklare…?
Miten selitämme… Voi ei?Men spørgsmålet gælder stadig: Hvordan skal vi forklare Europas borgere, at de skal lade nogle ting komme ind i deres hjem i henhold til EU-forordninger, der udgør en sundhedsrisiko for deres børn?
Hvordan skal vi forklare det?
Miten selitämme tämän?Jeg har allerede sagt det én gang på dette sted: Hvordan skal vi forklare vores medborgere, at en Kommission, der ikke engang er i stand til årligt at give ECU en milliard til lande, som for alvor har brug for penge, at denne Kommission fremover vil være i stand til at gennemføre en væsentlig mere omfangsrig, dyr og stort anlagt udvidelsesproces nolens volens?
Olen sanonut sen tällä paikalla jo kerran: kuinka meidän pitäisi selvittää kansalaisillemme, että komissio, joka ei edes kykene jakamaan vuosittain yhtä miljardia ecua järkevästi maille, jotka kipeästi tarvitsevat rahaa, pystyy tulevaisuudessa toimeenpanemaan huomattavasti laajemman, kalliimman ja paljon kuluja aiheuttavan laajentumisprosessin tahtomattaan tai tahtoen?Hvordan skal vi forklare denne?
Miten selitämme tämän?Hvordan skal vi forklare det her?
Miten selitämme tämän?Hvordan skal vi forklare, at.
Miten selitetään se, että.Hvordan skal vi forklare det?
Miten hitossa selitämme tämän?Hvordan skal vi forklare ham det?
Miten selitämme tämän hänelle?Hvordan skal vi forklare det for ham?
Kuinka selitämme tämän hänelle?Hvordan skal vi forklare, at jeg kørte dig hjem?
Hvordan skal vi forklare det her til Drago Blotfest?
Miten selitämme tämän Drago Veriauralle?Og hvordan skal vi forklare mr. Roper om dig?
Sitäpaitsi, kuinka selitämme sinut herra Roperille?Hvordan skal vi forklare det over for landmændene i Østrig?
Miten me selitämme tämän Itävallan viljelijöille?Hvordan skal vi forklare, hvorfor vi var sammen kl.
Miten selittäisimme, että olimme yhdessä aamukuudelta 4.Hvordan skal vi forklare den forskel på de to sammenslutninger?
Miten me selitämme tämän eron näiden kahden unionin välillä?Hvordan skal vi forklare Brick Top, at der ikke bliver nogen kamp?
Miten selitämme tämän Brick Topille? Että hänen tappelunsa ei toteudukaan?Hvordan skal vi forklare det for dem, der arbejder med kartoffelproduktion og -bearbejdning, og for forbrugerne?
Kuinka meidän on tarkoitus selittää tämä perunan tuotantoon ja jalostukseen osallistuville henkilöille ja kuluttajille?Hvordan skal vi forklare ejerne af disse områder, som man har pålagt Natura 2000-klassificering, at de ikke nyder godt af de finansielle instrumenter?
Miten me selitämme niiden alueiden omistajille, joihin Natura 2000-luokitusta on sovellettu, etteivät he hyödy rahoitusvälineistä?Hvordan skal vi forklare vores borgere en ordning, som sikrer asylansøgere hurtigst mulig adgang til arbejdsmarkedet, mens de selv måske er arbejdsløse?
Miten selitämme kansalaisillemme sellaisen järjestelyn, joka takaa turvapaikanhakijoille mahdollisimman nopean pääsyn työmarkkinoille, kun he ehkä itse ovat työttömiä?Hvordan skal vi forklare, at vi har euroen- den fælles valuta, der ikke er fælles for alle- men at vi samtidig laver reformer, som vi ikke engang selv kan forstå og retfærdiggøre?
Kuinka aiomme selittää sen, että meillä on euro- yhtenäisvaluutta, joka ei tosin kuulu kaikille- mutta että samalla teemme uudistuksia, joita emme pysty edes ymmärtämään emmekä perustelemaan?Men hvordan skal vi forklare borgerne i Europa, at ordføreren fra Europa-Parlamentet og dermed den mest fremtrædende person i forbindelse med denne sag er gift med hr. Fourtou, som er administrerende direktør i Vivendi Universal?
Kuinka me selitämme Euroopan kansalaisille, että asiasta välittömästi vastaava henkilö, parlamentin esittelijä, sattuu olemaan naimisissa Vivendi Universalin puheenjohtajan Fourtoun kanssa?Men hvordan skal vi forklare vores skatteydere, at vi har forpligtet os til at finansiere bæredygtig udvikling i tredjelande uden at kræve nogen form for forpligtelse fra dem, som ville sikre, at de bruger midlerne til de tiltænkte formål?
Kuinka me sitten selitämme veronmaksajillemme, että olemme luvanneet rahoittaa kolmansien maiden kestävää kehitystä vaatimatta heiltä kuitenkaan minkäänlaisia sitoumuksia, joilla varmistettaisiin, että maat käyttävät näitä rahoja aiottuun tarkoitukseen?Hvordan skal vi forklare, at dette Parlament ikke engang har fået ret til at afgive en udtalelse, at der indtil dags dato ikke engang har foreligget detaljerede dokumenter og informationer om forløbet, og at Parlamentet skal diskutere dette uden egentlig at være informeret om detaljerne?
Miten meidän pitäisi selittää se, että parlamentti ei ole saanut oikeutta edes lausunnon jättämiseen, että Hvordan skal vi forklare vores borgere, at de største af os, det vil sige vores statschefer, har kunnet enedes om så vigtige spørgsmål som euroens indførelse eller udvidelsen, men ikke om mindre sager som Kommissionens sammensætning før den første udvidelse, eller stemmevægtningen i Ministerrådet eller endda en forøgelse af antallet af flertalsafgørelser?
Miten voimme selittää kansalaisillemme sen, että kaikkein suurimmat meistä eli valtionpäämiehemme ovat pystyneet keskittymään niin tärkeisiin kysymyksiin kuin euron käyttöönottoon tai unionin laajentumiseen, mutta eivät pikemminkin vähäisempiin aiheisiin, kuten komission kokoonpanoon ennen ensimmäistä laajentumista, äänten painotukseen ministerineuvostossa tai määräenemmistökäytännön vahvistamiseen?
