Eksempler på brug af Importrestriktioner på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU protesterer mod Argentinas importrestriktioner Bruxelles, den 25.
EU vastustaa Argentiinan tuontirajoituksia Bryssel 25.En række lande overvejer at indføre lovgivning,indkøbspræferencer og importrestriktioner.
Useat maat harkitsevat lakien säätämistä,hankintasuosituksia ja tuontirajoituksia.Flere toldeftersyn og importrestriktioner forlænges ud over det aktuelle år.
Tullitarkastuksia on lisättävä ja tuontirajoituksia jatkettava kuluvan vuoden jälkeen.Formålet med forordning(EF) nr. 1541/98 var at fastsætte specifikke krav til fremlæggelsen af dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer fra tredjelande,for hvilke der gjaldt kvantitative importrestriktioner.
Asetuksen(EY) N: o 1541/98 tarkoituksena oli ottaa käyttöön alkuperäselvityksen esittämistä koskevat vaatimukset tietyille kolmansista maista tuotaville tekstiilituotteille,joihin sovellettiin määrällisiä rajoituksia.Hvorfor har De kun indført importrestriktioner for det første kvartal af 1997?
Miksi te otitte rajoituksia käyttöön vain vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen ajaksi?Generelt set er samhandel med tredjelande med mælk og mejeriprodukter underkastet satserne i den fælles toldtarif, ogafgifter med tilsvarende virkning som told og anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt.
Yleensä maito- ja maitotuotealan tuotteisiin sovelletaan kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassayhteisen tullitariffin tulleja ja tulleja vastaavien maksujen ja määrällisten rajoitusten tai vastaavien toimenpiteiden soveltaminen on kielletty.Argentinas importrestriktioner er en overtrædelse af de internationale handelsregler og skal fjernes.
Argentiinan tuontirajoitukset rikkovat kansainvälisen kaupan sääntöjä ja ne on poistettava.Spørgsmål om beskatning, salgsmonopoler, reklamer, importrestriktioner og aldersgrænser bør udformes af medlemsstaterne.
Verotusta, myyntimonopolia, mainontaa, tuontirajoituksia ja ikärajoja koskevat kysymykset on muotoiltava jäsenvaltioissa.Indtil WTO ophævede importrestriktioner for tekstilvarer fra Kina i 2008, havde EU virkelig behov for et lovgivningsmæssigt instrument til at regulere handel med tredjelande og til at beskytte EU's indre marked og dets fabrikanter.
Siihen asti, kunnes Maailman kauppajärjestö(WTO) kumosi vuonna 2008 Kiinasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontirajoitukset, EU todellakin tarvitsi lainsäädäntövälineen, jolla säänneltiin kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa sekä suojeltiin EU: n sisämarkkinoita ja niillä toimivia valmistajia.Det skal også nævnes, at det, når der sker stadig flere ændringer på markederne,og EU's importrestriktioner mindskes, også fremover vil være nødvendigt med administrative og reguleringsmæssige mekanismer for markedet.
On myös todettava, että kun markkinoilla tapahtuva vaihtelu lisääntyy ja EU:n tuontisuoja alenee, markkinoiden hallinta- ja sääntelymekanismeja tarvitaan myös jatkossa.Kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Egypten bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse afDet europaeiske oekonomiske Faellesskab, og dem, der er anfoert i bilag B, samt foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttraedelsesdato.
Muiden kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteessä II ja tämän sopimuksen liitteessä B lueteltujen,Egyptistä peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön vapautetaan määrällisistä rajoituksista ja vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä sopimuksen voimaantulopäivänä.Hvorfor har De kun indført importrestriktioner for det første kvartal af 1997? Hvad med de tre andre kvartaler i 1997?
Miksi te otitte rajoituksia käyttöön vain vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen ajaksi?De problemer, som er opstået, er naturligvis beklagelige, menjeg mener ikke, at man kan løse visse risproducenters problemer ved at genindføre importrestriktioner eller andre handelshindringer eller gennem en målrettet støtte til rissektoren, som i betydelig grad kan fordreje konkurrencen på det europæiske marked.
Syntyneet vaikeudet ovat tietenkin valitettavia, mutta haluan sanoa mielipiteenäni,ettei tiettyjen riisintuottajien vaikeuksia voida ratkaista ottamalla uudelleen käyttöön tuontirajoituksia tai muita kaupan esteitä tai suuntaamalla subventioita riisisektorille, mikä voisi olennaisesti vääristää kilpailusuhteita Euroopan markkinoilla.Der indføres ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan.
