Hvad Betyder I STADIG STIGENDE GRAD på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhä enemmän
• yhä enenevässä määrin
• yhä useammin
• lisääntyvässä määrin
• yhä voimakkaammin

Eksempler på brug af I stadig stigende grad på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vækst vil i fremtiden i stadig stigende grad være afhængig af informationsteknologien.
Tuleva kasvu riippuu yhä enemmän tietotekniikan hyödyntämisestä.

Sider: Folk engagerer sig i, deler og diskuterer indhold på sociale netværk i stadig stigende grad.
Sivut: Ihmiset sitoutuvat sosiaalisten verkostojen sisältöön, jakavat sitä ja keskustelevat siitä yhä enemmän.

Skriftlig.-(RO) Børn bruger i stadig stigende grad internettet til at kommunikere, finde information, få adgang til viden og som fritidsbeskæftigelse.
Kirjallinen.-(RO) Lapset käyttävät yhä enemmän internetiä kommunikointiin, tiedonhakuun ja vapaa-aikaan.

Han bemærkede, at det er et topisk emne, men skubber på samme tid i stadig stigende grad ansvaret væk fra Kommissionen.
Hän toki totesi aiheen olevan ajankohtainen, mutta samalla hän siirsi yhä enemmän vastuuta komissiolta jäsenvaltioille ja muille.

Lokal lovgivning forbyder i stadig stigende grad ekstremt støjende udstyr, og vibrationsniveauer for værktøj begrænses.
Paikalliset lait kieltävät liian paljon melua aiheuttavat työkalut yhä enenevässä määrin, ja myös työkalujen tärinän tasoja on rajoitettu.

(59) Mellemmænds tjenester kan navnlig på det digitale område i stadig stigende grad anvendes af tredjemand til krænkelser.
(59) Kolmannet osapuolet saattavat erityisesti digitaalisessa ympäristössä yhä useammin käyttää välittäjien palveluita rikkomuksiin.

I stadig stigende grad må der tages hensyn til dens målsætninger, når der fastlægges re gionale, sociale, miljø-, handels- og forskningsmæssige prioriteter.
Sen tavoitteet on otettava enenevässä määrin huomioon määritettäessä tutkimus, alue-, sosiaali-, ympäristö- ja kauppapolitiikan painopisteitä.

Vi skal derfor være klar over, at virksomheder fra netop disse lande i stadig stigende grad vil konkurrere med Unionens virksomheder.
Sen vuoksi meidän on oltava tietoisia siitä, että juuri näiden maiden yritykset kilpailevat yhä voimakkaammin unionin yritysten kanssa.

(3) Virksomhedernes aktiviteter har i stadig stigende grad grænseoverskridende virkninger og er derfor i stadig større omfang underlagt Fællesskabets retsregler.
Yritysten toiminnalla on yhä enemmän rajat ylittäviä vaikutuksia, ja sen vuoksi niitä säännellään lisääntyvästi unionin lainsäädännöllä.

Den største bekymring med hensyn til energiforbrugende produkter er, at produktionen i stadig stigende grad flytter til Kina og andre steder i Asien.
Energiaa käyttävien tuotteiden osalta suurin huolenaihe on valmistuksen painopisteen siirtyminen yhä enemmän Kiinaan ja muualle Aasiaan.

De køber i stadig stigende grad vine fra Californien, Chile og Sydafrika i stedet for vores moraviske, tjekkiske, franske eller italienske vine.
He valitsevat yhä useammin viinejä Kaliforniasta, Chilestä tai Etelä-Afrikasta määriläisten, tšekkiläisten, ranskalaisten tai italialaisten viinien sijasta.

REITOX er et net, der forbinder EMCDDA med de såkaldte»knudepunkter« i medlemsstaterne(og i stadig stigende grad i andre lande) og også med Europa-Kommissionen.
REITOX on verkko, joka yhdistää EDMC: n jäsenvaltioissa(ja lisääntyvässä määrin muissa maissa) sijaitsevien niin sanottujen"tietokeskusten" ja myös Euroopan komission kanssa.

