Hvad Betyder INDEN FOR DENNE RAMME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• näissä puitteissa
• tässä kehyksessä

Eksempler på brug af Inden for denne ramme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Inden for denne ramme skal konfliktforebyggelse også have en chance.
Näissä puitteissa myös konfliktien ehkäisyn täytyy saada mahdollisuus.

Der er dog endnu ikke foreslået klart definerede foranstaltninger, og der vil først blive opnået nye besparelser inden for denne ramme fra 2020 og fremefter.
Selkeästi määriteltyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan ole vielä ehdotettu, ja näissä puitteissa uusia säästöjä saadaan vasta vuodesta 2020 alkaen.

Inden for denne ramme blev der især givet bjergområderne en fremtrædende stilling.
Tässä kehyksessä annettiin erityisesti vuoristoalueille tärkeä asema.

Under forudsætning af, at det er arbejdsmarkedets parter, der selv udformer forhandlingsregler og principper på europæisk niveau inden for denne ramme, kan forslagets støttes.
Ehdotusta voidaan tukea sillä edellytyksellä, että työmarkkinaosapuolet laativat itse neuvottelusäännöt ja periaatteet Euroopan tasolla näissä puitteissa.

Inden for denne ramme er der siden november 1995 nedbrudt mange handelsbarrierer.
Näissä puitteissa on poistettu monia kaupan esteitä vuoden 1995 marraskuusta lähtien.

Selv om det er kendt af den almindelige befolkning, er det nødvendigt at kende dens dynamik, principper og mål, inden man vælger at opstarte en terapi inden for denne ramme.
Vaikka se onkin yleisesti tunnettu, on kuitenkin tarpeellista tietää sen dynamiikat, periaatteet ja tavoitteet ennen kuin näissä puitteissa valitaan terapian aloittaminen.

Inden for denne ramme skal forældrene igen betragtes som det centrale element i børnenes opvækst.
Tässä kehyksessä vanhemmat on taas kerran asetettava lasten kasvatuksen keskipisteeseen.

Selv om det bringer billeder så tætte og kendte til den generelle befolkning, er det nødvendigt at vide, hvad deres dynamik, principper og mål er, før de vælger at starte behandling inden for denne ramme.
Vaikka se onkin yleisesti tunnettu, on kuitenkin tarpeellista tietää sen dynamiikat, periaatteet ja tavoitteet ennen kuin näissä puitteissa valitaan terapian aloittaminen.

Inden for denne ramme vil det strategiske partnerskab være et redskab til at uddybe de mellemregionale, økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
Tässä kehyksessä strateginen kumppanuus on keino syventää alueiden välisiä taloudellisia ja kauppasuhteita.

Franchisegivernes tjenester er derfor uafhængige af den endelige tjeneste, selv om franchisegiveren inden for denne ramme fastsætter betingelserne for at levere til sidstnævnte.
Franchise-oikeuksien antajan palvelut ovat siten riippumattomia lopullisista palveluista, vaikka franchise-oikeuksien antaja määrittelee näissä puitteissa lopullisten palvelujen toimittamisen edellytykset.

Inden for denne ramme er der planlagt to vigtige møder før konferencen. Resultaterne af møderne vil helt sikkert give forhandlingerne i Bali en meget positiv merværdi.
Näissä puitteissa on suunniteltu ennen konferenssia kahta tärkeää tapaamista, joiden tulokset antavat Balin konferenssille varmasti erittäin myönteistä lisäarvoa.

Og nu til indholdet. Med hensyn til retningslinjernes rolle, fru ordfører, har De understreget, at det er inden for denne ramme, at man skal fremsætte retningslinjer for et bestemt antal europæiske mål, der ofte er meget præcise.
Nyt toteaisin ohjelmien laatimisohjeiden tehtävän osalta, että te, hyvä esittelijä, olette painottanut, että ne päälinjaukset jotka koskevat tiettyjä, usein varsin tarkkojakin yhteisön tavoitteita on laadittava nimenomaan näissä puitteissa.

Kommissionen har inden for denne ramme vedtaget en samlet strategi, som skal sikre, at det indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder fungerer gnidningsløst(IP/11/630).
Näissä puitteissa se on hyväksynyt kattavan strategian sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat toimivat sujuvasti(IP/11/630).

Minder om, at revisionen af finansforordningen er et vigtigt skridt fremad i denne henseende, da den takket være bidrag fra Parlamentet indeholder et forslag til en mere effektiv udformning af finansielle instrumenter og for første gang giver budgetgarantier og yder finansiel bistand inden for denne ramme;
Palauttaa mieliin, että varainhoitoasetuksen tarkistus on tässä mielessä suuri edistysaskel, sillä parlamentin panoksen ansiosta siinä ehdotetaan rahoitusvälineiden esittämistä tehokkaammin ja esitetään ensi kertaa näissä puitteissa talousarviotakuita ja rahoitusapua;

Inden for denne ramme bekræfter konferencen også sine forpligtelser med hensyn til målene i Lissabon-strategien: jobskabelse, strukturreformer og social sammenhængskraft.
Näissä puitteissa konferenssi vahvistaa myös sitoutumisensa Lissabonin strategian tavoitteisiin: työpaikkojen luomiseen, rakenneuudistuksiin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.

