Eksempler på brug af Inden for denne ramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inden for denne ramme er følgende procedure blevet udviklet.
Dentro de este marco, se ha desarrollado el siguiente procedimiento.Det har vi brug for, ogdet er muligt inden for denne ramme.
Necesitamos Inden for denne ramme skal konfliktforebyggelse også have en chance.
En este marco también debemos insertar la prevención de conflictos.Alle problemer kan løses inden for denne ramme, ikke ved at afskaffe den.
Todos los problemas pueden regularse dentro de este marco, pero no anulándolo.Inden for denne ramme kan medlemsstaterne give national støtte.
Dentro de este marco, los Estados miembros pueden proporcionar ayudas nacionales.Efter Underudvalg 3's mening skal subsidiaritetsprincippet anvendes inden for denne ramme.
La Comisión 3 considera por tanto que el principio de subsidiariedad es aplicable en este marco.Inden for denne ramme kan man skelne mellem tre forskellige typer af held.
Dentro de este marco pueden diferenciarse tres tipos Beskyttelsen af sparere og investorer inden for denne ramme kan betragtes som meget begrænset.
La protección prevista para los ahorradores e inversores en este contexto puede considerarse muy limitada.Inden for denne ramme kan deltagere vælge et emne blandt fra nedenstående liste.
En este contexto los participantes podrán elegir un tema de la siguiente lista.Strukturelle standard gange i spanske lejligheder ikke for højt- men inden for denne ramme i rækkefølge.
Tiempos estándar estructurales Det er inden for denne ramme, at det foreliggende dokument er blevet udarbejdet.
Baseret på dine vægt- og højdedata skal du beregne det daglige kaloriebehov ogprøve at holde din diæt inden for denne ramme.
Según sus datos de peso y altura, debe calcular el requerimiento diario de calorías ytratar de mantener su dieta en este marco.Inden for denne ramme skal forældrene igen betragtes som det centrale element i børnenes opvækst.
En este marco, una vez más, los padres deben ser considerados el centro de su educación.Det er lige præcis indlæring af vores naboers sprog og indlæring af de mindre sprog,som vi særlig bør fremme inden for denne ramme.
Es precisamente el aprendizaje de la lengua de nuestros vecinos yde las lenguas minoritarias el que debemos promover en este marco.Inden for denne ramme kan nogle af disse temaområder modtage betydelig støtte fra ELFUL.
En este contexto, algunos subprogramas temáticos pueden recibir ayudas más importantes del Feader.Franchisegivernes tjenester er derfor uafhængige af den endelige tjeneste,selv om franchisegiveren inden for denne ramme fastsætter betingelserne for at levere til sidstnævnte.
Por lo tanto, los servicios del franquiciador son independientes de los servicios finales,incluso si, en este marco, el franquiciador define las condiciones de la prestación de Inden for denne ramme kunne Fællesskabets offentlige udgifter forøges til 2 eller 2,5% af BNP.
En este marco, así definido, los gastos públicos de la Comunidad podrían ser llevados a un 2,5% del PIB.Kontakter blev oprettet med flere grupper inden for denne ramme af typer af global koordinering, som skulle føre til forslag til aktiviteter(se rapporten sendt på listen).
Se establecieron contactos con varios grupos dentro de este marco Inden for denne ramme er det vores hovedforpligtelse at beskytte Den Europæiske Union mod terrorhandlinger.
En ese marco, nuestra primera obligación es la de defender a la Unión Europea contra las acciones terroristas.Inden for denne ramme er spredning af masseødelæggelsesvåben ikke den eneste grobund for krise.
En este marco, la proliferación de armas de destrucción masiva no es el único caldo de cultivo de nuevas crisis.Det er inden for denne ramme, at man skal se vores politik over for Korea, og aktionerne heri skal fastsættes.
En este marco, nuestra política coreana debe percibirse y los elementos de su acción han de ser definidos.Inden for denne ramme kan der også indføres nye kategorier af egne indtægter, og en eksisterende kategori kan ophæves.
En este contexto se podrá establecer nuevas categorías de recursos propios o suprimir una categoría existente.Inden for denne ramme har Fællesskabet allerede fra juni 1989 iværksat projekter i forskellige mellemamerikanske lande.
En dicho marco, la Comunidad ha emprendido, desde junio de 1989, proyectos Inden for denne ramme skal de sociale partnere og ikke kun regeringerne påtage sig deres ansvar, og det er betydeligt.
En este marco, los interlocutores sociales, y no solamente los gobiernos, deben asumir sus responsabilidades, las cuales son considerables.Inden for denne ramme bør infrastrukturforvalterne sikre, at jernbanevirksomhederne har adgang til relevante oplysninger.
En este marco, los administradores de infraestructuras deben garantizar que las empresas ferroviarias tengan acceso a la información pertinente.Inden for denne ramme vil de fattigste befolkningsgrupper og lavindkomstlande med alvorligt fødevareunderskud blive prioriteret højest.
En este marco, se dará prioridad a las capas más pobres de la población y a los países con bajas rentas y grave déficit alimentario.Inden for denne ramme vil jeg også gerne give udtryk for min tilfredshed over Europa-Parlamentets ratifikation af programmet ALTENER.
En este marco, también quisiera expresar mi satisfacción por la ratificación, por parte del Parlamento Europeo, del programa ALTENER.Inden for denne ramme repræsenterer information, uddannelse og høring med arbejdstagerdeltagelse de tre vigtigste grundpiller i systemet.
En este marco, la información, la educación y la consulta y participación de los trabajadores constituyen los tres pilares principales del sistema.Inden for denne ramme bør de nationale FIU'er være i stand til at forbinde adresser vedrørende virtuelle valutaer med indehavere af de virtuelle valutaer.
En este contexto, las UIF nacionales deberían poder asociar las direcciones de las monedas virtuales a la identidad del propietario de esas monedas.