Forbrugerne er i stadig stigende grad i en position, hvor de kan kræve og opnå varer og tjenester, der er afstemt efter deres personlige krav.
Kuluttajat ovat yhä useammin siinä asemassa, että voivat vaatia ja saada tavaroita ja palveluja, jotka on räätälöity heidän henkilökohtaisten mieltymystensä mukaan.

Vi har behov for internationale aftaler, med deltagelse af bl.a. også Rusland, hvis fartøjer fremover i stadig stigende grad vil sejle gennem Finske Bugt og Østersøen ud i verdenshavene.
Tarvitsemme kansainvälisiä sopimuksia, joissa on muiden muassa mukana myös Venäjä, jonka alukset liikennöivät jatkossa yhä enemmän Suomenlahden ja Itämeren kautta maailman merillä.

Det betyder, at man i stadig stigende grad kan bearbejde det samme indhold på det samme udstyr, overføre det ad den samme rute og modtage det med det samme udstyr.
Sehän tarkoittaa sitä, että sama sisältö voidaan valmistaa samoilla laitteilla, siirtää samanlaisilla reiteillä ja ottaa vastaan samoilla laitteilla yhä enenevässä määrin.

De yderligere 176 mio. EUR vil ikke kun blive givet til de fattigste lande, men også til de nye vækstøkonomier, hvis eksport allerede i stadig stigende grad ødelægger vores produktionsgrundlag og skatteydernes arbejdspladser.
Lisäksi myönnettäviä 176 miljoonaa euroa ei anneta vain köyhimmille maille, vaan myös nousevan talouden maille, joiden vienti tuhoaa yhä enenevässä määrin meidän tuotantopohjaamme ja meidän veronmaksajiemme työpaikkoja.

Vi kan i stadig stigende grad konkludere, at vi som europæere på mange måder er fælles om narkotikaproblemet, ligesom vi efter vor opfattelse deler et fælles ansvar for at tage ved lære af vore fælles erfaringer.
Joudumme yhä useammin toteamaan, että huumeet ovat meille eurooppalaisille yhteinen ongelma, ja meillä on mielestämme myös yhteinen vastuu oppia yhteisistä kokemuksista.

FN's Menneskerettighedskomité har også udtrykt“bekymring over de mange rapporter om at loven[om bekæmpelse af ekstremistiske aktiviteter] i stadig stigende grad bliver brugt til at begrænse ytringsfriheden,… målrettet, blandt andet, Jehovas Vidner”.
Myös YK: n ihmisoikeuskomitea on ilmaissut huolensa siitä, että”[ekstremismin vastaisen] lain nojalla pyritään enenevässä määrin rajoittamaan sananvapautta-- ja kohteena ovat muun muassa Jehovan todistajat”.

Der henviser til, at forbrugerne i stadig stigende grad vælger sunde, mere nærende fødevarer, der smager af mere, og som er fremstillet ved hjælp af traditionelle metoder, der ikke påvirker miljøet.
Ottaa huomioon, että kuluttajat valitsevat yhä useammin terveellisiä, ravitsevampia ja maukkaampia elintarvikkeita, jotka on tuotettu perinteisin, ympäristöä kunnioittavin menetelmin;

Som et opdragelsesinstrument og en vigtig faktor for sammenhold og social integration tager sporten del i kampen mod racisme, udelukkelse og vold, men sporten forurenes desværre i stadig stigende grad af doping- business forpligter!
Urheilu on koulutuksen väline sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta edistävä tekijä. Se osallistuu rasismin, syrjinnän ja väkivallan torjuntaan, mutta se on valitettavasti yhä enemmän dopingin saastuttamaa, bisnes velvoittaa!

Forbrugerne kræver i stadig stigende grad simple informationer om deres kød, deres æg og deres honning, og de bør have mulighed for at opnå international beskyttelse og få en rådgivning, de kan fæste lid til.
Kuluttajat vaativat yhä enemmän yksinkertaista tietoa lihasta, kananmunista ja hunajasta, ja heidän tulisi voida pyytää kansainvälisiä suojatoimia ja neuvoja, joihin he voivat luottaa.

