Hvad Betyder I DENNE FORBINDELSE ER DET VIGTIGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tässä yhteydessä on tärkeää
• tältä osin on tärkeää

Eksempler på brug af I denne forbindelse er det vigtigt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I denne forbindelse er det vigtigt, at drøftelserne om gennemførelsen.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että keskustelut.

Men netop i denne forbindelse er det vigtigt, at forbrugerne ved, hvor fødevarerne kommer fra.
Juuri tässä suhteessa ostajan on kuitenkin tärkeää tietää, mistä elintarvikkeet tulevat.

I denne forbindelse er det vigtigt at teste både i par for frugtbarhed.
Tässä yhteydessä on tärkeää testata molemmat parin hedelmällisyyttä.

I denne forbindelse er det vigtigt, at man udelukker anvendelsen af væv fra aborterede fostre.
Tältä osin on tärkeää, että kielletään abortoitujen sikiöiden kudosten käyttö.

I denne forbindelse er det vigtigt, at man starter med at respektere de tidligere aftaler.
Tästä syystä on tärkeää ottaa lähtökohdaksi se, että aiemmin tehtyjä sopimuksia noudatetaan.

I denne forbindelse er det vigtigt at finde frem til en afbalanceret definition af bæredygtige aktiver.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että kestävälle varallisuudelle löydetään tasapainoinen määritelmä.

I denne forbindelse er det vigtigt at være forebyggelse er rettet mod at forebygge infektion.
Tässä suhteessa, se on tärkeää olla ehkäisyn tarkoituksena on estää infektio.

I denne forbindelse er det vigtigt at respektere alle familiemedlemmers søvnplaner.
Tässä mielessä on ensiarvoisen tärkeää, että kotona kunnioitetaan jokaisen perheenjäsenen henkilökohtaisia uneen liittyviä tarpeita.

I denne forbindelse er det vigtigt at huske på forholdet mellem overholdelse af menneskerettighederne, demokrati og udvikling.
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja kehityksen välinen suhde.

I denne forbindelse er det vigtigt at eliminere enhver unødvendig indblanding i den internationale trafik og handel.
Tästä syystä on välttämätöntä poistaa kaikki tarpeettomat kansainvälistä liikennettä ja kauppaa haittaavat tekijät.

I denne forbindelse er det vigtigt at tage hensyn til to ting, nemlig om menneskets sundhed eller miljøet trues.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon kaksi asiaa, toisaalta ihmisten terveys ja toisaalta mahdollinen ympäristöä uhkaavaa vaaraa.

I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at Ecuador ikke bør fritages for sine forpligtelser i henhold til GSP-forordningen.
(1) Tässä yhteydessä on tärkeää todeta, että Ecuadoria ei pitäisi vapauttaa GSP-asetuksen mukaisista velvoitteista.

I denne forbindelse er det vigtigt at skabe betingelserne for, at alle medlemsstater kan deltage fuldt ud i Dublinsystemet.
Tässä yhteydessä on tärkeää luoda edellytykset sille, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti Dublin-järjestelmään.

I denne forbindelse er det vigtigt at fremme udvekslingen af bedste praksis på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Tässä tarkoituksessa on tärkeää lisätä parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan unionissa sekä kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.

I denne forbindelse er det vigtigt ikke at glemme det alvorlige fysiske og psykiske stress, der rammer de pårørende, som plejer disse syge mennesker.
Tältä osin on tärkeää muistaa sairaita hoitavien omaisten kokema rankka fyysinen ja henkinen stressi.

I denne forbindelse er det vigtigt, at familien yder støtte under beslutningsprocessen, fordi det vil reducere stress hos den ældre.
Tässä mielessä on välttämätöntä, että perhe tukee päätöksentekoprosessin aikana, sillä se vähentää iäkästä ihmistä vaivaavaa stressiä.

I denne forbindelse er det vigtigt at se, hvilket resultat regeringskonferencen når frem til, før vi tager endelige skridt i denne henseende.
Tämän vuoksi on tärkeää, että odotamme hallitustenvälisen konferenssin lopullisia tuloksia ennen kuin asiasta tehdään peruuttamattomia päätöksiä.