Insisterer på, at formålet med EU-budgettet bør være at realisere de politiske målsætninger, der er fastsat i en EU-politikstrategi og afspejlet i FFR's udgiftsområder, og at budgetposterne bør forelægges inden for denne ramme og inddeles under de programredegørelser, som forfølger disse mål, snarere end efter aktiviteter;
Katsoo, että unionin talousarvion tavoitteena olisi oltava unionin poliittisessa strategiassa määriteltyjen ja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeista kuvastuvien poliittisten tavoitteiden saavuttaminen ja että budjettikohdat olisi esitettävä tässä kehyksessä ja ryhmiteltävä uudelleen näihin tavoitteisiin tähtäävien ohjelmaselvitysten alle pikemmin kuin luokiteltava toiminnoittain;

Men hvis medlemsstaterne fastsætter undtagelser inden for denne ramme, skal de også sikre, at rettighedshaverne får del i indtægterne eller modtager en vis kompensation i en form, der skal fastsættes af medlemsstaterne.
Jos jäsenvaltiot kuitenkin aikovat tehdä poikkeuksia näissä puitteissa, niiden on myös taattava se, että oikeudenomistajat saavat osansa tuloista tai tietyn korvauksen yhdessä jäsenvaltioiden säätämässä muodossa.

Inden for denne ramme haster det med at lægge en europæisk byudviklingsstrategi, der selv er uløseligt forbundet med en langt mere omfattende fysisk planlægning, der sigter mod at koordinere virkningerne af Fællesskabets forskellige politikker på EU's samlede geografiske område og i byerne.
Näissä puitteissa on määriteltävä pikaisesti eurooppalainen kaupunkistrategia, joka suunnitellaan niin, että se on erottamaton osa laajempaa kaupunkisuunnittelupolitiikkaa, ja jonka tarkoituksena on koordinoida eri yhteisöpolitiikkojen vaikutuksia koko alueella ja kaupungeissa.

Hr. formand, på Europarådets møde i Tampere konkluderede og betonede man behovet for et samarbejde mellem oprindelses- og modtagerlandene for indvandrere og flygtninge, og inden for denne ramme udarbejdede Rådets Gruppe på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration seks handlingsplaner, bl.a. handlingsplanen for Albanien og naboregionen.
Arvoisa puhemies, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin tarvetta yhteistyöhön maahanmuuttajien ja pakolaisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, ja tässä kehyksessä neuvoston mandaatilla turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä on laatinut kuusi toimintasuunnitelmaa, joihin kuuluu myös Albaniaa ja sitä ympäröivän alueen toimintasuunnitelma.

At samarbejde med og støtte medlemsstaterne inden for denne ramme- i perioden indtil 2020- på grundlag af de fire strategiske mål, de principper og arbejdsmetoder, der er beskrevet ovenfor, og de benchmarks og aftalte prioriterede områder, der er skitseret i henholdsvis bilag I og II til denne note.
Työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa ja tukemaan niitä vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella niiden tehdessä näissä puitteissa yhteistyötä edellä kuvattujen neljän strategisen tavoitteen, periaatteiden ja työmenetelmien sekä liitteissä I ja II kuvattujen vertailuarvojen ja sovittujen painopistealojen pohjalta.

Inden for denne ramme understreger vi, at vi for at hindre depression og selvmord er nødt til at gennemføre omfattende tværfaglige programmer og etablere netværk for at udvikle et sundt klima på skolerne, at forbedre arbejdsvilkårene samt at vedtage foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten, og endelig understreger vi med hensyn til bekæmpelse af stigmatisering og social udstødelse, at der er brug for oplysningskampagner til bevidstgørelse af borgerne.
Näissä puitteissa korostamme, että masennuksen ja itsemurhien ehkäisemiseksi meidän on pantava täytäntöön monialaisia ohjelmia ja perustettava verkostoja, kehitettävä tervettä ilmapiiriä kouluissa, parannettava työoloja, hyväksyttävä toimenpiteitä elämänlaadun parantamiseksi. Lopuksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen osalta korostamme, että tarvitaan julkisia tiedotus- ja valistustoimia.