Det er fordelagtigt for os og hele verden, at Kina er et stabilt, åbent samfund med velfærd og vores støtte, hvis og når det i stadig stigende grad sigter mod demokrati og liberal markedsøkonomi og overholder menneskerettigheds- og retsstatsprincippet.
Meidän ja koko maailman edun mukaista on, että Kiina on vakaa, avoin, hyvinvoiva yhteiskunta, jota tuemme, jos ja kun se yhä enemmän suuntaa kohti demokratiaa ja vapaata markkinataloutta ja noudattaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita.

Jeg føler i stadig stigende grad, at appeller om moralske principper ikke virker, selv om man kunne have håbet på, at sådanne appeller inden for Church of England, hvor jeg selv er altergæst, blev mødt med en vis støtte.
Pelkään yhä enemmän, ettei vetoomuksilla moraaliseen periaatteeseen ole mitään merkitystä, vaikka olisi ehkä toivonut, että tällainen vetoomus saisi jonkinlaista tukea Church of England-kirkossa, jonka konfirmoitu jäsen minäkin olen.

Efter min opfattelse er det den vej, vi skal gå, som det også fremføres i betænkningen, som det er blevet sagt af formanden for Eurogruppen, som Kommissionen er blevet enig om, og som medlemsstaternes ledere i stadig stigende grad også vil erkende.
Mielestäni meidän on jatkettava tähän suuntaan, niin kuin mietinnössä todetaan, niin kuin euroryhmän puheenjohtaja on todennut, niin kuin komissio on sopinut ja niin kuin myös jäsenvaltioiden johtajat sopivat lähikuukausina enenevässä määrin.

Da de ikkelineære tjenester i stadig stigende grad tager konkurrencen op med de traditionelle tjenester, yder de et grundlæggende bidrag til fremme af den kulturelle diversitet, som er i overensstemmelse med målsætningerne i UNESCO's konvention.
Koska ei-lineaariset palvelut kilpailevat yhä voimakkaammin perinteisten palvelujen kanssa, niiden panos kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisessä on ratkaiseva. Tämä on yhdenmukaista Unescon yleissopimuksessa määritettyjen tavoitteiden kanssa.

Problemet i dag er, at de energipolitiske relationer mellem EU og Rusland er ude af balance, at Rusland- med Putin i spidsen- i stadig stigende grad desværre gør energipolitikken til et politisk magtspørgsmål og ikke til en økonomisk faktor som hos os.
Tällä hetkellä ongelmamme on se, että EU: n ja Venäjän väliset energiapoliittiset suhteet eivät ole tasapainoiset ja että Venäjä- Putinin johdolla- valitettavasti tekee energiapolitiikasta yhä enemmän poliittisen valtakysymyksen, kun taas me kohtelemme sitä taloudellisena tekijänä.

Rummet er i stadig stigende grad blevet et nøgleelement i de vigtigste EU-politikker, bl.a. transport, landbrug, miljø, sikkerhed og informationssamfund, og er integreret med jordbaserede komponenter i netværker og tjenester for overvågning og kommunikation.
Avaruus on yhä enenevässä määrin keskeinen osa EU: n keskeisiä toimintalinjoja, kuten liikenne-, maatalous-, ympäristö-, turvallisuus- ja tietoyhteiskuntapolitiikkaa, ja kytkeytyy seuranta- ja viestintäverkkojen ja-palveluiden maan päällä toimiviin osiin.

Alle, både unge og gamle, uanset social baggrund, har ret til den viden og de færdigheder, der er nødvendige for at tage del i den digitale tidsalder, hvor handel samt offentlige, sociale og sundhedsrelaterede tjenester og det uddannelsesmæssige og politiske liv i stadig stigende grad er online.
Jokaisella, niin nuorella kuin vanhallakin, sosiaalisesta taustasta riippumatta, on oikeus tietoihin ja taitoihin, joita digitaaliaikakausi edellyttää, sillä kaupankäynti, julkiset, sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut, oppiminen ja poliittinen toiminta siirtyvät kaikki yhä enenevässä määrin verkkoon.