I denne forbindelse er det vigtigt at forstå, at vores rolle skal bestå i at bistå de ansvarlige afrikanere med at gennemføre deres egne beslutninger.
Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää ymmärtää, että roolimme on myötäillä afrikkalaisia johtajia heidän päätöstensä täytäntöönpanossa.

I denne forbindelse er det vigtigt at erkende og tage fat på nogle af de elementer, der klart viser sig med hensyn til den offentlige mening og debat.
Tuossa yhteydessä on tärkeää tunnistaa ja käsitellä joitakin niistä osasista, jotka ovat tulossa selvästi esiin yleisessä mielipiteessä ja julkisessa keskustelussa.

I denne forbindelse er det vigtigt, at de fattigste lande ikke bliver udsat for upassende pression om at liberalisere deres sektor for tjenesteydelser til gengæld for handelsliberalisering fra EU.
Tässä yhteydessä on tärkeää, ettei kaikkein köyhimpiä maita painosteta kohtuuttomasti vapauttamaan palvelusektoriaan EU: n kanssa käytävän kaupan vapauttamiseksi.

I denne forbindelse er det vigtigt at huske på, hvad der er sket i Europa i de seneste uger, hvor vi har en økonomisk krise, hvis lige vi sjældent har været vidner til.
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, mitä on tapahtunut viime viikkoina Euroopassa, jossa meillä on talouskriisi, jollaista olemme harvoin nähneet.

I denne forbindelse er det vigtigt at erkende, at der består et enestående partnerskab mellem NATO og EU, og at det er nødvendigt med en mere sammenhængende tilgang til alle aspekter af den europæiske sikkerhed.
Tässä yhteydessä on tärkeää tunnustaa Naton ja Euroopan unionin ainutlaatuinen kumppanuus ja tarve yhtenäisemmälle lähestymistavalle Euroopan turvallisuuden kaikkiin näkökohtiin.

I denne forbindelse er det vigtigt at fremhæve, at midlertidig genindførelse af kontrol ved de indre grænser i medfør af Schengengrænsekodeksen(5) intet ændrer ved denne konstatering.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, ettei tähän toteamukseen vaikuta millään tavoin se, että rajavalvonta palautetaan väliaikaisesti sisärajoille Schengenin rajasäännöstön(5) nojalla.

I denne forbindelse er det vigtigt at notere sig, at tiltrædelsesprocessen i forhold til WTO nu går ind i sin sidste fase, og at vi forventer, at denne betingelse snart vil blive imødekommet af Rusland.
Tältä osin on tärkeää panna merkille, että WTO: hon liittymistä koskeva prosessi lähestyy nyt loppuvaihettaan ja että odotamme Venäjän täyttävän hyvin pian tämän edellytyksen.

I denne forbindelse er det vigtigt, at man også inddrager de regionale og lokale organer- inden for de enkelte forfatningers rammer- og civilsamfundet i at udforme og gennemføre de nationale reformprogrammer.
Tältä osin on tärkeää, että myös alue- ja paikallisviranomaiset- kunkin jäsenvaltion perustuslain rajoissa- ja kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen.

I denne forbindelse er det vigtigt at sikre, at bestemmelserne i denne og andre ØPA'er om sammenkoblingen med menneskerettighederne ikke mister deres virkning ved udløbet af Cotonouaftalen i 2020.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että tässä ja muissa talouskumppanuussopimuksissa olevat ihmisoikeuslausekkeet eivät menetä vaikutustaan Cotonoun sopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2020.

I denne forbindelse er det vigtigt, at de nye medlemsstater investerer mere i forskning og udvikling, da deres investeringer i øjeblikket ligger under det europæiske gennemsnit.
Tässä yhteydessä uusien jäsenvaltioiden on ensisijaisen tärkeää investoida enemmän tutkimukseen ja kehittämiseen, sillä tällä hetkellä niiden investoinnit ovat Euroopan keskiarvon alapuolella.