Uusia määrällisiä tuontirajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei oteta käyttöön Suomen ja Yhteisön välisessä kaupassa.Faktisk hindrer eksistensen af unødvendige administrative byrder, som det var tilfældet med dokumentation foroprindelsen af visse tekstilvarer, i sager hvor der ikke er nogen kvantitative importrestriktioner for disse varer til Europa, eller i sager, hvor der er behov for at fremlægge en importbevilling, blot det uhindrede flow i den internationale handel, som er vores mål.
Tarpeettomat hallinnolliset rasitteet, joita aiheutuu tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä tapauksissa,joissa tällaisten tuotteiden Eurooppaan tuontiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, tai tapauksissa, joissa edellytetään tuontilupaa, tosiasiassa ainoastaan estävät tavoitteenamme olevan sujuvan kansainvälisen kaupan.Vi mener, at der i artikel 4, stk. 2, om importrestriktioner mellem medlemsstaterne helt klart er behov for en henvisning til traktaten med henblik på at undgå enhver fejltolkning af denne følsomme tekst.
Uskomme, että 4 artiklan 2 kohdassa, joka koskee jäsenvaltioiden tuontirajoituksia, viittaus perustamissopimukseen on selvästi tarpeen, jotta vältyttäisiin tämän arkaluonteisen tekstin väärintulkinnalta.Sverige kan indtil den 31. december 1993 anvende kvantitative importrestriktioner for følgende varer, for så vidt det måtte være nødvendigt for at undgå alvorlige forstyrrelser på det svenske marked.
Seuraavien tuotteiden osalta Ruotsi voi soveltaa määrällisiä tuontirajoituksia 31 päivään joulukuuta 1993 saakka, sikäli kuin se on tarpeen vakavien häiriöiden välttämiseksi Ruotsin markkinoilla.EU s Ministerråd har derfor med det formål at understøtte forbuddet mod importrestriktioner som følge af diskriminerende offentlig indkøbspraksis og gøre det nemmere for indenlandske og udenlandske virksomheder at konkurrere om offentlige indkøbskontrakter udstedt direktiver, der tager sigte på at samordne udbudsprocedurerne for alle offentlige indkøb, der falder ind under traktaterne.
Vahvistaakseen syrjivin periaattein harjoitetusta julkisesta hankintatoimesta johtuvien tuontirajoitusten kieltoa ja helpottaakseen maahan ja sen ulkopuolelle asettautuneiden yritysten mahdollisuuksia kilpailla julkisia hankintoja koskevien sopimusten saamisesta neuvosto antoi direktiivejä kaikkea perustamissopimusten alaista julkista hankintatoimintaa koskevien menettelyjen yhteensovittamiseksi.Kan Kommissionen fortælle mig, om den mener, at importrestriktioner og indførelse af de to systemer til skovcertificering er med til at begrænse skaderne på dette område?
Voiko komissio kertoa, auttavatko sen mukaan tuontirajoitukset sekä kahden metsien sertifiointijärjestelmän käyttöönotto rajoittamaan vahinkoja tällä alalla?Du accepterer at overholde alle eksport-, reeksport- og importrestriktioner og -forordninger fra det amerikanske handelsministerium eller andre amerikanske organer eller myndigheder eller andre relevante lande.
Käyttäjä suostuu noudattamaan kaikkia Yhdysvaltain kauppaministeriön tai muun Yhdysvaltain tai muun sovellettavan maan tahon vienti-, uudelleenvienti- ja tuontirajoituksia sekä-asetuksia.Man bør derfor prioritere en støtte til disse lande ved bl.a. at indføre importrestriktioner, medmindre selvfølgelig man har en helt anden opfattelse af den europæiske solidaritet og ønsker at bruge den fælles landbrugspolitik som dække for yderligere kvoter.
Niiden tukeminen olisi siksi asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi muun muassa rajoittamalla tuontia, ellei sitten haluta omaksua täysin erilaista lähestymistapaa eurooppalaiseen solidaarisuuteen ja käyttää yhteistä maatalouspolitiikkaa lisäkiintiöiden kattamiseen.Jeg mener, vi skal overvåge situationen nøje ogvære klar til at anvende importrestriktioner, hvis importstigningerne i det kommende år overstiger den EU-baserede beklædningsindustris evne til at tilpasse sig, og selvfølgelig til at kanalisere forsknings- og udviklingsressourcer til sektoren.
Meidän on mielestäni seurattava tilannetta tarkkaan jaoltava valmiita soveltamaan tuontirajoituksia, jos ensi vuoden tuontiaallot musertavat EU: ssa toimivan vaateteollisuuden sopeutumiskyvyn, ja tietenkin myös kanavoimaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan varoja tälle alalle.Der er ikke tale om en importrestriktion.
Ne eivät siis ole tuontirajoituksia.
