Hvad Betyder INDERLIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sydämellisen
• harras
• hellän
• hartaasti

Eksempler på brug af Inderlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som følge af Guds inderlige barmhjertighed.
Meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden.

Russell:“Inderlige bønner til Jehova og en daglig dosis bibellæsning har hjulpet mig.
Russell:”Hartaiden rukousten esittäminen Jehovalle ja päivittäinen annos Raamatun lukua on auttanut minua.

Takket være vor Guds inderlige barmhjertighed.
Meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden.

Det er mit inderlige ønske, at debatten om værdierne i Europa videreføres.
Harras toiveeni on, että keskustelua eurooppalaisista arvoista jatketaan.

Dine ord, følelser, interesser, ønsker og din varme gjorde stærkt indtryk på mig, da jeg læste din inderlige brev.".
Kirjeesi, tunteesi, osanottosi, toiveesi ja lämpösi""koskettivat minua syvästi, kun luin sydämellisen viestisi.".

Sikkert. Lange, inderlige breve om dine bedrifter med prægtige stormrejser?
Niin varmaan. Pitkiä, sydämellisiä kirjeitä urotöistäsi upeiden karjujien kanssa?

Under optagelse af den helbredende kraft fik jeg en følelse af fred og ro og havde det inderlige ønske at blive rask.
Parannuksen voimaa vastaanottaessa tunsin rauhaa ja levollisuutta, ja minulla oli harras toivomus tulla terveeksi.

Den inderlige kærlighed og varme de udviste, havde jeg aldrig erfaret i min egen familie.
Heistä huokui lämpö ja sydämellinen rakkaus, jota en koskaan ollut saanut osakseni omassa perheessäni.

Dine venskaber er ofte livslange og inderlige, og du er meget hengiven overfor dem og det, du tror på.
Ystävyyssuhteesi ovat usein koko elämän kestäviä ja läheisiä, ja olet hyvin uskollinen niitä kohtaan, joihin luotat.

Hun dokumenterer almindelige mennesker i almindelige miljøer, hvilket resulterer i ualmindeligt ægte og inderlige billeder.
Hän dokumentoi tavallisia ihmisiä tavallisissa ympäristöissä, ja tuloksena on tavattoman aitoja, tavattoman sydämellisiä kuvia.

For vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os.
Meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta.

Flere og flere interesserede mennesker kommer til Vennekredsen gennem anbefalinger og informationsforedrag, såvel som gennem inderlige bønner til Gud.
Yhä uudet kiinnostuneet löytävät ystäväpiiriin suositusten, informaatioesitelmien sekä hartaiden Jumalalle suunnattujen rukousten kautta.

Bibelen omtaler Gud som„den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud, som trøster os i al vor trængsel“.
Raamatussa Jumalaa sanotaan”hellän armon Isäksi ja kaiken lohdutuksen Jumalaksi, joka lohduttaa meitä kaikessa ahdistuksessamme”.

Og ligesom en hyrde bærer et nyfødt lam i en fold i sin klædning nar det er nødvendigt, sadan vil Jehova den inderlige barmhjertigheds Fader bære os gennem tider med trængsler.
Aivan kuten paimen saattaa kantaa vastasyntynyttä karitsaa vaatteensa laskoksessa, Jehova-”hellän armon Isä”- kantaa meidät vaikeiden aikojen läpi.

Det er vores inderlige bøn, at I vil forblive trofaste og modige hele jeres liv, og at I vil stole på Frelseren og hans løfter.
Harras rukouksemme on, että pysytte lujina ja uskollisina läpi elämänne ja että luotatte Vapahtajaan ja Hänen lupauksiinsa.

For at opnå det ønskede resultat er blevet udviklet mindeværdig Verden Sound City, der er en magnet, der tiltrækker og vil tiltrække inderlige musik fans, de virkelige kendere af musikalske evner.
Jotta saavutetaan haluttu tulos on kehitetty ikimuistoinen Maailman Sound City, joka on magneetti, joka houkuttelee ja houkuttelevat hartaasti musiikinystävät, todellinen tuntijoiden musiikillisen taitoa.

Favorit og lang velkendte tegneseriefigurer inderlige vil glæde børn at have i computer version af Masha og bjørnen for at spille gratis, hvor du kan allerede på vores hjemmeside.
Paras ja pitkän tuttuja sarjakuvahahmoja hartaasti miellyttää lapsia olla tietokone versio Masha ja Bear pelata ilmaiseksi jossa voit jo sivuillamme.

Disse forvaltninger råder over lokal ekspertise, de tilpasser projekterne til de reelle behov, de sikrer en skarp opfølgning på foranstaltningerne, de skaber inderlige og varige menneskelige relationer mellem landene i nord og landene i syd.
Yhteisöistä löytyy käytännönläheistä asiantuntemusta, ne osaavat suhteuttaa hankkeet todellisiin tarpeisiin, ne pitävät huolta toiminnan tiukasta seurannasta sekä luovat läheisiä ja kestäviä ihmissuhteita pohjoisen ja etelän maiden ihmisten välille.