I denne forbindelse er det vigtigt at sikre en effektiv og rettidig tildeling af eksisterende harmoniserede frekvenser for at høste de samfundsøkonomiske fordele, der kan opnås ved hjælp af digitale tjenester, som leveres via trådløse bredbåndsnet.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että nykyiset yhdenmukaistetut taajuudet myönnetään tehokkaasti ja viivyttelemättä, jotta voidaan kerryttää potentiaalisia sosioekonomisia hyötyjä langattomissa laajakaistaverkoissa tarjottavien digitaalisten palvelujen kautta.

I denne forbindelse er det vigtigt at indse, at selv de alvorligste aktiviteter fra EU's side vil være forgæves, hvis ikke EU er engageret i det globale samarbejde, da luftforureningen så vil blive importeret, hvilket vi ikke kan forhindre.
Tämän vuoksi on tärkeää ymmärtää, että jopa Euroopan unionin määrätietoisimmat toimet menevät hukkaan, ellei EU sitoudu maailmanlaajuiseen yhteistyöhön, sillä muussa tapauksessa ilman epäpuhtaudet tulevat EU: hun muualta, emmekä voi estää sitä.

I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at de europæiske struktur- og investeringsfonde(ESI-fondene) allerede bidrager til fremme af tilpasning til klimaforandringer, risikoforebyggelse og -styring, og at der er en forhåndsbetingelse, der er knyttet til dette formål.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että Euroopan rakenne- ja investointirahastot(ERI-rahastot) edistävät jo nyt ilmastonmuutokseen sopeutumista ja riskien ennaltaehkäisyä ja hallintaa ja että tähän tavoitteeseen liittyvä ennakkoehto on olemassa..

Hvordan man bruger "i denne forbindelse er det vigtigt" i en Dansk sætning

I denne forbindelse er det vigtigt at tage stilling til lokalernes beliggenhed, facadens udtryk, samt rummenes indretning, udsigt etc.

I denne forbindelse er det vigtigt at pointere, at formuefællesskab ikke betyder, at du og din mand ejer alt i fællesskab, men blot at værdien indgår i nettofællesboet ved skiftet.

I denne forbindelse er det vigtigt at nævne hvordan der i medialiseringen er sket en større personliggørelse af den politiske kommunikation.

I denne forbindelse er det vigtigt at nævne, at du ikke bør undervurdere effekten af selv de småt ting.

I denne forbindelse er det vigtigt, at vi er en gruppe der ‘gider’ beskæftige os med området - i lang tid.

I denne forbindelse er det vigtigt, at ansvaret deles imellem arbejdsgiverne, de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og arbejdstagerne for at tage fat på debatten om foregribelse, ledsagelse og tilpasningsevne.

I denne forbindelse er det vigtigt at nævne, at vi er et fuldkommen uafhængigt medie.

I denne forbindelse er det vigtigt at det ikke blot er penge, der er i fokus, når man skal sammenligne de mange bedemænd med hinanden.

I denne forbindelse er det vigtigt som låntager at være opmærksom på forbrugslånets omkostninger sammenholdt med den ønskede løbetid.

Rejser vil altid være en fantastisk fritidsinteresse og i denne forbindelse er det vigtigt, at man har købt det helt rigtige til turen.

Hvordan man bruger "tässä yhteydessä on tärkeää, tältä osin on tärkeää" i en Finsk sætning

Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että yhden lukutaidottoman vuohipaimenen tms.

Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, milloin tällaisia ​​ajatuksia käytettiin ensimmäisen kerran.

Tältä osin on tärkeää seurata indikaattorin tasoa.

Tässä yhteydessä on tärkeää pohtia myös yleisesti sisällissodan tutkimuksen problematiikkaa.

Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että toimittaja vaatii alkuperäisen allekirjoituksen asiakirjassa.

Tässä yhteydessä on tärkeää löytää konkreettiset tavoitteet ja mittaristo mm.

Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että myös alueellisen yhteistyön edellytykset turvataan.

Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa merkintätapojen yhdenmukaisuus.

Tässä yhteydessä on tärkeää selvittää myös EU:n tarjoamat tukimahdollisuudet.

Tältä osin on tärkeää toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä sairauksien muodostumisen estämiseksi.