Effektivt samarbejde inden for denne ramme er nødvendigt for at forenkle Unionens lovgivning og undgå overregulering og administrative byrder for private borgere, myndigheder og virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og samtidig sørge for, at lovgivningens mål opfyldes.
Tässä kehyksessä tehtävä tuloksekas yhteistyö on välttämätöntä unionin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi sekä ylisääntelyn ja kansalaisille, viranomaisille ja yrityksille, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, aiheutuvan hallinnollisen taakan välttämiseksi, samalla kun huolehditaan lainsäädännön tavoitteiden saavuttamisesta.

Efter min opfattelse er det inden for denne ramme nødvendigt først at undersøge karakteren af det påståede samtykke, og det må være muligt for en ansøger at gøre gældende, at denne, selv om samtykket blev afgivet frivilligt, ikke burde have været tvunget til at give afkald på den pågældende ret, eller at samtykket ikke var en frivillig viljetilkendegivelse.
Näissä puitteissa näyttäisi mielestäni siltä, että on ensiksi tarkasteltava väitetyn suostumuksen luonnetta; hakijan on voitava joko väittää suostumuksen vapaaehtoisuudesta huolimatta, että häntä ei olisi saanut vaatia luopumaan kyseisestä oikeudesta, tai väittää, että suostumuksen antaminen ei ollut vapaaehtoista.

Vi vil imidlertid altid finde huller inden for disse rammer.
Mutta löydämme näissä puitteissa aina reikiä.

Inden for disse rammer kan og skal der også tilbydes en velfunderet seksualvejledning.
Näissä puitteissa voidaan ja tulee antaa myös oikeaa ja hyvin perusteltua sukupuoliopetusta.

Inden for disse rammer går vi ind for at styrke relationerne mellem EU og Libyen.
Näissä puitteissa kannatamme Euroopan unionin ja Libyan välisten suhteiden vahvistamista.

Jeg glæder mig til samarbejdet inden for disse rammer.
Odotan innokkaana näissä puitteissa tehtävää yhteistyötä.

Inden for disse rammer universitetet årligt konkluderer fra 20 til 30 anvendt forskning kontrakter.
Näissä puitteissa yliopiston vuosittain päättelee 20-30 soveltavaan tutkimukseen sopimuksia.

Inden for disse rammer kan anvendelsen af egne foderprodukter på bedriften tillades.
Näissä puitteissa voidaan sallia oman eläinravinnon käyttö yrityksessä.

Inden for disse rammer skal vi valgte repræsentanter overvåge markedet.
Näissä puitteissa tulee meidän luottamushenkilöiden valvoa markkinoita.

Hvordan man bruger "inden for denne ramme" i en Dansk sætning

Samtidig er der behov for forankring, idet det er inden for denne ramme at kompetencer og kreativitet kan udfoldes.

Inden for denne ramme præsenteres en række diagnostiske nedslag i kunstarterne, hvor der veksles mellem forskernes analyser og kunstnernes egne udsagn.

Inden for denne ramme arbejdes der samtidig også med aldersopdelte aktiviteter og læringsmiljøer.

Inden for denne ramme besluttede NVC at designe et projekt rettet mod de mere end 1200 kommuner i Norden.

Inden for denne ramme er der holdt cirka 200 møder mellem de gennem tiden godt 80 kontaktudvalgsmedlemmer under ledelse af blot tre formænd.

Det er inden for denne ramme at vores indretningsdesigns finder en blanding af moderne kant og klassisk vitalitet.

Inden for denne ramme kan der afsættes en pulje til særlig støtte til studerende med ”uddannelsesfremmed” baggrund.

Normal luftfugtighed på denne sæson, ligger mellem 50 % og 70 %, og inden for denne ramme giver luftfugtigheden sjældent gener (bilag nr. 01).

Det er forvaltningens vurdering, at såfremt midlerne kanaliseres videre til sundhedsområdet, kan de nye opgaver løses inden for denne ramme.

Inden for denne ramme defineres produktivitet altså snævert som dette at forøge virksomhedens profit.

Hvordan man bruger "tässä kehyksessä" i en Finsk sætning

Tässä kehyksessä korostetaan muistamisen merkitystä unohtamisen vastakohtana.

Kaikkia muita pykäliä on määrä tässä kehyksessä toimeenpanna.

Tässä kehyksessä juutalaisuus tunnetaan siis ulkokohtaisesti.

Tässä kehyksessä avautuvat unkarilaisen yhteiskunnan, terveydenhoidon ja sosiaalisektorin asenteet.

Tässä kehyksessä seinät, kaltevat katot, lattiat, ilmanvaihto julkisivujen.

Uskotko, että tässä kehyksessä syntyy ranskalainen Podemos?

Tässä kehyksessä tarkasteltuna tuotekehitys on osa brändin hallintaa.

Välikappale XL on tässä kehyksessä standardina ja pidentää kaaren.

Tässä kehyksessä Luupäät ovat hahmoina olennaisia kokonaisuudelle.

Tässä kehyksessä Kamraattien toimintaa kehitetään yhä monimuotoisemmaksi.