Og hensigten med dette sidste offer er at tilvejebringe den inderlige barmhjertighed, som overvinder retfærdigheden og tilvejebringer det middel, hvorved mennesker kan få tro til omvendelse.
Tämä on tämän viimeisen uhrin tarkoitus: saada aikaan sydämellinen armo, joka voittaa oikeudenmukaisuuden ja saa aikaan keinon, jolla ihmiset voivat saada parannukseen johtavan uskon.

Mit inderlige håb er, at dem, der nu kæmper mod undertrykkelse og for frihed i Kosovo, skal drives af viljen til ikke at stille gruppe mod gruppe, ortodokse mod muslimer, serbere mod albanere, at deres mål vil være at forankre Kosovo i et europæisk fællesskab præget af demokrati og respekt for hvert enkelt menneske.
Harras toiveeni on, että niitä, jotka nyt taistelevat Kosovossa sortoa vastaan ja rauhan puolesta, veisi eteenpäin tahto, jonka mukaan he eivät aseta ryhmiä vastakkain, ortodokseja muslimeja vastaan ja serbejä albaaneja vastaan, että heidän päämääränään on juurruttaa Kosovo eurooppalaiseen yhteisöön, jota kuvastaa demokratia ja kunnioitus jokaista yksilöä kohtaan.

Jeg håbede inderligt, det første var det rigtige.
Toivoin hartaasti, että ensimmäinen vaihtoehto olisi se oikea.

Kun intens, inderlig bøn kan kæmpe imod Satans destruktive angreb mod vores familie.
Ainoastaan agressiivinen, harras rukoileminen voi taistella Saatanan tuhoavia hyökkäyksiä perhettämme kohtaan.

Elsk hverandre inderligt af et rent hjerte, I som er genfødt.
Rakastakaa toisianne hartaasti, puhtaasta sydämestä, te, jotka olette uudestisyntyneet.

Ingen gave vises som inderlig og kostbart som en unik hjemmelavet lykønskningskort på din far.
Mikään lahja näkyy sydämellinen ja kallisarvoisia kuin ainutlaatuinen kotitekoinen kortin isäsi.

Et inderlig ønske om å heller leve i all evighet enn for noe i denne verden.
Harras toiveeni on elää iankaikkisuudessa ennemmin kuin johonkin tässä maailmassa.

De bad mig inderligt om, at jeg aldrig ville forlade dem igen”, skriver Patricius.
He pyysivät hartaasti, etten enää koskaan jättäisi heitä”, Patricius kirjoitti.

Jeg håber inderligt, at dette direktiv nu omsider bliver vedtaget under det hollandske formandskab.
Toivon hartaasti, että nyt Hollannin puheenjohtajakaudella tämä direktiivi saadaan vihdoin hyväksytyksi.

Hav fremfor alt en inderlig Kærlighed til hverandre; thi"Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder".
Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä"rakkaus peittää syntien paljouden".

Det er overraskende inderlig sigt.
Se on yllättävän sydämellinen aikavälillä.

Vi håber inderligt, at forslaget bliver vedtaget.
Toivon hartaasti, että ehdotus tullaan hyväksymään.

Hvordan man bruger "inderlige" i en Dansk sætning

Deres inderlige rockmusik og klaverballader med Jamie Lees stemme i front er bestemt et lyt værd.

Det er den menneskelige ånds inderlige og unikke bøn.

Han hyldede det teknisk blændende, det spirituelle og pikante fremfor det alvorsfulde og inderlige.

Det viser han i særdeleshed i disse to inderlige romantiske klaverstykker.

Det er vores inderlige håb, at mange flere af Jer vil tage en uddannelse end generationen før Jer, når I når den alder.

Den mest inderlige og hjerteskærende gråd kom fra vores lille kærlige dyreven.

Og igen er det gennemmusikalsk med inderlige eller smældende kvaliteter.

Hun forsikrede mig atter om sin inderlige Kæærlighed til mig og fortalte mig lidt om den ny Skoleordning i Olsker.

Alle har vi vores egne inderlige grunde til at skamme os over fejl, vi begik.

Hvordan man bruger "sydämellisen, hellän, harras" i en Finsk sætning

Joka paikassa vastaanotto oli sydämellisen lämmin.

Kiss (Kukkia) Ensimmäisen hellän suudelman odotus.

Tässä: Terroristimurhaaja, harras muslimi, Tashfeen Malik.

Läsnäolo liikkui lävitseni suloisesti, hellän lempeästi.

Daniela Yrjö-Koskinen luo niihin hellän katseen.

Hän oli harras uskovainen tsan-buddhisti (jap.

Hellän himokas hieroja tarkkaan tyydytykseen, USB-ladattava.

Olen liian harras polvistuakseni totuuden alttarille.

Saimme sydämellisen vastaanoton kyläyhdistyksen henkilöiden toimesta.

Olen ollut koko ikäni harras kuuntelija.