Hvad Betyder INDARBEJDES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sisällyttää
• otettava osaksi
• liitettävä
• sisällyttämistä
• ottaa huomioon
• saatettava osaksi
• yhdistää
• sisällytetään
• sisällytettävä
• sisällyttämällä
• liittää
• liitetään

Eksempler på brug af Indarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette kan også indarbejdes i projektplanen.
Tähän voidaan sisällyttää myös projektisuunnitelma.

Bestemmelserne i ovennævnte ophævede forordninger indarbejdes i toldkodeksen.
Edellä mainitut kumotut asetukset sisällytetään tullikoodeksiin.

Pladerne kan indarbejdes forskellige moderne belysning.
Levyt voidaan sisällyttää eri nykyaikainen valaistus.

For at denne foranstaltning kan anvendes, skal den indarbejdes i EU-retten.
Jotta tätä toimenpidettä voidaan soveltaa, se on sisällytettävä EU: n lainsäädäntöön.

Et bad kan indarbejdes i gulvet som en lille pool.
Kylpy voidaan sisällyttää lattialla kuin pieni uima-allas.

Dette kunne muligvis også indarbejdes i artikel 66.
Tämä voitaisiin mahdollisesti sisällyttää myös 66 artiklaan.

(3)Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 510/2011 5 skal indarbejdes i.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus(EU) N: o 510/2011 5 olisi otettava osaksi.

Risikovurderingen skal indarbejdes i inspektionsplanen.
Riskiarvioinnin tulokset on liitettävä tarkkailusuunnitelmaan.

Disse indarbejdes i dokumenter udarbejdet efter møder og registreres i IT-systemet.
Nämä sisällytetään kokousten jälkeen laadittaviin asiakirjoihin ja rekisteröidään IT-järjestelmään.

Et stort plus: Det kan nemt indarbejdes i hverdagens rutine.
Suuri plus: Se voidaan helposti liittää jokapäiväiseen rutiiniin.

EU's direktiver indarbejdes i national ret ved lov, et præsidentielt dekret eller en ministerbeslutning.
EU: n direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä lailla, presidentin asetuksella tai ministeriön päätöksellä.

Angrebende principper for leg bør indarbejdes i denne lille sidede….
Pelin periaatteiden hyökkäys tulisi sisällyttää tähän pieneen puoleen….

Tilpasninger, der skal indarbejdes i Kommissionens forslag vedrørende de kommende Media-programmer// Tidsplan.
Mukautukset, jotka on sisällytettävä tulevia Media-ohjelmia koskeviin komission ehdotuksiin// Aikataulu.

Et stort plus: Det kan til enhver tid indarbejdes i din personlige rutine.
Valtava plus: Se voidaan sisällyttää henkilökohtaiseen rutiiniin milloin tahansa.

Disse retningslinjer bør indarbejdes i medlemsstaternes nationale budgetplaner og økonomiske planer, som sendes til Kommissionen i april.
Tämä ohjaus pitäisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansallisissa talousarviota ja muuta taloutta koskevissa suunnitelmissa, jotka toimitetaan komissiolle huhtikuussa.

Ganske som Kommissionen har sagt:"Natura 2000 skal indarbejdes i alle EU's politikker".
Kuten komissio on todennut, Natura 2000 on liitettävä kaikkiin EU: n politiikkoihin.

Passende kost skal indarbejdes med et taktiske rutine træningspas.
Asianmukaiset ruokavalio on yhdistetty taktinen rutiininomainen istuntoja.

Ved den forestående revision af PACT vil dette princip endog kunne indarbejdes i lovteksten.
Tulevassa PACTin tarkistuksessa tämä periaate voidaan jopa sisällyttää lainsäädännön tekstiin.

Nye beregninger kan indarbejdes i de efterfølgende udgivelser.
Uudet laskelmat voidaan sisällyttää myöhemmin julkaistujen.

Visse grundlæggende menneskerettigheder skal betingelsesløst indarbejdes i medlemskabsbetingelserne.
Tietyt fundamentaaliset ihmisoikeudet on ehdottomasti sisällytettävä jäsenyysehtoihin.

Foranstaltningerne skal indarbejdes i de programmer, der udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene.
Koulutus on sisällytettävä komission eri yksiköiden laatimiin ohjelmiin.

Oktober 2013 hedder det, at direktiv 2012/17/EU skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Lokakuuta 2013 annetussa päätöksessä todetaan, että direktiivi 2012/17/EU olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

Disse principper bør også indarbejdes i den nye traktat mellem EU og Rusland.
Nämä periaatteet tulisi sisällyttää myös EU: n ja Venäjän uuteen perussopimukseen.