Vi optræder i stadig stigende grad som én aktør på den internationale scene, og selvom der forekommer uoverensstemmelser mellem os og USA- og de forekommer, uden dog at være alvorlige- så er der trods alt tale om en varig forbindelse mellem to ligeværdige partnere.
Esiinnymme kansainvälisellä näyttämöllä yhä enenevässä määrin aktiivisena toimijana, ja jopa silloinkin, kun meidän ja USA: n välillä ilmenee ristiriitoja- ja niitä toki esiintyy, vaikkakaan ne eivät ole vakavia- silloinkin on kaikesta huolimatta kyse kahden tasavertaisen kumppanin välisistä pysyvistä suhteista.

I betragtning af den forventede vækst i virksomheden, har Panasonic iværksat initiativer i sit ansvar for samfundet ved at administrere data på en måde, som beskytter privatlivets fred for det tilfældes skyld, at det i stadig stigende grad vil behandle personoplysninger, såsom lifelogs.
Panasonic odottaa"asioiden Internet"(IoT)-liiketoimintansa kasvavan, joten se on aloittanut hankkeita, jotka liittyvät sen yhteiskuntavastuuseen koskien tietojen käsittelyä yksityisyyttä suojaavalla tavalla, siltä varalta, että se käsittelee jatkossa yhä enemmän henkilökohtaisia tietoja, kuten elämäntapoihin liittyviä tietoja.

Hvordan man bruger "i stadig stigende grad" i en Dansk sætning

Der er også mange nyere opførte luksusvillaer og lejligheder, som i stadig stigende grad bliver solgt til skandinavere.

Samtidigt har forbrugere, detailhandel og myndigheder i stadig stigende grad fokus på ressourceudnyttelse, etik og miljøbeskyttelse.

Det er lykkedes i stadig stigende grad gennem de år, denne anmelder har fulgt hendes arbejde.

Der er i stadig stigende grad noget at komme efter.

Det betyder, at der er udsigt til en global underholdnings- og medieindustri, som i stadig stigende grad er afhængig af reklameindtægter.

Med en het onderwerp van, for netop disse spillemaskiner på vinder i stadig stigende grad popularitet på de bedste casinoer.

Belysning bliver i stadig stigende grad en oplevelse i sig selv, således at lys og skyggevirkninger, farver og armaturer bliver en integreret del af hele rummets udtryk.

Dertil kommer Den amerikanske Kolonis tilværelse, som begyndte i askese, men som i stadig stigende grad blev præget af magtudøvelse og splid.

Samtidig betyder den udbredte grad af digitalisering, at både forbrugere og virksomheder i stadig stigende grad efterspørger digitalt, kreativt indhold, der kan anvendes på f.eks.

Det skyldes, at betydningen af tidlig screening og diagnosticering i stadig stigende grad er blevet anerkendt af de relevante faglige fora og af offentlige myndigheder.

Hvordan man bruger "yhä enemmän, yhä useammin, yhä enenevässä määrin" i en Finsk sætning

Perusturva jää yhä enemmän jälkeen ansiotuloista ja on yhä enemmän tarveharkittua.

Uskon, että tarvitsemme yhä enemmän Mariaa, koska tarvitsemme yhä enemmän Kristusta.

Tällaisena kirkko näkee yhä useammin itsensäkin.

Prosessiteollisuus automatisoi yhä enenevässä määrin tuotantoprosessejaan.

ripoffs ovat yhä useammin toimivat ja yksittäinen yhä useammin ovat ottanut.

Nykyään koukkuna toimii yhä useammin lentosimulaattori.

Yhdistelmäpaketit ovat yhä enenevässä määrin langattomia.

Yhä enenevässä määrin ovat riippuvaisia viennistä.

Tulevaisuuden työpaikat syntyvät yhä useammin palvelualoille.

Maailma tulee yhä enemmän kouluun ja koulu menee yhä enemmän maailmaan.