Groundwire, anti-kollaps ringe, og andre muligheder kan nemt indarbejdes i pose byggeri.
Maadoitusjohto, anti-romahdus renkaat, ja muita vaihtoehtoja voidaan helposti sisällyttää pussiin rakentaminen.

Forventer, at resultaterne indarbejdes i EU's fremtidige politikker efter 2020;
Odottaa, että tulokset sisällytetään EU: n tulevaan politiikkaan vuoden 2020 jälkeen;

Jeg mener, at dette problem kan løses med disse henstillinger, hvis de indarbejdes i lovgivningen.
Mielestäni ongelma voidaan ratkaista näiden suositusten avulla, mikäli ne sisällytetään lainsäädäntöön.

Vedtagne ændringsforslag indarbejdes derpå i den foreslåede tekst, før den bliver endelig.
Hyväksytyt tarkistukset sisällytetään tekstiluonnokseen, joka näin saa lopullisen muotonsa.

Men for at denne mekanisme kan fungere effektivt, skal den fuldt ud indarbejdes i EU's institutionelle ramme.
Jotta tämä mekanismi toimii tehokkaasti, se on sisällytettävä täysin unionin toimielinjärjestelmään.

Juni 2008, og det skulle indarbejdes i EU-landenes lovgivninger inden den 11. juni 2010.
Kesäkuuta 2008 ja se oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 11. kesäkuuta 2010 mennessä.

(EN) Selv om de konservative går ind for samarbejde mellem politistyrker, kan vi ikke støtte, at bestemmelserne i Prüm-traktaten indarbejdes i EU-lovgivningen.
Konservatiivit kannattavat poliisiviranomaisten välistä yhteistyötä, mutta emme voi kannattaa Prümin sopimuksen määräysten sisällyttämistä EU: n säännöstöön.

Hvordan man bruger "indarbejdes" i en Dansk sætning

Det skal løbende vurderes, om der kan identificeres yderligere plforme, eller om nye indssområder kan indarbejdes i de to første udviklingsplforme.

Hos beboerer med større plejebehov vil personalets belysningsbehov indarbejdes i boligens belysning til de nødvendige plejefunktioner.

Ved udarbejdelse af fremtidige relevante lokalplaner skal der henvises til vejledningen eller indarbejdes regler for skiltning, der tager udgangspunkt i nærværende regulativ.

Merlængden er konsekvensen af et nyt EU-direktiv om lastbildimensioner, som indarbejdes i trafikstyrelsens revision af bekendtgørelsen om lastbilers størrelse og længde.

I det arbejde kan deltageren tage højde for målgruppens forudsætninger, samt hvordan aktiviteterne kan indarbejdes i det daglige pædagogiske arbejde.

Med Søgeordsanalysen i hånden kan du begynde at overveje om nogle af søgeordene kan indarbejdes på de nuværende kategorisider eller om der skal oprettes nye sider til disse.

Gruppe A stillede ændringsforslag om, at det af Bygge og Planudvalget indstillede ændringsforslag ikke indarbejdes i den endelige Lokalplan 236.

Bagtrapper nedlægges og indarbejdes i ny facade varianter Renoveringen efter dette koncept kan selvfølgelig udføres i andre varianter.

I det arbejde kan deltageren tage højde for målgruppens forudsætninger, samt hvordan aktiviteterne kan indarbejdes i det daglige arbejde.

Kommunalbestyrelsen godkendte at ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 4 som nævnt i sagsfremstillingen indarbejdes i den endelige Lokalplan 140.

Hvordan man bruger "otettava osaksi, liitettävä, sisällyttää" i en Finsk sætning

Laajamittaisen aivovuodon ehkäiseminen on otettava osaksi Suomen kehityspolitiikkaa.

Kansallispuistoon liitettävä erämaisuus puuttui kyllä puistosta.

Myös välipalan syömisen voi sisällyttää läksyaikaan.

Kehittäjätkin voivat sisällyttää ohjelmiinsa tuen Handoffille.

Valitset haarat, jotka haluat sisällyttää tapahtumaan.

Tunnetuin viljoihin liitettävä sairaus lienee keliakia.

Akustiseen putkeen liitettävä kuulokeosa SafeSound suojaimeen

Hankkeet pitäisi ilman muuta sisällyttää perusrahoitukseen.

Tämä on otettava osaksi hallintojen varsinaista tiedotustoimintaa.

Koulussa mediataidot olisi otettava osaksi kaikkien kouluaineiden opetusta.